Les applications de traduction du coréen vers l’anglais sont de plus en plus populaires avec l’essor de la culture pop coréenne. Il est toujours utile d’avoir un traducteur coréen précis lorsque vous étudiez le coréen ou que vous regardez K-Drama.

La plupart des gens iraient directement à l’application Google Translate pour traduire une langue étrangère. Cependant, de nombreuses applications de traduction sont plus précises et spécifiques.

Voici cinq des meilleures applications à utiliser pour traduire la langue coréenne en anglais.

1. Dictionnaire coréen Naver & Traduire

L’application de traduction Naver est l’une des premières applications de traduction coréenne disponibles sur Internet. Le principal moteur de recherche coréen, Naver, a développé l’application offrant le traducteur coréen-anglais et anglais-coréen le plus précis et le plus complet.

Le traducteur est également l’une des applications les plus utilisées avec diverses instructions pour en apprendre davantage sur son utilisation. La page d’accueil propose des conseils de grammaire, des expressions idiomatiques, des mots du jour, ainsi que des conversations quotidiennes en coréen. Chaque traduction s’accompagne d’une variété de phrases modèles utilisant des structures de phrases et des mots-clés pour créer une expérience d’apprentissage efficace.

L’application permet également à un utilisateur d’enregistrer sa voix, puis de transcrire et de fournir des traductions écrites instantanées de votre discours sous forme de bien.

2. Flitto

Le service de traduction Flitto a démarré en 2012 et est connu pour ses traducteurs humains directs. La plate-forme en ligne répond aux besoins de traduction en faisant correspondre les entreprises ou les particuliers avec le bon traducteur.

L’utilisateur publie une demande sur la plate-forme Flitto en utilisant un message texte, un message vocal ou même une image, puis un traducteur enregistré le fera vérifier et traduire le contenu. Flitto fonctionne sur un système basé sur des points, dans lequel les utilisateurs qui achètent des points de traduction peuvent accéder aux traductions. Le client choisit le traducteur, qui reçoit ensuite des points Flitto.

Flitto fournit aux entreprises nationales et internationales des données basées sur les données linguistiques collectées via la plateforme. Le service compte plus de 9,5 millions d’utilisateurs dans 173 pays et travaille également avec des sociétés comme Systran, Airbnb et Naver pour fournir ses services de traduction.

3. Genie Talk

Le développeur de la suite Office Hancom Interfree a créé le service de traduction bidirectionnelle du coréen vers l’anglais, le japonais et le chinois, et vice versa. Après son lancement en 2012, l’application est devenue célèbre pour sa «traduction sur place».

En 2018, la société a lancé une nouvelle version surmontant des difficultés techniques telles que la lenteur des performances et les problèmes de connexion Internet.

Le téléchargement de l’application Genie Talk permet à tous les programmes nécessaires à la traduction de s’installer automatiquement sur le smartphone. Le service est utile pour les voyageurs dans un pays étranger qui ont l’intention de trouver un itinéraire, des enregistrements à l’hôtel, des réservations de restaurant ou toute autre tâche importante.

Genie Talk prend en charge neuf langues et peut facilement exécuter la parole, le texte et même des traductions d’images. Le service de traduction a remporté de nombreux prix et est devenu le partenaire de traduction officiel des Jeux olympiques d’hiver de PyeongChang 2018.

4. Papago Translate

Papago Translate, également créé par Naver, est considéré comme un véritable traducteur par rapport à un dictionnaire. Certains pourraient le trouver comme une version «allégée» de Naver; cependant, les deux ont des différences entre eux.

L’interface de la plate-forme est fluide et simple, où les utilisateurs peuvent facilement sélectionner des langues et des méthodes de saisie telles que la saisie, les conversations, les microphones ou la reconnaissance de texte à partir d’une image. Le service comprend également une section dans laquelle les clients peuvent enregistrer leurs mots « favoris » en créant une banque de mots et de phases et conserve également l’historique de l’utilisateur.

Papago propose un guide de conversation et un traducteur de site Web pour aider les débutants et les voyageurs. Le traducteur propose également une section Enfants où les enfants peuvent apprendre avec des cartes illustrées mignonnes et colorées sur divers sujets en coréen et en anglais.

5. GreenLife Translator

Le traducteur Greenlife utilise du texte, de la parole ou des conversations pour traduire la langue et présente également l’avantage de suggérer des modifications aux phrases contenant des erreurs grammaticales. Le service montre à l’utilisateur la fonction grammaticale d’un mot dans une phrase.

L’application contient des mots croisés, des mots quotidiens, des jeux de mots, des cartes mémoire, des guides de conversation et un dictionnaire hors ligne pour aider les utilisateurs à apprendre efficacement. Il permet également aux clients d’envoyer eux-mêmes des traductions par e-mail ou par SMS pour étude ultérieure.