Hundens hår

Hvad betyder udtrykket “The hundens hår “?

Hundens hår er et lille stykke drikke, der er beregnet til at helbrede tømmermænd.

Hvad er oprindelsen til sætningen” håret af hunden “?

Den fyldigere version af denne sætning, det vil sige” håret på hunden, der bit mig “, giver en anelse om kilden af navnet på denne formodede tømmermændskure.

Denne afledning er fra middelalderens tro på, at når nogen blev bidt af en rabiat hund, kunne der kures ved at anvende den samme hunds hår på den inficerede Hvor mange mennesker formåede at blive bidt igen, når de forsøgte at nærme sig den førnævnte hund for at erhverve håret for at opnå dette helt ubrugelige middel, vides ikke. Kendskabet til afledningen skal i det mindste betales til den hyppige stavefejl “hundens hare”.

Med de fleste metaforiske sætninger, der har en bogstavelig oprindelse, for eksempel på linjen og på krigsstien, jo senere figurativ brug bliver ikke populær, før den bogstavelige brug er udgået af brug. “Hundens hår” er usædvanligt, da den figurative version er optaget før nogen kendte eksempler på den bogstavelige betydning.

John Heywood bruger i sin tidlige tekst, A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe language, 1546, sætningen med en klar henvisning til at drikke:

Jeg beder dig, lad mig og min fyr have et hår af hunden, der bit os i går aftes –
Og bidt var vi begge til hjernen lige.
Vi så hinanden beruset i det gode ale-glas.

En anden nyttig tekst, Randle Cotgrave’s En dictionarie af fransk og engelsk tunger, 1611, også rec ords “drikker” -versionen af udtrykket:

Vores ale-riddere bruger ofte denne sætning og siger: Giv os et hår af hunden, der holder bit os.

Det er først i det 18. århundrede, at den bogstavelige brug af hundes hår til at helbrede bidssår registreres på tryk. Robert James henviser til metoden i A Treatise on Canine Madness, 1760:

Håret på hunden, der gav såret, anbefales som en applikation til del såret.

Faktisk er James temmelig skeptisk over for behandlingen og foretrækker et andet almindeligt troet, men lige så lovende middel – anvendelse af asken fra flodkrabber .

Mens håret på hunden, der bed os, nu afskediges som en effektiv rabiesbehandling, har indtagelse af yderligere alkohol for at helbrede tømmermænd noget videnskabeligt grundlag. Symptomerne på tømmermænd er delvis induceret af en tilbagetrækning fra alkoholforgiftning. Et lille stykke alkohol kan være en midlertidig lettelse, selvom det på længere sigt gør tømmermænd værre.

Se også: Ordsprogene.