Quando você pensa em músicos franceses, você fica em branco?

Ou talvez você esteja apenas imaginando acordeões e macacos dançantes.

Que pena! Os franceses deram ao mundo alguns letristas adoráveis.

A vantagem de aprender mais sobre eles?

Você poderá usar as melodias cativantes desses músicos franceses para melhorar seu francês !

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Baixe)

Quando você pensa em música francesa, é provável que você comece e pare no tipo de melodia de acordeão que você ouviria em um café francês dos anos 1950. Claro, isso soa terrivelmente romântico.

Mas a música francesa, na verdade, tem muito a oferecer no que diz respeito às letras.

Parte do que torna esta linguagem literária tão elusiva – para os alunos e falantes nativos! – é a diversidade de formas como algumas ideias são comunicadas. Um conjunto de palavras não se destina necessariamente a expressar o que você pode pensar à primeira vista. Grande parte da sutileza do francês reside na maneira como as frases são usadas. Ao contrário do inglês, onde muitas vezes dizemos exatamente o que queremos dizer, quando falamos francês, o que você quer dizer é muitas vezes escondido entre camadas de lindos torneios.

Muitos letristas gastam um bom tempo e energia para decidir sobre o preciso mot juste (palavra certa) que transformará uma música simples em uma obra de arte.

Mas não acredite apenas em nossa palavra! Descubra cinco letristas franceses fantásticos cujas melodias fornecerão um amplo material de aprendizado. Por fim, você será capaz de melhorar ainda mais seu francês por meio desse meio cultural – mostraremos como!

Como as letras em francês podem ensinar gramática a você

Se você está procurando para reforçar certos pontos gramaticais, esses cantores podem ajudá-lo um pouco!

É claro que apenas ouvir não será suficiente. Aqui estão algumas maneiras de usar essas músicas para estudar os principais pontos gramaticais:

• Use a música como um ditado. Ouça a música, escrevendo a letra em uma folha de papel. Você terá que confiar em seu conhecimento gramatical para saber como a maioria das palavras é escrita.

• Faça um quebra-cabeça. Imprima uma cópia da música e use o branco para criar um espaço em que o ponto gramatical que você deseja estudar aparece. (Melhor ainda, peça a um amigo para fazer isso!) Preencha o espaço em branco com base no seu conhecimento do ponto, sem ouvir a música.

• Teste suas habilidades de escrita . Tente escrever uma estrofe adicional para continuar a história da música e experimente usar a forma que você aprendeu. Tente manter a forma e a melodia originais tanto quanto possível, para que alguém que não esteja familiarizado com a música nem saiba que ela não faz parte do original!

Superando a Marselhesa: 5 músicos franceses para fazer você amar aprender francês com música

Jean-Jacques Goldman

Se você nunca ouviu falar de Jean-Jacques Goldman, não pode ser culpado. Esse gênio lírico é reconhecidamente recluso. Ele costumava ir aos shows vestido com um simples par de jeans e camiseta e dirigia seu carro velho e amassado para chegar lá ou pegava o metrô. Hoje, ele se aposentou da vida em turnê para passar mais tempo com sua família, mas há quase 40 anos de sua carreira musical extremamente prolífica que você pode explorar.

Jean-Jacques não escreve apenas para si mesmo, mas ele também é a caneta por trás de vários artistas famosos, incluindo Céline Dion e Yannick Noah. Ele executou notavelmente uma música bilíngue em inglês e francês chamada Je te donne, que pode ser um bom lugar para os alunos começarem!

Se você está tentando aperfeiçoar seu futuro de forma simples, Goldman’s On ira é uma boa lugar para começar. A maior parte da canção é escrita no futuro de forma simples, então se você usar uma das técnicas listadas acima, você terá seu futuro simples e irregular logo abaixo!

