„Je to nejšpinavější, nejšpinavější a nejodpornější slovo v anglickém jazyce.“
To byl názor státního zástupce Christophera Dardena, když se v procesu vraždy z roku 1995 objevila otázka říkat slovo N americké fotbalové hvězdy OJ Simpsona.
A je to názor, který dnes ještě sdílí mnoho lidí.
BBC obdržela více než 18 600 stížností za použití celého slova ve zprávě o rasově přitěžující útok v červenci.
Zpočátku toto rozhodnutí bránilo, ale tehdejší generální ředitel Tony Hall se později omluvil a uvedl, že jde o „omyl“.
To vedlo k vydávající štáb BBC s novými pokyny k používání rasistického jazyka ve svém výstupu – který byl zveřejněn ve středu.
Nyní se uvádí, že musí existovat „výjimečné redakční důvody pro použití nejsilnějších rasistických výrazů“ – a to musí být osobně schválen divizním ředitelem společnosti Lékaři.
Když slyším slovo, zachvěji se. Myslím, že můj táta slyšel slova: „Získejte!“ zatímco byl pronásledován ulicemi Liverpoolu rasistickými fotbalovými fanoušky, když se šel dívat na Man City.
Slovo lze v historii vysledovat až do otroctví.
Bylo to v létě roku 1619, kdy do přístavu ve Virginii dorazila loď přepravující asi 20 Afričanů, kteří byli připoutáni řetězem, aby byli prodáni jako otroci.
Bylo to první zdokumentovaný příchod otroků do USA a Afričané se odkazovali na použití španělských a portugalských slov pro černou – odtud také pochází toto slovo.
„Je to skutečně svázáno s myšlenkou, že Afričané nejsou „opravdu lidské bytosti,“ říká Kehinde Andrews, profesor černých studií na Birmingham City University.
„Byli spíš jako zvíře než jako lidská bytost, břímě, c mohl být koupen a prodán, mohl být hozen přes palubu lodi a doslova neměl žádná práva.
„Takže když je použito slovo N, je to v podstatě to, k čemu se používá. Doufám tedy, že většina lidí pochopí, proč je to hluboce urážlivé a problematické, protože se v tomto kontextu stále používá nyní. „
Musíte jen sledovat filmy jako 12 let otrok, abyste zjistili, jak se toto slovo používalo k tomu, aby se černoši cítili méněcenní a nedůstojní.
Historicky ve Velké Británii najdete odkazy na to, že se používá jako „láskyplný“ název – ale stále to mělo negativní konotace.
Celým slovem byla přezdívka britský vědec Charles Darwin a jeho manželka Emma použila ve svých dopisech ve 40. letech 18. století.
Použila to jako „náklonnost“ a on ji „hravě naznačil, že postavení manžela je postavení otroka“ „, podle D. projekt korespondence arwin.
Bylo to také jméno černého labradora, který byl maskotem letky Royal Airforce 617 Squadron – známé pod názvem Dambusters – během druhé světové války.
„Součástí věci N-slova a proč byla použita pro psa a proč je používána tak laskavě, je to, že jsme byli viděni jako zvířata,“ prof. Andrews mi říká.
„A druhou stranou toho je, že špatný je někdo, kdo je opravdu násilný, mužný a nebezpečný. Ale vše má kořeny ve stejném základním předpokladu, že „nejsme opravdu lidé.“
Po druhé světové válce viděl rasismus zaměřený na černochy a Asiatky, kteří emigrovali do Velké Británie ze zemí společenství. slovo začalo být používáno jako rasová nadávka v každodenním životě – a politice.
Ve volbách v roce 1964 získal konzervativní poslanec Peter Griffiths místo Smethwick ve West Midlands po kampani, která používala slogan: „ Pokud chcete souseda, volte Liberální nebo Labour. „Slogan vypsal celé slovo.
To je něco, o čem nevím až do teď, a já jsem dělal maturitu historii ve škole. Přemýšlí mě, jestli by výuka těchto těžkých okamžiků v naší minulosti ve škole pomohla více lidem porozumět strašlivému odkazu tohoto slova a proč je tak urážlivé.
Tyto volby proběhly před více než 50 lety – ale toto slovo se dodnes používá tímto hanlivým způsobem.
V roce 2017 odhalila labouristická poslankyně Diane Abbottová, jak se jí toto slovo opakovaně říká. rasisty, kteří na ni cílí zneužíváním prostřednictvím e-mailu a sociálních médií.
V roce 2018 byla doma rodiny Kasese načrtnuta slova „no blacks“ a verze N-slova několik hodin poté, co se přestěhovali do nové čtvrti v Rochdale ve Velkém Manchesteru.
V červnu tohoto roku černé rodiny v Essexu tvrdí, že jim byly zaslány rasistické dopisy obsahující toto slovo – což zahrnovalo i hrozby zabití.
Pracovník NHS a hudebník K-Dogg tvrdí, že to bylo slovo, které na něj křičelo, když ho v červenci srazilo auto při údajném rasistickém útoku.
Ale ne každý vidí toto slovo jako problematické.
V roce 2013 některé BBC v diváci si stěžovali, když byla epizoda z Fawlty Towers upravena tak, aby odstranila řádek, který obsahoval toto slovo – a říkala, že se jedná o „airbrushing of history“.
V roce 2015 byl v průzkumu Radio 1 Newsbeat proveden průzkum mezi 3 000 18–29 -roky navrhly, že více než čtvrtina lidí si myslela, že je za určitých okolností přijatelné.
V červenci letošního roku bylo jméno Dambusters „pes odstraněn z náhrobku, protože RAF Scampton„ nechtěl zdůraznit urážlivý výraz “.
