De taal die de kinderen van Israël spraken in de dagen van het Oude Testament was Hebreeuws. Maar in 586 v.Chr. zij gingen in de Babylonische ballingschap waar Aramees de belangrijkste gesproken taal was. Aramees, een zustertaal van het Hebreeuws, werd door de Joden gesproken vanaf de Babylonische ballingschap.

Toen Jezus ter wereld kwam, werd de Griekse taal in alle delen van het Romeinse Rijk gesproken. Er waren echter zowel lokale als regionale dialecten. Het lijkt erop dat het Joodse volk in Israël “Jezus ‘dagen Aramees bleef spreken.

Grieks was de internationale taal

Grieks werd de internationale taal door de veroveringen van Alexander de Grote (330 v.Chr.) We weten dat Jezus in staat was Grieks te spreken omdat verschillende van zijn gesprekken alleen in de Griekse taal konden plaatsvinden. Dit omvat ook het verslag van zijn gesprek met de vrouw met het door demonen bezeten kind (Mattheüs 14) evenals zijn gesprekken met Pontius Pilatus.

Aramees werd ook gesproken

Jezus sprak ook Aramees in Zijn openbare bediening. Wij verschillende uitspraken van Jezus in de evangeliën hebben die zijn getranslitereerd van het Aramees naar het Grieks. Deze omvatten de woorden die Hij uitsprak bij de opvoeding van Jaïrus “dochter.

Hij nam haar bij de hand en zei tegen haar: ‘Talitha koum!’ (wat betekent: “Meisje, ik zeg je, sta op!”) (Marcus 5:41).

Hier vertaalt Mark de Aramese zin voor zijn lezers. Andere Aramese woorden die in het Nieuwe Testament worden gevonden, zijn abba en ephatha.

Misschien is het Hebreeuws gesproken

Er is een mogelijkheid dat Jezus in Hebreeuws soms. Sommige mensen beweren dat Hebreeuws eigenlijk de belangrijkste taal was die Jezus sprak, maar dit is een minderheidsstandpunt.

Latijn werd alleen gesproken door de elite

Hoewel Latijn de officiële taal was van het Romeinse Rijk, werd het niet door de massa gesproken. Alleen de aristocratie sprak in het Latijn.

Het teken boven het kruis was in drie talen

Het teken boven het kruis van Jezus illustreert het feit van de vele talen die in die tijd werden gesproken.

Pilatus had een bericht laten opstellen en aan het kruis bevestigen. Er stond: JEZUS VAN NAZARETH, DE KONING DER JODEN. Veel Joden lazen dit teken, want de plaats waar Jezus werd gekruisigd was vlakbij de stad, en het teken was geschreven in het Aramees, Latijn en Grieks (Johannes 19: 19,20).

Samenvatting

De wereld waarin Jezus kwam had een internationale taal, Grieks. Jezus sprak duidelijk Grieks. Er zijn bepaalde gelegenheden die het Nieuwe Testament voor ons vermeldt waar Jezus Grieks had moeten spreken – zowel tegen de Syro-Fenecische vrouw als tegen Pontius Pilatus. Bij andere gelegenheden sprak Hij waarschijnlijk Aramees. Het is mogelijk dat Hij af en toe Hebreeuws sprak. We weten dat Hij Hebreeuws kon lezen.