Meer nieuwsbrieven
Eusebius Hieronymus Sophronius, gelukkig bekend als Jerome, nam een omweg om een van de belangrijkste Bijbelvertalers uit de geschiedenis te worden. Hij werd in 345 in Noordoost-Italië geboren. Op 29-jarige leeftijd was hij een gedisciplineerde geleerde en een ascetisch christen. Toen kreeg hij een droom die hem ervan beschuldigde bezig te zijn met seculiere kennis (“Je bent een volgeling van Cicero”, zei de droom, “niet van Christus”). Dus de daaropvolgende jaren leidde Hiëronymus een ascetisch leven in de Syrische woestijn, waarbij hij de Schrift bestudeerde en transcribeerde en het Hebreeuws beheerste. Hij werd secretaris van paus Damasus in 382, wat zijn afspraak met het lot bleek te zijn. Tegen de tijd dat hij bij Damasus in dienst trad, was hij waarschijnlijk de grootste christelijke geleerde ter wereld.
Motivatie
In de tijd van Hiëronymus was algemeen Grieks, de taal van het Nieuwe Testament, algemeen bekend. bekend in het hele Romeinse rijk. Het Oude Testament bestond ook in een populaire Griekse vorm, de Septuagint, dus iedereen die Grieks kende, had toegang tot de hele Bijbel.
Maar sommige bevolkingsgroepen in het rijk kenden geen Grieks. Zo verschenen vroege vertalingen in verschillende talen, met name het Latijn (dat de standaardtaal van het westerse rijk wordt), Syrisch en Koptisch. Ondanks de ijver van de vroege vertalers beschikten ze niet altijd over een goede beheersing van het Grieks. Al snel waren er veel Oud-Latijnse manuscripten in omloop, die van slechte kwaliteit waren en vaak van elkaar verschilden.
In een brief aan paus Damasus legde Hiëronymus het probleem uit en stelde een oplossing voor: “Als we onze geloof aan de Latijnse teksten, het is aan onze tegenstanders om ons te vertellen welke, want er zijn bijna evenveel vormen van teksten als er kopieën zijn.Als we daarentegen de waarheid willen halen uit een vergelijking van vele,. ..
Je hebt het einde van dit artikelvoorbeeld bereikt Schrijf je nu in om verder te lezen. Abonnees hebben volledige digitale toegang.
