Os fãs de esportes têm algo em comum com plantas e animais de fazenda – todos eles “enraízam”. Os fãs de esportes torcem por seu time (e às vezes permanecem grudados em seus assentos em estado de choque depois que seu time acaba de ser derrotado); raízes de plantas no solo; os porcos enraízam – isto é, cavam com o focinho – para se alimentar (essa raiz é aplicada a outros animais, com ou sem focinho – como galinhas).

No quintal abaixo do jardim, do lado de fora da cerca de palmeiras nos fundos, uma dezena de porcos e galinhas apanhavam e bicavam.
– Constance Lindsay Skinner, The Tiger Who Walks Alone, 1927

Homófones e homógrafos

Usos da raiz verbal ilustrada na introdução pertencem a diferentes homógrafos da palavra. Homógrafos são palavras com grafia semelhante, mas com significado, derivação ou pronúncia diferentes – e geralmente têm suas próprias entradas em dicionários padrão. Além disso, root é um homófono de rota (que pode ser pronunciado como \ ROOT \ ou \ ROWT \). Homófonos são palavras com o mesmo som, mas com grafia diferente; sendo esse o caso, root e rota são às vezes confundidos na escrita. Também existe o caminho escrito de perto que ocasionalmente é misturado com o root e com a rota. (Rout também é um homofone de rota quando pronunciado como \ ROWT \).

O caminho mais lógico a seguir para explicar a diferença entre essas palavras é começar com suas origens e seus significados básicos e fornecer alguns exemplos de uso para se familiarizar com eles. Em seguida, terminaremos com uma explicação de por que ocorrem algumas confusões entre essas palavras, juntamente com alguns exemplos delas – e uma atualização.

Os significados de “raiz”

A raiz tem quatro homógrafos – um substantivo e três verbos. O substantivo remonta ao inglês antigo na forma rōt, com o sentido familiar de sua forma moderna root denotando a parte subterrânea de ancoragem de uma planta que absorve água e minerais. O verbo relacionado significa significado “crescer e desenvolver raízes” (como em “A árvore tinha dificuldade de enraizar no solo pobre”) é plantado no século 14. À medida que o substantivo e o verbo amadureciam, vários sentidos estendidos influenciados pelas funções das raízes surgiram deles – por exemplo, “O dinheiro é a raiz de todo o mal”, “uma dança enraizada na tradição africana”, “O capitão erradicou os membros da tripulação amotinados” (o que sugere uma remoção direta e completa como se estivesse arrancando pela raiz).

No início do século XVI, outra raiz verbal começou a ser usada, que se desenvolveu como uma alteração (talvez s influenciado pelo substantivo root) de wroot, do inglês médio escrito e do inglês antigo wrōtan. Originalmente, referia-se ao ato de enraizamento do porco em busca de alimento. O enraizamento do animal passou a ser associado a outros atos de busca, especialmente aqueles envolvendo cutucar ou cavar, literal e figurativamente, como em “Os engenheiros estão trabalhando no enraizamento a causa do problema. “

A origem exata do quarto homógrafo – o” torcendo “(” torcendo pelo azarão “,” torcedores torcendo por seu time “) – é um mistério, mas pode ser uma alteração de rota do século 19, um verbo dialetal britânico que significa “abaixar ruidosamente” ou “gritar” (como o gado faz, e às vezes ventiladores).

Usos de “rota”

Desde o século 16, a derrota compartilhou o sentido “animal” de raiz (“porcos roteando na terra”), e esta derrota pode ter começado como uma variante. A mudança em etimologistas de enigmas vocálicos, no entanto. Um significado um pouco mais comum do verbo é “forçar como se estivesse cavando”:

Ele disse que seu nome era Douglas Caddy e ele introduziu um pequeno , homem de aparência anêmica ao lado dele como o advogado de registro, Joseph Rafferty, Jr. Rafferty parecia ter sido expulso da cama; ele estava com a barba por fazer e semicerrou os olhos como se a luz ferisse seus olhos.
– Carl Bernstein e Bob Woodward, All the President “s Men, 1974

