„To najbrudniejsze, najbrudniejsze, najgorsze słowo w języku angielskim”.
Taki był pogląd prokuratora Christophera Dardena, gdy w procesie o morderstwo w 1995 roku pojawił się problem wypowiedzenia słowa na N amerykańskiej gwiazdy futbolu OJ Simpsona.
I jest to pogląd, który wielu ludzi nadal podziela dzisiaj.
BBC otrzymało ponad 18 600 skarg za użycie tego słowa w całości w raporcie na temat atak zaostrzony rasowo w lipcu.
Początkowo bronił decyzji, ale ówczesny dyrektor generalny Tony Hall przeprosił później, mówiąc, że to „błąd”.
Doprowadziło to do wydawcy BBC z nowymi wskazówkami na temat używania języka rasistowskiego w swoich pracach – które zostały opublikowane w środę.
Teraz mówi się, że muszą istnieć „wyjątkowe powody redakcyjne, aby używać najsilniejszych terminów rasistowskich” – i to musi być osobiście zatwierdzony przez oddział korporacji lekarzy.
Kiedy słyszę to słowo, wzdrygam się. Myślę o tacie słyszącym słowa: „Łap!” ścigany po ulicach Liverpoolu przez rasistowskich fanów piłki nożnej, gdy poszedł obejrzeć Man City.
Słowo można przypisać niewolnictwu w historii.
Było to latem 1619 r., Kiedy do portu w Wirginii przybył statek wiozący około 20 Afrykanów, którzy byli przykutymi łańcuchami, aby sprzedawać ich jako niewolników.
Było to pierwsze udokumentowane przybycie niewolników do Stanów Zjednoczonych, a do Afrykanów używano hiszpańskich i portugalskich słów oznaczających czarny – stąd pochodzi to słowo.
„To jest naprawdę związane z ideą, że Afrykańczycy nie są „tak naprawdę istotami ludzkimi” – mówi Kehinde Andrews, profesor studiów czarnoskórych na Uniwersytecie Birmingham City.
„Byli bardziej jak zwierzę niż istota ludzka, bestia brzemienna, c można było je kupować i sprzedawać, wyrzucać za burtę statków i dosłownie nie mieć żadnych praw.
„Więc kiedy używane jest słowo N, to właśnie do tego służy. Mam nadzieję, że większość ludzi zrozumie, dlaczego jest to głęboko obraźliwe i problematyczne, ponieważ nadal jest używane w tym kontekście teraz. ”
Wystarczy obejrzeć filmy takie jak 12 Years a Slave, aby zobaczyć, jak to słowo zostało użyte, aby sprawić, że czarni ludzie poczuli się gorsi i niegodni.
Historycznie w Wielkiej Brytanii można znaleźć odniesienia do tego, że jest ono używane jako imię „czułe” – ale nadal ma ono negatywne konotacje.
Pełne słowo to pseudonim brytyjski naukowiec Charles Darwin i jego żona Emma użyła go w swoich listach do siebie w latach czterdziestych XIX wieku.
Użyła go jako „czułego słowa”, a on użył go „żartobliwie, aby zasugerować, że status męża jest statusem niewolnika ”, według D. projekt korespondencyjny arwin.
Taką też nazwę nadano czarnemu labradorowi, który był maskotką eskadry 617 Królewskich Sił Powietrznych – znanej jako Dambusters – podczas drugiej wojny światowej.
„Jednym z powodów, dla których słowo N i dlaczego zostało użyte w odniesieniu do psa i dlaczego jest używane w tak czuły sposób, jest to, że postrzegano nas jako zwierzęta” – mówi prof. Andrews mi mówi.
„A potem druga strona jest taka, że zły to ktoś, kto jest naprawdę gwałtowny, męski i niebezpieczny. Ale wszystko to jest zakorzenione w tej samej podstawowej przesłance, że „tak naprawdę nie jesteśmy ludźmi”.
Po drugiej wojnie światowej rasizm skierowany przeciwko czarnoskórym i Azjatom, którzy wyemigrowali do Wielkiej Brytanii z krajów Wspólnoty Brytyjskiej, widział słowo to zaczęto używać jako rasistowskich obelg w życiu codziennym – i polityce.
W wyborach w 1964 roku poseł konserwatywny Peter Griffiths zdobył mandat w Smethwick w West Midlands po kampanii, w której użyto hasła: „ Jeśli chcesz otrzymać sąsiada, zagłosuj na Liberałów lub Partii Pracy ”. Slogan zawierał pełne słowo.