Více než 3 000 lidé podepsali petici požadující její vrácení, přičemž někteří argumentovali, že jde o „ostudné rozhodnutí“ a pes byl „součástí historie“.
- Poslouchat: Historie N -word
- Číst: Rasismus a nevědomost v Anglii v roce 1966
Otázku používání tohoto slova nastolil moderátor BBC London Eddie Nestor na své show v srpnu a tam bylo mnoho různých pohledů.
Volající Mark uvedl, že diskuse o jeho používání byly „přecitlivělé“.
Volající Shaun řekl, že slovo bylo „démonizováno“, a dodal: „Kdyby ses vyšplhal a dal mi plácnutí do obličeje, urazil bych se, kdybys mi říkal jméno pod sluncem, prostě bych se nad to povznesl a šel dál. Je to jen slovo, neublíží to.
Otázky, které se vždy objeví, když se objeví toto slovo, jsou „Proč to někteří černoši stále používají?“ A „Proč to nemůže být bílé lidé to zpívají, pokud se jedná o rapovou píseň? „
Přimává mě to vzpomenout si na jeden z mých oblíbených komediálních filmů Špička a Chris Tucker „Postava – která je černá – ji používá k přivítání svého černého přítele slovy:„ Co se děje? “
Pak o několik minut později ho postava Jackieho Chana zkopíruje a řekne to černoch a začíná to obrovský boj.
Toto slovo uslyšíte také v písních černých amerických rapperů a ve britské grime hudbě.
Narazil jsem na dopis zveřejněný na Twitteru o použití tohoto slova napsal odborník na rasy Dr. Jacqui Stanford.
Řekla historicky černou zotročenou osobu ople si vytvořil jazyk sám pro sebe, „často používal rámec a skutečná slova svých otroků“.
„Černoši úspěšně zbavili N-slova svého původního přestupku a v našem boji o přežití devastace, ke které dochází, mu dali nový význam, učinili ho přístupným, přeživším,“ napsala.
Mluvil jsem o tom dále s Dr. Stanfordovou a ona řekla, že slovo je „složitý výraz“ a „to nutně neodmítá“. Během našeho chatu použila celé slovo a pokaždé, když jsem ho slyšela, mohla prostě cítím, jak se moje tělo napíná.
„Slovo je hlídáno, protože černí lidé neměli v té době na výběr, když to bylo zvyklé na jejich znevýhodnění, zneužití a napsání a posílení pocit černochů jako podřadný vůči bělochům, „řekla.
„ To slovo přežije, je aktem vykoupení černými lidmi. Slovo přežívá za podmínek, které pro něj černí lidé napsali, a nikdo jiný to nemůže vzít. A stane se násilným, když se ho ostatní pokusí vzít a použít. „
V roce 2018 Kendrick Lamar zastavil bělošku, aby zpívala jeho píseň MAAD City na jevišti na jednom z jeho koncertů poté, co opakovaně použila slovo – které je ve stopě.
Když vysvětlil, proč to udělal, řekl Vanity Fair: „Byl jsem na této zemi 30 let a tam“ bylo tolik věcí, které bělošský člověk řekl, že nemohu. „Dobrý úvěr, koupi domu v městském městě. Tolik věcí -„ To nemůžeš “- ať už z dálky nebo zblízka.
„Takže když řeknu, že je to moje slovo, nechte mě mít toto jedno slovo, nechte mě, prosím, mít toto slovo.“
Doktor Stanford říká, že bílí lidé toto slovo použít nemohou, protože původ v otroctví nebyl ztracen.
„Jedná se o lidi, kteří slovo vytvořili na prvním místě, ale kteří nyní ztratili moc ve vztahu k němu, ztratili moc jej používat beztrestnost, ztratili moc jej získat zpět. “
Prof Andrews dodává:„ Pokud rozumíte historii slova a tomu, jak bylo použito, není pro bělochy použitelné, není určeno k použití nikým jiným.
„Podíváte-li se na způsob, jakým používáme toto slovo, které by bylo přijatelnější – a já neříkám, že ho používám – to „jde o náklonnost, jde o rodinu, jde o spojení, jde o rozpoznání situace, ve které se nacházíme.
„ Takže pokud nejste černí, nemůžete “ že. Ve skutečnosti toto slovo nemůžete použít tak, jak ho používáme. Není to možné, protože v tomto prostoru nejste. Takže jakékoli jeho jiné použití je zcela nesprávné.
Ale Existují lidé, kteří mají pocit, že by slovo nemělo používat kdokoli – bez ohledu na jejich rasu.
„Je to ve skutečnosti pravděpodobně nejvíce urážlivé slovo v angličtině,“ řekl poslanec Labouristů David Lammy v rádiu LBC v Srpna.
Řekl, že rozumí historii kultivace a vlastnictví pojmu zneužívání, ale dodal: „Říkám, že nastal čas to odstranit. Pokud na černých životech záleží, nevlastňuj to , odmítněte to. „
Sledujte Cherry na Twitteru
Ilustrace Gerarda Grovese
Cherry Wilson je hrdá severanka, která se nedávno přestěhovala zpět do Stockportu v Greater Manchesteru, kde vyrůstala.
Vystudovala žurnalistiku v Sheffieldu a jako první v její rodině odešla na univerzitu. ssion vypráví příběhy lidí a komunit za titulky a zkoumá problémy, na kterých jim záleží.
- Mám odstranit nebo odpovědět svému rasistickému příteli z Facebooku?
- „Tady se nedá nic dělat“: Co udělala jedna komunita dále
- Christopher Kapessa: Boj matky za spravedlnost pro jejího syna
- “ Chceme jen žít na zemi, kterou legálně vlastníme. “
- Vražda Joy Morganové
