Otázka

Proč Američané vyslovují slovo „plukovník“, jako by v něm bylo r?

Odpověď

Plukovník přišel do angličtiny, podle Oxfordského anglického slovníku, uprostřed 16. století ze střední francouzštiny a tehdy existovaly dvě podoby slova, coronel (nebo coronelle, podobné španělské coronel) a plukovník, přičemž druhá forma jasněji odráží jeho staroitalského předchůdce, colonello („sloupec vojáků“ z Latinka, columnella, „malý sloupec“). Psaný styl nadále odrážel starší formu, zatímco mluvená forma, konkurující proti ní, odrážela druhou – koronel – který se často vyslovoval jako „kernul“ nebo „jádro“. Vzhledem k středofrancouzské formě není zvuk r ve výslovnosti některých Američanů divný.

Většina Americké anglické dialekty jsou „rhotické“, zatímco „Přijatá britská výslovnost“ (RPR) je „nerhotické“, což znamená, že existuje mnoho případů, kdy Brit nevysloví písmeno r, kromě případů, kdy za ním následuje samohláska. Výsledkem je, že slova vyslovovaná v mnoha dialektech americké angličtiny jako mající „r-barevnou samohlásku“ (např. Tvrdá, skříň, voda, pták) jsou vyslovována Brity otevřeným, prostým samohláskovým zvukem. Britské dialekty jsou však rozmanité: Navzdory rostoucímu vlivu nerhotického RPR v posledních několika stoletích jsou venkovské dialekty na západě Britských ostrovů stále rhotické. Když plukovník poprvé vstoupil do jazyka, není jasné, kolik Britů by v něm vyslovilo r a kolik by tak neučinilo.

Navíc ne všichni Američané vyslovují r. Moje teta Virginie, jak si představuji, byla překvapená, když se jako malá holčička v Mississippi naučila hláskovat své jméno a zjistila, že je v tom r. V mé hlavě slyším, jak vyslovuje jméno našeho vzdáleného příbuzného, „plukovník John Singleton Mosby“, a neslyším v něm vůbec žádné r.

Nyní je zde pro vás otázka: Když Britové vyslovují hodnost podplukovníka, proč někdy vyslovují slovo „Lieutenant“, jako by bylo hláskováno „Lef-tenant?“