Pergunta

Por que os americanos pronunciam a palavra “coronel” como se ela contivesse um r?

Resposta

O coronel veio para o inglês, de acordo com o The Oxford English Dictionary, em meados – século 16 do francês médio, e havia duas formas da palavra então, coronel (ou coronelle, semelhante ao coronel espanhol) e coronel, a última forma refletindo mais claramente seu antigo antecedente italiano, colonello (“coluna de soldados”, de Latim, columnella, “coluna pequena”). O estilo escrito continuou a refletir a forma mais antiga, enquanto a forma falada, competindo com ela, por assim dizer, refletia a outra – coronel – que costumava ser pronunciada como “kernul” ou “kernel”. Dada a forma do francês médio, o som r na pronúncia de alguns americanos não é estranho.

A maioria Os dialetos do inglês americano são “róticos”, enquanto “Pronúncia britânica recebida” (RPR) é “não rótica”, o que significa que há muitos casos em que um britânico não pronuncia a letra r, exceto quando é seguida por um som de vogal. Como resultado, as palavras pronunciadas em muitos dialetos do inglês americano como tendo uma “vogal de cor r” (por exemplo, hard, cupboard, water, bird) são pronunciadas com um som de vogal aberto e simples pelos britânicos. No entanto, os dialetos britânicos são variados: apesar da crescente influência do RPR não-rótico ao longo dos últimos séculos, os dialetos rurais no oeste das Ilhas Britânicas ainda são róticos. Quando o coronel começou a falar no idioma, não está claro quantos britânicos teriam pronunciado r nele e quantos não o fariam.

Além disso, nem todos os americanos pronunciam r. Minha tia Virginia, imagino, ficou surpresa quando, crescendo como uma garotinha no Mississippi, foi ensinada a soletrar seu nome e descobriu que havia um r nele. Em minha cabeça, posso ouvi-la pronunciar o nome de nosso parente distante, “Coronel John Singleton Mosby”, e não ouço nenhum r nele.

Agora, aqui está uma pergunta para você pesquisar: Quando os britânicos pronunciam a patente de tenente-coronel, por que às vezes pronunciam a palavra “tenente” como se estivesse escrita “inquilino esquerdista?”