La lingua inglese ha molte parole confuse su cui gli scrittori si bloccano . Non sapere quando (o come) usare certe parole può portare a errori imbarazzanti nella propria scrittura che sarebbero altrimenti facilmente evitabili.

Le due parole di oggi non sono diverse; le parole thru and through confondono allo stesso modo scrittori inglesi madrelingua e non, ma una volta che sai come usarle, sono un gioco da ragazzi.

Qual è la differenza tra Thru e Through?

Thru e through hanno entrambi gli stessi significati e funzioni in una frase, ma sono scritti in modo diverso. Possono agire come una preposizione, un avverbio e un aggettivo.

• Ha strisciato attraverso / attraverso il fango per farsi strada attraverso il campo. (Preposition)
• Ho aperto la porta e sono entrato. (Avverbio)
• Questa non è una strada di passaggio; ingresso vietato. (Aggettivo)

Quindi, è attraverso o attraverso l’ortografia preferita? O c’è una preferenza?

Nel post di oggi, riassumerò lo stato attuale del thru rispetto all’uso.

Quando utilizzare Thru

Cosa significa thru? Thru (THRU) è un’ortografia inglese americana non standard usata occasionalmente della parola through.

• Riesci almeno a vederlo?
• Il drive-thru è ancora aperto?
• Questa non è una strada attraverso; è un vicolo cieco.

Per la maggior parte, il thru dovrebbe essere evitato per iscritto. Non trova posto nella scrittura formale, ma viene utilizzato occasionalmente in contesti informali o marchi stilizzati.

Ad esempio, è più comune vedere i ristoranti pubblicizzare un “drive-thru” che un “drive-through”. ” Potresti anche vedere segnali stradali che dicono “divieto di transito”. E, stranamente, la parola thru compare nel codice fiscale dell’IRS per riferirsi a entità “pass-thru”, un certo tipo di struttura aziendale.

Oltre a questi usi limitati, through è l’ortografia preferita , con un margine sorprendente (vedi grafico sotto).

Quando utilizzarlo tramite

Cosa significa through? Through (THROUGH) è l’ortografia inglese standard della parola ed è l’ortografia che vorrai usare in tutte le comunicazioni formali, curriculum, documenti di ricerca, lettere, ecc.

Non solo questo è elencato come preferito ortografia mediante guide all’uso come Fowler e Garner, è preferito dagli scrittori con un margine assolutamente incredibile.

Questo grafico ngram di Google l’uso di queste due parole nei libri scritti negli ultimi 200 anni e, come puoi vedere, a malapena si registra anche nel grafico.

C’è un piccolo inconveniente intorno al 1920, ma, a parte questo , si riesce a malapena a vedere la linea.

Con una tale disparità di utilizzo, è chiaro quale sia la scelta corretta tra through vs. thru. L’ortografia corretta è senza dubbio attraverso.

Frasi che usano attraverso

Una frase popolare che usa la parola attraverso è “fino in fondo”. Ciò significa in ogni aspetto; completo o completo.

• Questi vestiti sono bagnati fino in fondo.
• Era un combattente fino in fondo.

Trucco per ricordare la differenza

Come puoi ricordare se usare through o thru? Ecco un trucco veloce.

Through ha una “O” nell’ortografia. Pensa a questa “O” come a un ufficiale. Through è l’ortografia ufficiale della parola.

Per una discussione su buttato contro attraverso, vedi qui.

Riepilogo

Sia attraverso che attraverso comunicano lo stesso significato, ma uno è ampiamente favorito rispetto all’altro.

Thru è un’ortografia non standard e dovrebbe essere generalmente evitato.

Through è il ortografia preferita ed è la scelta corretta per tutta la scrittura formale.