Kiedy myślisz o francuskich muzykach, czy rysujesz wielką pustkę?

A może po prostu wyobrażasz sobie akordeony i tańczące małpy.

Szkoda! Francuzi dali światu wielu uroczych autorów tekstów.

Dowiedz się o nich więcej?

Będziesz mógł wykorzystać chwytliwe melodie tych francuskich muzyków, aby poprawić swój francuski !

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który można zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Kiedy myślisz o muzyce francuskiej, prawdopodobnie zaczynasz i zatrzymujesz się przy melodiach akordeonu, które możesz usłyszeć we francuskiej kawiarni z lat 50. Jasne, to brzmi okropnie romantycznie.

Ale francuska muzyka ma naprawdę wiele do zaoferowania, jeśli chodzi o teksty.

Część tego, co sprawia, że ten język literacki jest tak nieuchwytny – dla uczniów i native speakerzy! – to różnorodność sposobów przekazywania pewnych pomysłów. Zestaw słów niekoniecznie ma na celu wyrażenie tego, co myślisz na pierwszy rzut oka. Wiele francuskiej subtelności leży w sposobach używania wyrażeń. W przeciwieństwie do angielskiego, gdzie często mówimy dokładnie, co mamy na myśli, kiedy mówimy po francusku, to, co masz na myśli, jest często ukryte między warstwami ładnych tras koncertowych.

Wielu autorów tekstów spędza sporo czasu i energii, aby zadowalać się precyzyjne mot juste (właściwe słowo), które zamieni prostą piosenkę w dzieło sztuki.

Ale nie wierz nam na słowo! Odkryj pięciu fantastycznych francuskich autorów tekstów, których utwory zapewnią Ci wiele materiałów do nauki. Ostatecznie będziesz w stanie dalej doskonalić swój francuski za pomocą tego kulturowego medium – pokażemy Ci, jak to zrobić!

Jak francuskie teksty mogą nauczyć cię gramatyki

Jeśli szukasz aby wyegzekwować pewne punkty gramatyczne, ci śpiewacy mogą ci bardzo pomóc!

Oczywiście samo słuchanie nie wystarczy. Oto kilka sposobów wykorzystania tych piosenek do nauki kluczowych zagadnień gramatycznych:

• Użyj piosenki jako dyktanda. Posłuchaj piosenki, wypisując słowa na kartce papieru. Będziesz musiał polegać na swojej wiedzy gramatycznej, aby wiedzieć, jak napisana jest większość słów.

• Zrób z tego zagadkę. Wydrukuj kopię utworu i użyj białego obrazu, aby utworzyć puste miejsce w miejscu, w którym pojawia się punkt gramatyczny, który chcesz przestudiować. (Jeszcze lepiej, niech znajomy to zrobi!) Wypełnij puste miejsca na podstawie swojej znajomości tematu, bez słuchania piosenki.

• Sprawdź swoje umiejętności pisania . Spróbuj napisać dodatkową zwrotkę, aby kontynuować opowieść o pieśni i poeksperymentować z wykorzystaniem formy, której się nauczyłeś. Staraj się jak najbardziej trzymać oryginalną formę i melodię, aby ktoś, kto nie był zaznajomiony z piosenką, nawet nie wiedział, że nie była to część oryginału!

Przemierzając Marsyliankę: 5 francuskich muzyków, dzięki którym pokochasz naukę francuskiego z muzyką

Jean-Jacques Goldman

Jeśli nie słyszałeś o Jean-Jacques Goldmanie, nie możesz naprawdę mieć nic do zarzucenia. Ten liryczny geniusz słynie z samotności. Przychodził na swoje pokazy ubrany w proste dżinsy i t-shirt i albo jeździł swoim starym, zniszczonym samochodem, żeby się tam dostać, albo metrem. Dziś zrezygnował z trasy koncertowej, aby spędzać czas z rodziną, ale jest prawie 40 lat jego niezwykle płodnej kariery muzycznej, które można zbadać.

Jean-Jacques pisze dla siebie nie tylko. ale jest także autorem wielu znanych artystów, w tym Céline Dion i Yannick Noah. W szczególności wykonał dwujęzyczną piosenkę w języku angielskim i francuskim pt. Je te donne, która może być dobrym miejscem do rozpoczęcia nauki!

Jeśli próbujesz udoskonalić swoją prostą przyszłość, Goldman’s On ira jest dobrym od czego zacząć. Większość piosenek jest napisana w przyszłości jako prosta, więc jeśli użyjesz jednej z wymienionych powyżej technik, wkrótce stracisz swoje nieregularne i regularne przyszłe proste!

