Další zpravodaje
Eusebius Hieronymus Sophronius, naštěstí známý jako Jerome, se vydal oklikou a stal se jedním z nejvýznamnějších překladatelů Bible v historii. Narodil se v severovýchodní Itálii v roce 345. Ve věku 29 let byl disciplinovaným učencem a asketickým křesťanem. Pak měl sen, který ho obviňoval z toho, že se zajímal o sekulární učení („Jsi stoupencem Cicera,“ řekl sen, „ne o Kristu“). Dalších několik let tedy Jerome žil asketický život v syrské poušti, studoval a přepisoval Písma a ovládal hebrejštinu. V roce 382 se stal tajemníkem papeže Damaška, což se ukázalo jako jeho rande s osudem. V době, kdy vstoupil do Damaškových služeb, byl pravděpodobně největším křesťanským učencem na světě.
Motivace
V Jeromeově době byla běžná řečtina, jazyk Nového zákona, široce rozšířená. známý po celé římské říši. Starý zákon existoval také v populární řecké podobě, Septuaginta, takže každý, kdo znal řečtinu, měl přístup k celé Bibli.
Ale některé populace v říši žádnou řečtinu neznaly. Rané překlady se tedy objevily v různých jazycích, zejména v latině (stává se standardním jazykem Západního impéria), syrštině a koptštině. Navzdory horlivosti prvních překladatelů neměli vždy dobrou znalost řečtiny. Brzy bylo v oběhu mnoho starolatinských rukopisů, které byly špatné kvality a často se od sebe lišily.
V dopise papeži Damaškovi Jerome vysvětlil problém a navrhl řešení: „Pokud máme připnout věříme latinským textům, je na našich oponentech, aby nám řekli, které; neboť existuje téměř tolik forem textů, kolik je kopií. Pokud máme naopak získat pravdu ze srovnání mnoha,. ..
Dostali jste se na konec tohoto náhledu článku Chcete-li pokračovat ve čtení, přihlaste se k odběru. Předplatitelé mají plný digitální přístup.
