“Det er det mest beskidte, beskidte og skidteste ord på det engelske sprog.”
Det var anklagerens opfattelse, Christopher Darden, da spørgsmålet om at sige N-ordet kom op i 1995-mordretten. af den amerikanske fodboldstjerne OJ Simpson.
Og det er en opfattelse, som mange mennesker stadig deler i dag.
BBC modtog mere end 18.600 klager for at have brugt ordet fuldt ud i en rapport om et racistisk forværret angreb i juli.
Det forsvarede oprindeligt beslutningen, men den daværende generaldirektør Tony Hall udsendte senere en undskyldning og sagde, at det var en “fejl”.
Dette førte til BBC udsender personale med ny vejledning om brugen af racistisk sprog i sin produktion – som blev offentliggjort onsdag.
Det siger nu, at der skal være “ekstraordinære redaktionelle grunde til at bruge de stærkeste racistiske udtryk” – og dette skal godkendes personligt af selskabets afdelingskontrol læger.
Når jeg hører ordet, ryster jeg. Jeg tænker på min far, der hører ordene “Få den!” mens han blev jaget gennem Liverpools gader af racistiske fodboldfans, da han gik for at se Man City.
Ordet kan spores tilbage i historien til slaveri.
Det var sommeren 1619, da et skib ankom til en havn i Virginia med omkring 20 afrikanere, der var lænket til at blive solgt som slaver.
Det var den første dokumenterede ankomst af slaver til USA, og afrikanerne blev henvist til ved hjælp af de spanske og portugisiske ord for sort – det er her ordet kommer fra.
“Det er virkelig bundet til ideen om, at Afrikanske mennesker er ikke rigtig mennesker, siger Kehinde Andrews, professor i sorte studier ved Birmingham City University.
“De lignede mere et dyr end et menneske, et byrdyr, c kunne købes og sælges, kunne smides over bord på skibe og havde bogstaveligt talt ingen rettigheder.
“Så når N-ordet bruges, er det i det væsentlige det, det bruges til. Så jeg håber, de fleste mennesker ville forstå, hvorfor det er dybt stødende og problematisk, fordi det stadig bruges i den sammenhæng nu. “
Du skal kun se film som 12 Years a Slave for at se, hvordan ordet blev brugt til at få sorte mennesker til at føle sig ringere og uværdige.
Historisk i Storbritannien vil du finde henvisninger til, at det bruges som et “kærligt” navn – men det havde stadig negative konnotationer.
Det fulde ord var et kaldenavn britisk videnskabsmand Charles Darwin og hans kone Emma brugte i deres breve til hinanden i 1840’erne.
Hun brugte det som et “udtryk for kærlighed”, og han brugte det “legende til at antyde, at mandens status var en slave “ifølge D arwin-korrespondanceprojekt.
Det var også navnet, der blev givet til en sort Labrador, som var maskotten for Royal Airforce 617 Squadron – kendt som Dambusterne – under 2. verdenskrig.
“En del af tinget ved N-ordet, og hvorfor det blev brugt til hunden, og hvorfor det blev brugt på den slags kærlige måde, er fordi vi blev set som dyr,” Prof. Andrews fortæller mig.
“Og så er den anden side af det, at en ond er nogen, der er virkelig voldelig, maskulin og farlig. Men det er alt sammen rodfæstet i den samme grundlæggende forudsætning, at vi ikke rigtig er mennesker.
Efter 2. verdenskrig så racismen rettet mod sorte og asiatiske mennesker, der var emigrerede til Storbritannien fra Commonwealth-landene. ordet kom til at blive brugt som en racemæssig slurring i hverdagen – og politik.
Ved valget i 1964 vandt den konservative parlamentsmedlem Peter Griffiths Smethwick-sæden i West Midlands efter en kampagne, der brugte sloganet: Hvis du vil have en til en nabo, skal du stemme på Liberal eller Labour “. Sloganet stavede det fulde ord.
Dette vidste jeg ikke om indtil nu, og jeg lavede GCSE-historie i skolen. Det får mig til at spekulere på, om undervisning i disse vanskelige øjeblikke i vores fortid i skolen ville hjælpe flere mennesker til at forstå ordets forfærdelige arv, og hvorfor det er så stødende.
Valget var for mere end 50 år siden – men ordet bruges stadig på den nedsættende måde i dag.
I 2017 afslørede Labour-parlamentsmedlem Diane Abbott, hvordan hun gentagne gange kaldes ordet af racister, der målretter hende med misbrug via e-mail og sociale medier.
I 2018 blev ordene “ingen sorte” og en version af N-ordet skrabet på hjemmet til Kasese-familien timer efter at de flyttede ind i et nyt kvarter i Rochdale, Greater Manchester.
I juni i år siger sorte familier i Essex, at de fik tilsendt racistiske breve, der indeholdt ordet – som også omfattede trusler om at dræbe.
NHS-medarbejder og musiker K-Dogg hævder, at det var ordet, der blev råbt på ham, da han blev ramt af en bil i et påstået racistisk angreb i juli.
Men ikke alle ser ordet som problematisk.
I 2013 blev nogle af BBC v seere klagede, da en episode fra Fawlty Towers blev redigeret for at fjerne en linje, der indeholdt ordet – idet de sagde, at det var “airbrushing of history”.
I 2015 blev en Radio 1 Newsbeat-undersøgelse af 3.000 18- til 29 -årige antydede, at mere end en fjerdedel af befolkningen mente, at det var acceptabelt at blive brugt i nogle tilfælde.
I juli i år blev navnet på Dambusters “hund fjernet fra sin gravsten, da RAF Scampton” ikke ønskede at give anstød til en stødende betegnelse “.
