Rezumat

Este inevitabil necesar, pentru înțelegerea culturii japoneze, să înțelegeți suficient religiile japoneze, în special Shinto și Budism. Acest lucru este oarecum similar cu cazul culturii occidentale, care poate fi înțeles bine numai cu o bună înțelegere a elenismului și a tradiției iudeo-creștine. Cultura occidentală s-a dezvoltat ca o frânghie strâns legată de două fire – elenismul și tradiția iudeo-creștină. În mod similar, cultura japoneză s-a dezvoltat în așa fel încât șintoismul și budismul au fost strâns legate, deși confucianismul a jucat și un rol important; și, după Restaurarea Meiji (1868), introducerea culturii și civilizației occidentale în Japonia a fost încă un alt element. În cultura occidentală, elenismul și tradiția iudeo-creștină, și în Japonia, sintoismul și budismul au fost cele două surse principale pe care a fost construită fiecare cultură. În ceea ce privește comparația dintre culturile occidentale și japoneze, totuși, nu voi spune mai mult decât aceasta. Căci natura și relația reciprocă dintre elenism și tradiția iudeo-creștină și cea a sintoismului și budismului au mai multe diferențe decât afinități.