A derrota familiar – referindo-se a atos de derrotar alguém ou algo ( como em “A eleição foi uma derrota”, “O time derrotou seu oponente por 10-1”) – chegou em inglês em algum momento durante o final dos anos 1500 pela rota da França central, significando “derrota.”A rota francesa é possivelmente de mettre en route”, para começar “” para colocar em movimento. “

O significado de” Route “

A rota não tem conexão com nenhuma raiz ou rota no significado ou origem – é do latim vulgar rupta, um encurtamento de rupta via, literalmente, “caminho quebrado, passagem forçada”. Como substantivo, refere-se a maneiras de ir de um lugar para outro (“uma rota de ônibus / entrega”) ou realizar ou fazer algo (“a rota para o sucesso”) e, quando usado como um verbo, refere-se a enviar alguém ou algo ao longo de uma rota específica (“O tráfego foi direcionado ao redor do acidente”). Nenhuma escavação ou busca está envolvida.

A raiz mais provável da confusão com route e root é sua pronúncia idêntica a \ ROOT \. Outra causa é a associação comum da raiz homófona com as plantas: “O que as plantas têm a ver com torcer por alguém?” o escritor pensa, e então começa a escrever “-u-t-e”. Confusões entre rota e rota também podem ser influenciadas pela pronúncia – os dois podem ser pronunciados como \ ROWT \. A grafia incorreta de rota como rota pode provavelmente ser devida à falta de familiaridade do escritor com a grafia “e”, mas é mais provável que ocorra como um lapso. Outro fator é que rota e rota são escritas da mesma forma quando flexionado no pretérito e no particípio presente; nesses casos, você só pode diferenciá-los pelo contexto.

As pessoas foram expulsas de suas casas pelos soldados.

Mais e mais varejistas estão encaminhando pedidos on-line para lojas físicas próximas.

Mas na verdade , tudo isso são desculpas para o uso indevido das palavras. O segredo é se familiarizar com suas grafias e significados para evitar confusões como estas:

Depois de aprender o que está por trás de suas aspirações de ser “melhor”, você não poderá desaprendê-lo.
– The Republican (Springfield, Massachusetts), 18 de julho de 2019

Em Lincoln, pode-se esperar que a arbitragem do jogo se incline um pouco para os Cornhuskers, dada uma multidão de 89.853, com poucas derrotas para os búfalos.
– The Denver Post, 22 de setembro de 2018

Os bombeiros o pegaram em sua casa na Otis Avenue, antes de fazer uma radicação cênica na escola. Todos os alunos e professores da escola enfileiraram-se no estacionamento, esperando sua chegada.
– The Daily News (Batavia, Nova York), 2 de novembro de 2018

Hill disse que nem todos estão preparados para segue a rotina tradicional de uma faculdade de quatro anos e quer que os soldados entendam que este programa, e o treinamento e as habilidades que ele oferece, lhes dá uma vantagem na força de trabalho em que estão prestes a ingressar.
– The Leesville (Louisiana) Daily Líder, 10 de maio de 2019

Dicas para manter “Root” / “Rout” / “Route” separado

Se você já estava proficiente no uso de root, rout e route – ótimo! Esperamos que você tenha achado algumas das informações etimológicas e semânticas neste artigo interessantes. Se você às vezes tropeça no uso das palavras, esperamos que aprender mais sobre elas tenha sido útil. Aqui ” uma atualização. Sentidos de raízes nascem da fazenda: plantas crescendo, porcos cavando e gado berrando (essa imagem é difícil de apagar da mente). As derrotas envolvem forçar a derrota ou cavar. A rota é difícil, mas você pode conectá-la com o e em viagens.

Esperamos tê-lo deixado mais confiante ao distinguir as diferentes grafias e significados dessas palavras. Mas se você estiver hesitando sobre qual usar, procure em nosso dicionário.