Mere end 3.000 folk underskrev et andragende, der opfordrede til at sætte det tilbage, mens nogle hævdede, at det var en “skammelig beslutning”, og hunden var “en del af historien”.
- Hør: Historien om N -ord
- Læs: Racisme og uvidenhed i England i England
Spørgsmålet om at bruge ordet blev rejst af BBC London-præsentator Eddie Nestor i hans show i august og der var mange forskellige synspunkter.
Opkalder Mark sagde, at diskussioner omkring brugen af det var blevet “overfølsomme”.
Opkalder Shaun sagde, at ordet er blevet “dæmoniseret”, tilføjer: “Hvis du gik op og slog mig i ansigtet, ville jeg blive fornærmet, hvis du kalder mig noget under solen, ville jeg bare stige over det og gå videre. Det er bare et ord, det gør ikke ondt.
Spørgsmål, der altid bliver stillet, når ordet kommer op, er “Hvorfor bruger nogle sorte stadig det?” Og “Hvorfor kan det ikke være hvidt folk synger det, hvis det er i en rap-sang?
Det får mig til at tænke tilbage på en af mine yndlingskomediefilm, Rush Hour og Chris Tucker “s karakter – hvem er sort – bruger den til at hilse på sin sorte ven og siger:” Hvad er der med min? “
Så et par minutter senere kopierer Jackie Chan’s karakter ham og siger det til en sort person, og det starter en kæmpe kamp.
Du vil også høre ordet i sange af sorte amerikanske rappere og i britisk grime-musik.
Jeg stødte på et brev, der blev sendt på Twitter skrevet af raceekspert Dr. Jacqui Stanford om brugen af ordet.
Hun sagde historisk sort slaveri ople skabte et sprog for sig selv “ofte ved hjælp af rammene og de faktiske ord fra deres slaver”.
“Sorte mennesker har med succes solgt N-ordet fra dets oprindelige lovovertrædelse og i vores kamp for at overleve den ødelæggelse, det giver, gav det en ny betydning, gjort det tilgængeligt, overlevende,” skrev hun.
Jeg talte yderligere med dr. Stanford om dette, og hun sagde, at ordet var et “komplekst udtryk”, og hun “afviser ikke nødvendigvis det.” Under vores chat brugte hun det fulde ord, og hver gang jeg hørte det, kunne jeg bare føl, min krop strammer sig op.
“Ordet bliver poliseret, fordi sorte ikke havde et valg i sagen på et bestemt tidspunkt, hvor det blev brugt til deres ulempe, at misbruge og at indskrive og forstærke følelsen af sorte mennesker som underordnede af hvide mennesker, “sagde hun.
” At ordet overlever er en indløsning af sorte folk. Ordet overlever på de betingelser, som sorte folk har indskrevet for det, og ingen andre kan tage det. Og det bliver voldsomt, når andre mennesker prøver at tage det og bruge det. “
I 2018 stoppede Kendrick Lamar en hvid kvinde fra at synge sin sang MAAD City på scenen på en af hans koncerter, efter at hun gentagne gange brugte ordet – som er i sporet.
Forklarende hvorfor han gjorde dette, fortalte han Vanity Fair: “Jeg har været på denne jord i 30 år og der” Det har været så mange ting, en kaukasisk person sagde, at jeg ikke kunne gøre. Få god kredit, køb et hus i en by. Så mange ting – “Du kan ikke gøre det” – hvad enten det er langt væk eller tæt på.
“Så hvis jeg siger, at dette er mit ord, så lad mig have dette ene ord, så lad mig få det ord.”
Dr. Stanford siger, at hvide mennesker ikke kan bruge ordet, fordi det er oprindelse i slaveri er ikke gået tabt.
“Dette er mennesker, der har oprettet ordet i første omgang, men som nu har mistet magten i forhold til det, de har mistet magten til at bruge det med straffri, de har mistet magten til at genvinde det. “
Prof Andrews tilføjer:” Hvis du forstår ordets historie, og hvordan det er blevet brugt, er det ikke for hvide mennesker at bruge, det er ikke for nogen andre at bruge.
“Hvis du ser på den måde, vi bruger ordet på, hvilket ville være mere acceptabelt – og jeg siger ikke, jeg bruger det – det “om kærlighed, det handler om familie, det handler om forbindelser, det handler om at genkende den situation, vi er i.
” Så hvis du ikke er sort, kan du ikke gøre at. Du kan faktisk ikke bruge ordet på den måde, vi bruger det. Det er ikke muligt, fordi du ikke er i dette rum. Så enhver anden brug af det er helt forkert. “
Men der er nogle mennesker, der mener, at ordet ikke bør bruges af nogen – uanset deres race.
“Det er faktisk sandsynligvis det mest stødende ord på engelsk,” sagde Labour-parlamentsmedlem David Lammy på LBC-radio i August.
Han sagde, at han forstår historien om at genvinde og eje begrebet misbrug, men tilføjede: “Jeg siger, at tiden er inde til at fjerne det. Hvis sorte liv betyder noget, skal du ikke eje det , afvis det. “
Følg Cherry på Twitter
Illustration af Gerard Groves
Cherry Wilson er en stolt nordmand, der for nylig flyttede tilbage til Stockport, Greater Manchester, hvor hun voksede op.
Hun studerede journalistik i Sheffield og var den første i sin familie, der gik på universitetet. ssion fortæller historierne om folk og samfund bag overskrifterne og udforsker spørgsmål, der betyder noget for dem.
- Skal jeg fjerne eller svare på min racistiske Facebook-ven?
- “Der er ikke noget at gøre her”: Hvad et samfund gjorde næste
- Christopher Kapessa: En mors kamp for retfærdighed for sin søn
- ” Vi vil bare bo på det land, vi lovligt ejer “
- Mordet på Joy Morgan
