Et øje for et øje, der betyder
Definition: Hvis nogen forkerer eller gør ondt til en anden person, personen skal straffes ved at have gjort det samme mod ham eller hende.
Idiomet øje for øje bruges til at udtrykke, at straffen for en kriminel eller forseer skal være den samme som forbrydelsen eller forseelsen . For eksempel, hvis Joel dræber en anden mand, kan offerets familie sige: “Han fortjener dødsstraf. Et øje for et øje.”
Dette udtryk bruges mest til at henvise til hævn eller retfærdighed for en forbrydelse eller forseelse.
Oprindelsen til et øje for et øje
Dette udtryk opstod i det gamle mesopotamiske imperium under Hammurabis styre i det 18. århundrede f.Kr. “Et øje for et øje og en tand for en tand” var en del af Hammurabis kode. Det fulde citat fra Hammurabis kode lyder,
- Hvis en mand har ødelagt øjet på en mand fra gentleman-klassen, skal ødelægge hans øje.
Dette begreb findes også i Bibelen, specifikt 5. Mosebog 19:21.
- Livet skal gå for livet, øje for øje, tand for tand.
Den forkortede sætning, øje for øje, har samme betydning som den fulde sætning, et øje for et øje, en tand for en tand.
Eksempler på et øje for et øje
I de fleste moderne sammenhænge henviser denne sætning til at få retfærdighed eller hævn for en forbrydelse. Imidlertid henviser ikke alle situationer til en ulovlig forbrydelse.
I nogle tilfælde kan dette udtryk bruges til at henvise til enhver vildfarelse. Eksemplet på samtalen mellem to unge drenge illustrerer den korrekte brug af dette udtryk.
Andy: Brannon slog mig!
Devin: Slå ham tilbage. Et øje for et øje.
Flere eksempler
- “Han viste ingen anger, så hvorfor skulle vi? Et øje for et øje – ved du det?” – LA Times
- “Nogle af vores folk siger øje for øje, tand for tand, liv for liv,” sagde Barron. – NY Post
Resumé
Den engelske sætning et øje for et øje bruges til at henvise til at søge retfærdighed eller hævn for en forbrydelse eller forseelse. Dette udtryk antyder, at forbryderen skal straffes med den samme forbrydelse, som han eller hun har påført.