Na partira de nuit, l ' heure où l’on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, on suivra l’autoroute
Ensuite on perdra tous les nords
O laissera nos clés, nos cartes et nos kody
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens qu’on voit vivre comme s’ils ignoraient
Qu’un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira

Jacques Brel

Jacques Brel nie jest właściwie Francuzem. Ten belgijski piosenkarz stał się jednak ukochaną gwiazdą zarówno w swoim rodzinnym kraju, jak i we Francji. Ten piosenkarz odniósł nawet do pewnego stopnia sukces w Ameryce. Jak więc nigdy o nim nie słyszałeś?

Jego piosenki nie dotarły do stawu w swojej oryginalnej formie, ale zostały przetłumaczone i wykonane przez takich artystów jak Frank Sinatra i John Denver.

Jeśli nie masz wystarczającej ilości przyszłych prostych ćwiczeń z Goldmanem, Brel może pomóc w rozwiązaniu Ne me quitte pas.Ta piosenka zawiera wiele obietnic złożonych w przyszłości kochankowi, który rozważa odejście od piosenkarki.

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Miejsca płatności
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi

Edith Piaf

Edycja Piaf prawie zaprzecza wprowadzeniu. „Wróbel” (tłumaczenie piaf, jej pseudonim sceniczny) była jedną z najbardziej lubianych śpiewaczek we Francji i pozostaje sławna w całej Francji i na całym świecie.

Jej charakterystyczny głos to tylko połowa tego. Edith wybrała piosenki od kilku niesamowitych autorów tekstów swoich czasów, aby oddać jej złożone emocje. Chociaż nie pisała własnej muzyki, często chodziła do autorów piosenek, którym ufała, proponując pomysły, tematy i wyrażenia, które chciała w swoich piosenkach.

Edith Piaf’s Je ne regrette rien może pomóc w nauce i opanowaniu różnych negatywnych form w języku francuskim:

Je ne regrette rien, ni le bien qu’on ma fait, ni le mal, tout cela m’est bien égal .

Kiedy już opanujesz formy negatywne, użyj Hymne à l’amour Piafa, aby przećwiczyć swoje uwarunkowania. Ta piosenka bada wszystkie rzeczy, które Edith (lub piosenkarka) zrobiłaby, gdyby jej kochanek zapytał :

Si tu me le demandais,
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais,
On peut bien rire de moi,
Je ferais n’impor te quoi
Si tu me le demandais.

Pierre Delanoë

A propos Edyty, Pierre Delanoë był jednym z kilku autorów tekstów, którzy pracowali z tym słynnym głosem. Chociaż Delanoë nie śpiewał własnych piosenek, był autorem wielu ulubionych głosów Francji, w tym Gilberta Bécauda (z którym faktycznie śpiewał przez krótki czas), Joe Dassin i Michela Sardou.

On był dość głośny na temat rodzaju muzyki, który cenił, mówiąc w 2006 roku, że nie lubi rapu, ponieważ jest to „forma ekspresji dla ludzi niezdolnych do tworzenia muzyki”.

Podczas gdy muzyka Delanoë nie jest taka pomocny, jak niektórzy inni na tej liście w odniesieniu do konkretnych punktów gramatycznych, z pewnością możesz go użyć, aby pomóc Ci podejść do kultury francuskiej – do tego dojdziemy za chwilę.

Charles Aznavour

Ten francusko-armeński piosenkarz i autor tekstów został nazwany Frankiem Sinatrą z Francji – to powinno dać ci dobre wyobrażenie o rodzajach piosenek, którymi był ten crooner znany.

W swojej długiej karierze skomponował prawie 1000 piosenek w kilku językach. Piosenki te były wypełnione różnymi tematami i melodiami. Po tym wszystkim mul nie jest zaskoczeniem, że w późniejszym życiu pracował w stosunkach międzynarodowych.

Wykorzystaj Je n’ai pas vu le temps passer Charlesa Aznavoura, aby popracować nad swoim passé composé i imparfait. Trudno jest wiedzieć, kiedy użyć któregokolwiek z tych formularzy. Będzie to o wiele przyjemniejsze niż ćwiczenia z twojego podręcznika!

Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu’était un avenir
Et qui est déjà du passé

Gdy już to opanujesz, Aznavour może pomóc w tworzeniu bardziej złożonych form czasowników w języku francuskim . W Il faut savoir nauczysz się bardziej złożonych form, takich jak il faut + infinitif (który wyraża konieczność lub obowiązek) lub malgré + rzeczownik (co oznacza „pomimo”).

Jak francuskie teksty mogą Teach You French Culture

Z kulturowego punktu widzenia wielu z tych artystów może dać ci wgląd w świat muzyki francuskiej. W szczególności Jacques Brel napisał wiele piosenek o swoim pochodzeniu. Napisał Bruxelles, o belgijskiej miasto Bruksela oraz Le Plat Pays i Les Flamandes, o Flamandach. Brel zawsze uważał się za flamandzkiego piosenkarza, który śpiewał po francusku. Mając na uwadze konflikt między francuskimi i flamandzkimi częściami belgijskiej populacji, który trwa do dziś, warto przyjrzeć się temu pomysłowi. Jeśli jest to dla Ciebie interesujące, piosenki Jacquesa Brela są dobrym punktem wyjścia.