To jest coś, o czym nie wiedziałem do tej pory i zrobiłem historię GCSE w szkole. To sprawia, że zastanawiam się, czy nauczanie tych trudnych chwil w naszej przeszłości w szkole pomogłoby większej liczbie ludzi zrozumieć okropne dziedzictwo tego słowa i dlaczego jest tak obraźliwe.
Wybory odbyły się ponad 50 lat temu – ale słowo to jest nadal używane w ten obraźliwy sposób.
W 2017 roku posłanka z Partii Pracy Diane Abbott ujawniła, jak wielokrotnie nazywano ją tym słowem przez rasistów, którzy atakują ją poprzez e-maile i media społecznościowe.
W 2018 roku w domu rodziny Kasese kilka godzin po przeprowadzce nabazgrano słowa „bez czarnych” i wersję słowa na N do nowej dzielnicy w Rochdale, Greater Manchester.
W czerwcu tego roku czarne rodziny w Essex twierdzą, że otrzymały rasistowskie listy zawierające to słowo – które zawierało również groźby zabicia.
Pracownik i muzyk NHS, K-Dogg, twierdzi, że to słowo wykrzyczano na niego, gdy został potrącony przez samochód w rzekomym ataku rasistowskim w lipcu.
Ale nie każdy postrzega to słowo jako problematyczne.
W 2013 roku niektóre BBC v Widzowie skarżyli się, gdy odcinek z Fawlty Towers został zredagowany w celu usunięcia wiersza, który zawierał to słowo – mówiąc, że był to „aerograf historii”.
W 2015 r. badanie Radio 1 Newsbeat przeprowadzone na 3000 osób w wieku od 18 do 29 lat -letni sugerowali, że ponad jedna czwarta osób uważała, że w pewnych okolicznościach można go używać.
W lipcu tego roku imię psa Dambusters „zostało usunięte z jego nagrobka, ponieważ RAF Scampton„ nie chciał nadawać znaczenia terminowi obraźliwemu ”.
Ponad 3000 ludzie podpisywali petycję, wzywając do jego odłożenia, niektórzy argumentowali, że była to „haniebna decyzja”, a pies był „częścią historii”.
- Posłuchaj: historia N -słowo
- Przeczytaj: Rasizm i ignorancja w 1966 roku w Anglii
Kwestię używania tego słowa poruszył prezenter BBC London Eddie Nestor w swoim programie w sierpniu i tam było wiele różnych opinii.
Rozmówca Mark powiedział, że dyskusje na temat jego użycia stały się „przesadnie uwrażliwione”.
Rozmówca Shaun powiedział, że słowo zostało „zdemonizowane”, dodanie: „Gdybyś podszedł i uderzył mnie w twarz”, obraziłbym się, gdybyś nazwał mnie jakimś imieniem pod słońcem, wzniosłem się ponad to i poszedłem dalej. To tylko słowo, to nie boli.
Pytania, które zawsze pojawiają się, gdy pojawia się słowo, to „Dlaczego niektórzy czarni ludzie nadal go używają?” I „Dlaczego nie mogą” nie być białe ludzie śpiewają, jeśli jest to piosenka rapowa?
To sprawia, że wracam myślami do jednego z moich ulubionych filmów komediowych, Godziny szczytu i Chrisa Tuckera postać – która jest czarna – używa go, aby powitać swojego czarnego przyjaciela, mówiąc: „Co jest u mnie?”
Następnie, kilka minut później, postać Jackie Chana kopiuje go i mówi do Czarną osobę i zaczyna się wielka walka.
Słyszycie to słowo także w piosenkach czarnych raperów z USA oraz w brytyjskiej muzyce grime.
Natknąłem się na list opublikowany na Twitterze napisana przez eksperta ds. rasy, dr Jacqui Stanforda, na temat użycia tego słowa.
Powiedziała, że historycznie czarnoskóry niewolnik ople stworzyli dla siebie język, „często używając ram i faktycznych słów swoich niewolników”.
„Czarnym ludziom udało się pozbyć się słowa na N z jego pierwotnego przestępstwa i w naszej walce o przetrwanie zniszczenia, jakie spotyka, nadali mu nowe znaczenie, sprawili, że stało się dostępne, możliwe do przetrwania” – napisała.
