Resumen

Es inevitablemente necesario, para comprender la cultura japonesa, tener un conocimiento suficiente de las religiones japonesas, especialmente sintoístas y Budismo. Esto es algo similar al caso de la cultura occidental, que solo se puede entender bien con una buena comprensión del helenismo y la tradición judeocristiana. La cultura occidental se ha desarrollado como una cuerda estrechamente entrelazada con dos hilos: el helenismo y la tradición judeocristiana. De manera similar, la cultura japonesa se ha desarrollado de tal manera que el sintoísmo y el budismo han estado estrechamente entrelazados, aunque el confucianismo también ha jugado un papel importante; y, después de la Restauración Meiji (1868), la introducción de la cultura y la civilización occidentales en Japón ha sido otro elemento más. En la cultura occidental, el helenismo y la tradición judeocristiana, y en Japón, el sintoísmo y el budismo han sido las dos fuentes principales sobre las que se ha construido cada cultura. En cuanto a la comparación entre las culturas occidental y japonesa, sin embargo, no diré más que esto. Porque la naturaleza y la relación mutua entre el helenismo y la tradición judeocristiana y la del sintoísmo y el budismo tienen más diferencias que afinidades.