Em uma discussão recente no reddit, parece que muitas pessoas estão se perguntando como a palavra “giroscópio” é realmente pronunciada. Como grego, acho que é meu dever e responsabilidade de esclarecer isso, demonstrando com autoridade exatamente como é feito.

Veja como um grego (eu) pronuncia a palavra “giroscópios” (talvez seja necessário habilitar plug-ins ou algo assim para ouvir isso , é uma gravação do SoundCloud):

Já que estamos no assunto, “giroscópios” é o singular. Você diria “Eu gostaria de um giroscópio” (YEE-ros). No grego real, você usaria o caso acusativo e diria “Eu gostaria de um giroscópio. Este giroscópio é delicioso.”, Mas isso é muito avançado por agora.

Se você quiser dois deles, você diria “Eu gostaria de dois giros” (pronuncia-se YEE-ree) (novamente, o acusativo seria “Eu gostaria de dois giros. Esses giros são incríveis.”). Um comentarista do reddit observou que, na Austrália, é transliterado foneticamente como “yiros”, o que faz muito mais sentido do que transliterar as letras gregas em γύρος.

Então, aí está. Tudo o que você nunca quis saber sobre giroscópios.