Rozmawiałem o tym dalej z dr Stanfordem, a ona powiedziała, że słowo to jest „złożonym terminem”, a ona „niekoniecznie” go odrzuca. Podczas naszej rozmowy użyła pełnego słowa i za każdym razem, gdy je słyszałem, mogłem po prostu czuję, jak moje ciało się napina.
„Słowo jest nadzorowane, ponieważ czarni ludzie nie mieli wyboru w tej sprawie w pewnym momencie, kiedy używali go na swoją niekorzyść, do nadużyć, wpisywania i wzmacniania poczucie, że czarni są gorszymi od białych ludzi – powiedziała.
„To, że słowo przetrwało, jest aktem odkupienia dokonanym przez czarnych. Słowo przetrwa na warunkach, które wpisali dla niego czarni i nikt inny nie może tego przyjąć. I staje się brutalne, gdy inni ludzie próbują go wziąć i użyć. ”
W 2018 roku Kendrick Lamar powstrzymał białą kobietę przed śpiewaniem jego piosenki MAAD City na scenie na jednym z jego koncertów po tym, jak wielokrotnie użyła tego słowa – które jest w utworze.
Wyjaśniając, dlaczego to zrobił, powiedział Vanity Fair: „Jestem na tej ziemi od 30 lat i tam” Było tak wiele rzeczy, które kaukaski powiedział, że nie mogę zrobić. Zdobądź dobry kredyt, kup dom w miejskim mieście. Tyle rzeczy – „Nie możesz tego zrobić” – czy to z daleka, czy z bliska.
„Więc jeśli powiem, że to jest moje słowo, pozwólcie, że posłużę się tym jednym słowem, proszę, pozwólcie mi to słowo”.
Dr Stanford mówi, że biali ludzie nie mogą używać tego słowa, ponieważ pochodzenie z niewolnictwa nie zostało utracone.
„Są to ludzie, którzy stworzyli słowo w pierwszej kolejności, ale którzy teraz stracili w związku z nim moc, utracili moc używania go z bezkarność, stracili władzę, by je odzyskać. ”
Profesor Andrews dodaje:„ Jeśli rozumiesz historię tego słowa i sposób, w jaki jest ono używane, nie powinni go używać biali ludzie, To nie jest dla nikogo innego.
„Jeśli spojrzysz na sposób, w jaki używamy tego słowa, byłoby to bardziej akceptowalne – a nie mówię, że jestem profesjonalistą, używając go – to „chodzi o czułość, o rodzinę, o koneksje, o rozpoznanie sytuacji, w której się znajdujemy.
„ Więc jeśli nie jesteś czarny, nie możesz tego zrobić że. W rzeczywistości nie możesz „używać tego słowa w sposób, w jaki go używamy. Nie jest to możliwe, ponieważ„ nie ma Cię w tej przestrzeni ”. Więc jakiekolwiek inne użycie jest całkowicie błędne.
Ale są ludzie, którzy uważają, że słowo to nie powinno być używane przez nikogo – bez względu na ich rasę.
„To chyba najbardziej obraźliwe słowo w języku angielskim” – powiedział poseł Partii Pracy David Lammy w radiu LBC Sierpnia.
Powiedział, że rozumie historię odzyskania i posiadania terminu znęcania się, ale dodał: „Mówię, że nadszedł czas, aby to pozbyć się. Jeśli życie czarnych ma znaczenie, nie posiadaj go , odrzuć. ”
Obserwuj Cherry na Twitterze
Ilustracja autorstwa Gerarda Grovesa
Cherry Wilson jest dumna mieszkanka północy, która niedawno przeprowadziła się z powrotem do Stockport w Greater Manchester, gdzie dorastała.
Studiowała dziennikarstwo w Sheffield i jako pierwsza w swojej rodzinie poszła na uniwersytet. ssion opowiada historie ludzi i społeczności znajdujących się w nagłówkach gazet, badając ważne dla nich kwestie.
- Czy powinienem usunąć rasistowskiego znajomego z Facebooka lub odpowiedzieć mu?
- „Nie ma tu nic do roboty”: co potem zrobiła jedna społeczność
- Christopher Kapessa: Mama „walczy o sprawiedliwość dla swojego syna
- ” Chcemy po prostu mieszkać na ziemi, którą legalnie posiadamy ”
- Zabójstwo Joy Morgan
