O inglês é muito emprestado de outras línguas, e as línguas românticas não são exceções. Muitas palavras em inglês podem ter suas origens em italiano, espanhol ou francês.

Camaradagem é uma dessas palavras. Como a palavra camarada, camaradagem vem do francês e é usada em inglês desde meados do século 19.

E camaradagem? Esta é outra versão da mesma palavra ou uma palavra totalmente diferente? Muitos escritores não têm certeza da resposta. Felizmente, a resposta é bastante clara.

Qual é a diferença entre camaradagem e camaradagem?

Neste post, vou comparar camaradagem e camaradagem. Vou descrever a grafia correta e usá-la em alguns exemplos de frases para ilustrar seu contexto adequado.

Também demonstrarei o uso de uma ferramenta mnemônica que o ajudará a decidir se deve usar camaradagem ou camaradagem em sua própria escrita.

Quando usar camaradagem

O que que significa camaradagem? Camaradagem é um substantivo que significa irmandade ou amizade, especialmente unida por uma causa comum, e especialmente em combate literal ou figurativo.

Esta palavra é derivada do francês camarada.

Aqui estão alguns exemplos de camaradagem em uma frase,

• Os soldados sentiram uma intensa camaradagem ao entrarem na batalha.
• Os meninos a camaradagem no time de futebol era inesperada, dada sua inimizade na maioria das situações sociais.
• Gina rejeitou a camaradagem de seus colegas de time, preferindo ficar de mau humor sozinha no ônibus de volta para a escola. Outros casais dão importância ao entretenimento, interação e camaradagem de ter um artista em seu casamento. –The New York Times

Quando usar camaradagem

O que significa camaradagem? Comradery é uma variante da grafia norte-americana da palavra camaradagem. Embora alguns dicionários o listem, geralmente é considerado um erro de ortografia.

Existem também outros erros de ortografia comuns de camaradagem. Eles incluem,

• Camaradagem
• Camaradagem
• Camaradagem

Em seu guia de uso, Bryan Garner explica que camaradagem é rotineiramente incorreta devido a uma associação errada com camarada,

Embora as palavras camaradagem e camarada são etimologicamente relacionados – ambos derivam do camarada francês – a grafia do inglês está bem estabelecida o suficiente para que cada uma das variantes de grafia seja um erro.

Para um ponto de referência, Garner estima que as frequências do acima grafias (camaradagem vs. camaradagem vs. camaradagem vs. camradaria) é 1,167: 26: 7: 1, respectivamente.

Em outras palavras, como diz Garner, as grafias em inglês estão bem estabelecidas que quaisquer variações constituem um erro de grafia.

Aqui está um Ngram do Google que reflete a estimativa de uso de Garner.

Como como você pode ver, todas as variações empalidecem em comparação com a camaradagem.

Truque para lembrar a diferença

Não há realmente um bom motivo para usar qualquer grafia diferente de camaradagem. A maioria dos seus leitores verá isso como um erro de ortografia, tornando-o uma distração desnecessária. É melhor ficar com a camaradagem.

Isso torna incrivelmente fácil lembrar camaradagem x camaradagem.

• Você deve sempre escolher camaradagem.
• Camaradagem é considerado um erro ortográfico.

Você pode usar a origem da palavra em francês como um lembrete de que camaradagem é a variante correta desta palavra. Uma vez que camaradagem está mais perto de camaradagem do que camaradagem, você sempre será capaz de se lembrar qual é a versão correta.

Além disso, se você simplesmente disser a palavra em voz alta, poderá determinar que camaradagem não é não a grafia correta. Camaradagem tem cinco sílabas (kah-mə-rah-de-ree).

Resumo

É camaradagem ou camaradagem? Camaradagem e camaradagem são duas grafias diferentes da mesma palavra.

• Camaradagem é a forma correta; é derivado da palavra francesa camarade.
• Comradery é um erro ortográfico que resulta de um mal-entendido sobre a origem da palavra.

Contanto que você consiga se lembrar da palavra raiz camarada, você será capaz de lembrar qual versão desta palavra é a correta — camaradagem é muito mais parecida com o francês original.

Não se esqueça — se você ainda está preso em escolher camaradagem ou camaradagem, você sempre pode refresque sua memória com a releitura deste artigo.