On partira de nuit, l ‘ heure où l’on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, em suivra l’autoroute
Ensuite on perdra tous les nords
On laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens qu’on voit vivre comme s’ils ignoraient
Qu’un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira

Jacques Brel

Jacques Brel não é realmente francês. Este cantor belga, no entanto, se tornou uma estrela amada em seu país natal e na França. Esse compositor até encontrou sucesso na América, até certo ponto. Então, como você nunca ouviu falar dele?

Suas canções não cruzaram o lago em sua forma original, mas foram traduzidas e executadas por nomes como Frank Sinatra e John Denver.

Se você não conseguiu prática simples suficiente no futuro com Goldman, Brel pode ajudar com Ne me quitte pas.Esta música inclui muitas promessas feitas no futuro, simples para um amante que está pensando em deixar a cantora.

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Locais de pagamento
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi

Edith Piaf

Editar Piaf quase desmente a introdução. O “pardal” (a tradução de piaf, seu nome artístico) foi um dos cantores mais queridos da França e continua famoso em toda a França e no mundo todo.

Sua voz distinta é apenas a metade. Edith escolheu músicas de alguns letristas incríveis de sua época para retratar suas emoções complexas. Embora ela não escrevesse sua própria música, ela frequentemente procurava compositores em quem confiava com ideias, temas e frases que ela queria em suas músicas.

Je ne regrette rien de Edith Piaf pode ajudar a aprender e dominar diferentes formas negativas em francês:

Je ne regrette rien, ni le bien qu’on ma fait, ni le mal, tout cela m’est bien égal .

Depois de dominar as formas negativas, use o Hymne à l’amour de Piaf para praticar sua condicional. Esta música explora todas as coisas que Edith (ou a cantora) faria se seu amante perguntasse :

Si tu me le demandais,
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais,
On peut bien rire de moi,
Je ferais n’impor te quoi
Si tu me le demandais.

Pierre Delanoë

Falando em Edith, Pierre Delanoë foi um dos vários letristas que trabalharam com essa famosa voz. Embora Delanoë não cantasse suas próprias canções, ele foi a caneta por trás de muitas das vozes favoritas da França, incluindo Gilbert Bécaud (com quem cantou por um curto período de tempo), Joe Dassin e Michel Sardou.

Ele foi bastante vociferante sobre o tipo de música que apreciava, dizendo em 2006 que não gostava de rap porque era “uma forma de expressão para pessoas incapazes de fazer música”.

Embora a música de Delanoë não seja tão útil como alguns outros nesta lista para pontos gramaticais específicos, você pode definitivamente usá-lo para ajudá-lo a abordar a cultura francesa – vamos chegar a isso em um momento.

Charles Aznavour

Este cantor e compositor franco-armênio foi apelidado de Frank Sinatra da França – isso deve lhe dar uma boa ideia do tipo de música que esse cantor era famoso por.

Ao longo de sua longa carreira, ele compôs quase 1.000 músicas em vários idiomas. Essas músicas eram repletas de uma variedade de temas e melodias. Depois de tanto trabalho multilíngue, não é nenhuma surpresa que mais tarde em sua vida ele tenha trabalhado em relações internacionais.

Use Je n’ai pas vu le temps passer de Charles Aznavour para trabalhar em seu uso de composé passé e imparfait. Pode ser complicado saber quando usar qualquer um desses formulários. Vai ser muito mais divertido do que os exercícios em seu livro!

Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu’était un avenir
Et qui est déjà du passé

Depois de dominar isso, Aznavour pode ajudar com algumas formas verbais mais complexas em francês . Em Il faut savoir, você aprenderá algumas formas mais complexas como il faut + infinitif (que expressa necessidade ou obrigação) ou malgré + substantivo (que significa “apesar de”).

Como as letras francesas podem Ensine a cultura francesa

Do ponto de vista cultural, muitos desses artistas permitem que você tenha uma ideia do mundo da música francesa. Jacques Brel, em particular, escreveu muitas canções sobre suas origens. Ele escreveu Bruxelles, sobre os belgas cidade de Bruxelas, e Le Plat Pays e Les Flamandes, sobre os flamengos. Brel sempre se considerou um cantor flamengo que cantava em francês. Tendo em conta o confronto entre os franceses e os flamengos da população belga que continua até hoje, vale a pena dar uma olhada nessa ideia. Se isso for interessante para você, as músicas de Jacques Brel são um bom ponto de partida.

