silmä silmää varten merkitys
Määritelmä: Jos joku tekee väärin tai satuttaa toista henkilöä, henkilöä tulisi rangaista tekemällä sama asia hänelle.
Silmään silmää -tekniikkaa käytetään ilmaisemaan, että rikollisen tai väärintekijän rangaistuksen tulisi olla sama kuin rikos tai väärinteko. . Esimerkiksi, jos Joel tappaa toisen miehen, uhrin perhe saattaa sanoa: ”Hän ansaitsee kuolemanrangaistuksen. Silmä silmään.”
Tätä sanastoa käytetään yleisimmin viittaamaan kostoon tai oikeuden saamiseen rikoksesta tai väärinkäytöksestä.
Silmän silmän alkuperä
Tämä idioomi on syntynyt muinaisesta Mesopotamian imperiumista Hammurabin vallan aikana 1700-luvulla eKr. ”Silmä silmään ja hammas hampaan” oli osa Hammurabin koodia. Täydellinen lainaus Hammurabin koodista kuuluu seuraavasti:
- Jos mies on tuhonnut herrasmiesluokan miehen silmän, he tuhoaa hänen silmänsä.
Tämä käsite löytyy myös Raamatusta, erityisesti 5.Mooseksen kirjan 19:21.
- Elämä jatkuu elämästä, silmä silmään, hammas hampaan.
Lyhennetyllä lauseella, silmä silmälle, on sama merkitys. täydellisenä lauseena silmä silmälle, hammas hampaalle.
Esimerkkejä silmästä silmään
Useimmissa nykyaikaisissa tilanteissa tämä lause viittaa oikeuden saamiseen tai kostoon rikoksesta. Kaikissa tilanteissa ei kuitenkaan viitata laittomaan rikokseen.
Joissakin tapauksissa tätä sanastoa voidaan käyttää viittaamaan väärinkäytöksiin. Kahden nuoren pojan esimerkkikeskustelu havainnollistaa tämän idioman oikeaa käyttöä.
Andy: Brannon osui minuun!
Devin: lyö hänet takaisin. Silmä silmälle.
Lisää esimerkkejä
- ”Hän ei osoittanut katumusta, joten miksi meidän pitäisi? Silmä silmälle – tiedätkö?” – LA Times
- ”Jotkut ihmiset sanovat silmä silmälle, hammas hampaalle, elämän elämäksi”, Barron sanoi. – NY Post
Yhteenveto
Englanninkielistä ilmaisua eye for a eye käytetään viittaamaan oikeuden etsimiseen tai kostoon rikoksesta tai väärinkäytöksestä. Tämä sanamuoto ehdottaa, että rikollinen tulisi rangaista samalla rikoksella, jonka hän on aiheuttanut.
