Pregunta

¿Por qué los estadounidenses pronuncian la palabra «coronel» como si tuviera una r?

Respuesta

Colonel llegó al inglés, según The Oxford English Dictionary, a mediados de -Siglo XVI del francés medio, y había dos formas de la palabra entonces, coronel (o coronelle, similar al español coronel) y coronel, esta última forma reflejando más claramente su antecedente italiano antiguo, coronello («columna de soldados», de Latín, columnnella, «columna pequeña»). El estilo escrito continuó reflejando la forma más antigua, mientras que la forma hablada, compitiendo con ella, por así decirlo, reflejó la otra —coronel— que a menudo se pronunciaba como «kernul» o «kernel». Dada la forma del francés medio, el sonido r en la pronunciación de algunos estadounidenses no es extraño.

La mayoría Los dialectos del inglés americano son «róticos», mientras que la «pronunciación británica recibida» (RPR) es «no rótica», lo que significa que hay muchos casos en los que un británico no pronuncia la letra r excepto cuando va seguida de un sonido vocal. Como resultado, las palabras pronunciadas en muchos dialectos del inglés americano con una «vocal de color r» (por ejemplo, dura, armario, agua, pájaro) se pronuncian con un sonido de vocal simple y abierto por los británicos. Sin embargo, los dialectos británicos son variados: a pesar de la creciente influencia del RPR no rótico durante los últimos siglos, los dialectos rurales en el oeste de las Islas Británicas siguen siendo róticos. Cuando el coronel llegó al idioma por primera vez, no está claro cuántos británicos habrían pronunciado la r en él y cuántos no lo habrían hecho.

Además, no todos los estadounidenses pronuncian la r. Mi tía Virginia, imagino, se sorprendió cuando, cuando era niña en Mississippi, le enseñaron a deletrear su nombre y descubrió que había una r en él. En mi cabeza, puedo escucharla pronunciar el nombre de nuestro pariente lejano, «Coronel John Singleton Mosby», y no escucho nada en él.

Ahora, aquí tienes una pregunta para que investigues: Cuando los británicos pronuncian el rango de teniente coronel, ¿por qué a veces pronuncian la palabra «teniente» como si se escribiera «Lef-tenant»?