Brel também oferece um retrato particularmente interessante dos idosos em Les Vieux. a forma como a velhice nos aproxima da morte. Pierre Delanoë inspirou-se neste s canção para escrever seu Les Vieux Mariés, uma canção que mostra como essa parte da vida ainda pode trazer felicidade. Ambas as canções mostram diferentes elementos da abordagem cultural francesa para envelhecer e, quando comparadas, podem oferecer alguns insights interessantes.

Goldman escreveu várias canções que contam histórias particularmente complexas. Né en 17 à Leidenstadt é interessante quando se investiga o sentimento francês pós-Segunda Guerra Mundial. Goldman, que tem origens judaicas e alemãs, explora a natureza humana nesta canção com um narrador que se pergunta se ele teria agido de forma diferente no período entre as duas guerras mundiais se tivesse nascido na Alemanha em 1917.Ambas as Guerras Mundiais continuam a ter uma forte presença cultural na Europa, especialmente na França, e essa música é uma ótima maneira de descobrir alguns desses sentimentos e sua complexidade.

Coisas a observar ao se aventurar o mundo da música francesa

Ao se aventurar no mundo da música francesa, sinta-se à vontade para ir além do que apenas descobrir esses cinco cantores. Mas tenha cuidado: muitas vezes, os cantores franceses modernos escrevem letras que refletem a maneira casual com que falam na vida diária. Essas letras são freqüentemente gramaticalmente incorretas, mesmo que reflitam a realidade da maneira como o francês é falado hoje. Embora sejam úteis para aprender expressões mais modernas, tenha cuidado ao usá-los para praticar sua gramática! É melhor saber o francês correto primeiro e depois adicionar gírias e atalhos gramaticais aos poucos.

Se você ainda está aprendendo, tente usar cantores mais velhos. Pelo menos no começo, esse é o caminho a seguir, porque os cantores mais velhos geralmente cantam canções com letras em francês gramaticalmente correto. Se você decidir estudar as canções de cantores mais modernos, certifique-se de verificar se a gramática deles está correta antes de usá-los como uma forma de aprender!

De qualquer maneira, certifique-se de dar uma passada no FluentU.

O FluentU transforma vídeos do mundo real, como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras, e os transforma em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.

A videoteca em francês é onde nós Escondemos todos os nossos videoclipes franceses favoritos para estudantes de idiomas. Inclusive adicionamos legendas interativas para ajudar a guiá-lo pelas músicas, palavra por palavra.

Até a próxima, boa música!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Baixar)

E mais uma coisa …

Se você gosta de aprender francês no seu tempo livre e no conforto do seu dispositivo inteligente, então eu gostaria negligencie para não falar sobre o FluentU.

O FluentU tem uma grande variedade de ótimo conteúdo, como entrevistas, trechos de documentários e séries da web, como você pode ver aqui:

FluentU traz vídeos nativos franceses com alcance. Com legendas interativas, você pode tocar em qualquer palavra para ver uma imagem, definição e exemplos úteis.

Por exemplo, se você tocar na palavra “crois”, “verá isto:

Pratique e reforce todo o vocabulário que você “aprendi em um determinado vídeo com o modo de aprendizagem. Deslize para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos da palavra que você está aprendendo e jogue os minijogos encontrados em nossos flashcards dinâmicos, como” preencha o espaço em branco “.

De maneira geral, o FluentU rastreia o vocabulário que você está aprendendo e usa essas informações para oferecer uma experiência totalmente personalizada. Você receberá recomendações de vídeo que atendam aos seus interesses e nível atual de progresso.

Comece a usar o FluentU no site com seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo FluentU nas lojas iTunes ou Google Play .