In una recente discussione su reddit, sembra che molte persone si chiedano come sia pronunciata la parola “gyros”. Come greco, credo che sia il mio dovere e la mia responsabilità di chiarire questo aspetto, dimostrando in modo autorevole esattamente come è fatto.

Ecco come un greco (io) pronuncia la parola “gyros” (potresti dover abilitare i plugin o qualcosa del genere per ascoltare questo , è una registrazione di SoundCloud):

Visto che siamo in argomento, “gyros” è il singolare. Diresti “Mi piacerebbe un gyros” (YEE-ros). In greco reale, useresti il caso accusativo e diresti “Vorrei un giroscopio. Questo giroscopio è delizioso.”, Ma per ora è troppo avanzato.

Se ne vuoi due, tu direi “Vorrei due giroscopi” (pronunciato YEE-ree) (di nuovo, l’accusativo sarebbe “Vorrei due giroscopi. Questi giroscopi sono fantastici.”). Un commentatore di reddit ha osservato che, in Australia, è traslitterato foneticamente come “yiros”, che ha molto più senso della semplice traslitterazione delle lettere greche in γύρος.

Quindi, ecco qua. Tutto ciò che non avresti mai voluto sapere sui giroscopi.