Die Haare des Hundes

Was bedeutet der Ausdruck „The Haare des Hundes „?

Die Haare des Hundes sind eine kleine Menge Getränk, um einen Kater zu heilen.

Woher stammt der Ausdruck“ Die Haare von “ der Hund „?

Die umfassendere Version dieses Satzes, dh“ das Haar des Hundes, der mich gebissen hat „, gibt einen Hinweis auf die Quelle des Namens dieser angeblichen Katerkur.

Diese Ableitung beruht auf der mittelalterlichen Überzeugung, dass, wenn jemand von einem tollwütigen Hund gebissen wurde, eine Heilung erfolgen könnte, indem das Haar des gleichen Hundes auf den Infizierten aufgetragen wird Wie viele Menschen es geschafft haben, erneut gebissen zu werden, als sie versuchten, sich dem oben genannten Hund zu nähern, um die Haare zu erwerben, um dieses völlig nutzlose Mittel zu erreichen, ist nicht bekannt. Die Kenntnis der Ableitung sollte zumindest den häufigen Rechtschreibfehlern von „Hase des Hundes“ Rechnung tragen.

Bei den meisten metaphorischen Phrasen, die einen wörtlichen Ursprung haben, z. B. auf der Linie und auf dem Kriegspfad, umso später Der bildliche Gebrauch wird erst populär, wenn der wörtliche Gebrauch nicht mehr gebraucht wird. „Das Haar des Hundes“ ist insofern ungewöhnlich, als die bildliche Version vor bekannten Beispielen der wörtlichen Bedeutung aufgezeichnet wird.

John Heywood verwendet in seinem frühen Text A Dialogue conteinyng the nomber in Kraft aller Prouerbes in englischer Sprache, 1546, den Ausdruck mit einem klaren Hinweis auf das Trinken:

Ich bitte dich, lass mich und meinen Gefährten
ein Haar des Hundes haben, das uns letzte Nacht gebissen hat –
Und gebissen wurden wir beide ins Gehirn richtig.
Wir haben uns im guten Bierglas betrunken gesehen.

Ein weiterer nützlicher Text, Randle Cotgraves A dictionarie of the French and English Zungen, 1611, auch rec ords die „trinkende“ Version des Ausdrucks:

Unsere Ale-Ritter verwenden diesen Satz oft und sagen: Geben Sie uns ein Haar des Hundes, das von Dauer ist hat uns gebissen.

Erst im 18. Jahrhundert wird der buchstäbliche Gebrauch von Hundehaaren zur Heilung von Bisswunden in gedruckter Form aufgezeichnet. Robert James spielt auf die Methode in A Treatise on Canine Madness, 1760 an:

Das Haar des Hundes, der die Wunde gegeben hat, wird als Anwendung auf das empfohlen Teil verletzt.

Tatsächlich steht James der Behandlung eher skeptisch gegenüber und bevorzugt ein anderes allgemein angenommenes, aber ebenso vielversprechendes Mittel – die Anwendung der Asche von Flusskrabben

Während die Haare des Hundes, der uns gebissen hat, jetzt als wirksame Tollwutbehandlung abgetan werden, hat die Einnahme von zusätzlichem Alkohol zur Heilung eines Katters eine wissenschaftliche Grundlage. Die Symptome eines Katters werden teilweise durch einen Rückzug aus der Alkoholvergiftung hervorgerufen. Eine kleine Menge Alkohol kann eine vorübergehende Linderung sein, auch wenn sie längerfristig den Kater verschlimmert.

Siehe auch: Die Liste der Sprichwörter.