Brel oferuje również szczególnie interesujący portret osób starszych w Les Vieux. Ta piosenka pokazuje sposób, w jaki ta starość przybliża nas do śmierci. Inspiracją dla Pierre Delanoë jest to piosenkę do napisania jego Les Vieux Mariés, piosenki, która pokazuje, w jaki sposób ta część życia może nadal przynosić szczęście. Obie piosenki pokazują różne elementy francuskiego podejścia kulturowego do starzenia się, a po porównaniu mogą dostarczyć ciekawych spostrzeżeń.

Goldman napisał kilka piosenek, które opowiadają szczególnie złożone historie. Né en 17 à Leidenstadt jest interesujące, gdy zagłębia się we francuskie nastroje po II wojnie światowej. Goldman, który ma zarówno żydowskie, jak i niemieckie pochodzenie, bada w tej piosence ludzką naturę z narratorem, który zastanawia się, czy zachowałby się inaczej w okresie między dwiema wojnami światowymi, gdyby urodził się w Niemczech w 1917 roku.Obie wojny światowe nadal są mocno obecne kulturowo w Europie, szczególnie we Francji, a ta piosenka jest świetnym sposobem na odkrycie niektórych z tych uczuć i ich złożoności.

Rzeczy, na które należy uważać, gdy się zapuszczasz Świat muzyki francuskiej

Zapuszczając się w świat muzyki francuskiej, nie krępuj się pójść dalej niż tylko odkryć tych pięciu piosenkarzy. Ale bądź ostrożny: często współcześni francuscy piosenkarze piszą teksty, które odzwierciedlają swobodny sposób, w jaki mówią w codziennym życiu. Te teksty są często niepoprawne gramatycznie, nawet jeśli odzwierciedlają rzeczywistość sposobu, w jaki mówi się dziś po francusku. Chociaż przydają się do nauki nowszych wyrażeń, uważaj, aby ćwiczyć gramatykę! Lepiej jest najpierw nauczyć się poprawnego francuskiego, a potem stopniowo dodawać slangi i skróty gramatyczne.

Jeśli nadal się uczysz, spróbuj trzymać się starszych śpiewaków. Przynajmniej na początku jest to droga, ponieważ starsi śpiewacy zwykle śpiewają piosenki z tekstem w gramatycznie poprawnym francuskim. Jeśli zdecydujesz się studiować piosenki bardziej współczesnych piosenkarzy, upewnij się, że ich gramatyka jest poprawna, zanim użyjesz ich jako sposobu na naukę!

Tak czy inaczej, koniecznie zajrzyj na FluentU.

FluentU tworzy nagrania wideo z prawdziwego świata – takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje języka.

Biblioteka wideo w języku francuskim to miejsce, w którym możemy zgromadziliśmy wszystkie nasze ulubione francuskie teledyski dla osób uczących się języków. Dodaliśmy nawet interaktywne napisy, które pomogą Ci przejść przez utwory słowo po słowie.

Miłego słuchania do następnego razu!

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

I jeszcze jedno …

Jeśli lubisz uczyć się francuskiego w swoim czasie i w zaciszu swojego urządzenia inteligentnego, to chciałbym zaniedbanie, że nie mówię Ci o FluentU.

FluentU ma szeroką gamę świetnych treści, takich jak wywiady, fragmenty dokumentów i seriale internetowe, jak możesz zobaczyć tutaj:

FluentU zapewnia zasięg rodzimych francuskich filmów wideo. Dzięki interaktywnym napisom możesz dotknąć dowolnego słowa, aby zobaczyć obraz, definicję i przydatne przykłady.

Na przykład, jeśli dotkniesz słowa „crois”, zobaczysz to:

Przećwicz i wzmocnij wszystkie słownictwo, „Nauczyłem się w danym filmie w trybie nauki. Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów słowa, którego się uczysz, i zagraj w mini-gry z naszych dynamicznych fiszek, na przykład„ wypełnij puste miejsce ”.

Przez cały czas FluentU śledzi słownictwo, którego się uczysz, i wykorzystuje te informacje aby zapewnić całkowicie spersonalizowane wrażenia. Otrzymasz rekomendacje wideo, które odpowiadają Twoim zainteresowaniom i aktualnemu poziomowi postępów.

Zacznij korzystać z FluentU na stronie internetowej za pomocą komputera lub tabletu lub, jeszcze lepiej, pobierz aplikację FluentU ze sklepów iTunes lub Google Play .