“È la parola più sporca, sporca e cattiva in lingua inglese.”
Questa era l’opinione del procuratore Christopher Darden quando la questione di pronunciare la parola N è emersa nel processo per omicidio del 1995 della star del football americano OJ Simpson.
Ed è “un’opinione che molte persone condividono ancora oggi.
La BBC ha ricevuto più di 18.600 reclami per aver utilizzato per intero la parola in un rapporto su un attacco razzista aggravato a luglio.
Inizialmente difese la decisione, ma l’allora direttore generale Tony Hall in seguito si scusò, dicendo che era un “errore”.
Ciò ha portato a il personale della BBC ha rilasciato nuove linee guida sull’uso del linguaggio razzista nella sua produzione – che è stata pubblicata mercoledì.
Ora dice che ci devono essere “ragioni editoriali eccezionali per usare i termini razzisti più forti” – e questo deve essere approvato personalmente dal “divisional dire” della società ctors.
Quando sento la parola rabbrividisco. Penso a mio padre che sente le parole “Prendi il!” mentre veniva inseguito per le strade di Liverpool da tifosi razzisti mentre andava a vedere Man City.
La parola può essere fatta risalire alla storia fino alla schiavitù.
Era l’estate del 1619 quando una nave arrivò in un porto della Virginia trasportando circa 20 africani che furono incatenati per essere venduti come schiavi.
il primo arrivo documentato di schiavi negli Stati Uniti e gli africani sono stati citati utilizzando le parole spagnolo e portoghese per il nero, da cui deriva la parola.
“È davvero legato all’idea che Gli africani non sono “veramente esseri umani”, afferma Kehinde Andrews, professore di studi sui neri alla Birmingham City University.
“Erano più simili a un animale che a un essere umano, una bestia da soma, c poteva essere comprato e venduto, poteva essere gettato in mare dalle navi e letteralmente non aveva diritti.
“Quindi, quando si usa la parola N,” è essenzialmente quello per cui “è usata. Spero quindi che la maggior parte delle persone capisca perché è profondamente offensivo e problematico, perché è ancora usato in quel contesto adesso. “
Devi solo guardare film come 12 anni schiavo per vedere come la parola è stata usata per far sentire i neri inferiori e indegni.
Storicamente nel Regno Unito, troverai riferimenti ad esso come un nome “affettuoso”, ma aveva ancora connotazioni negative.
La parola completa era un soprannome dello scienziato britannico Charles Darwin e sua moglie Emma usava le lettere reciproche negli anni 1840 dell’Ottocento.
Lo usava come un “vezzeggiativo” e lui lo usava “scherzosamente per suggerire che lo status di un marito era quello di uno schiavo “, secondo il D progetto di corrispondenza arwin.
Era anche il nome dato a un Labrador nero che era la mascotte dello squadrone 617 della Royal Airforce – notoriamente noto come Dambusters – durante la seconda guerra mondiale.
“Parte del problema della parola N e del motivo per cui è stata usata per il cane e perché” è usata in quel modo affettuoso è perché siamo stati visti come animali “, il prof Andrews mi dice.
“E poi l’altro lato è che un cattivo è qualcuno che” è veramente violento, mascolino e pericoloso. Ma è tutto radicato nella stessa premessa di base che “non siamo davvero esseri umani”.
Dopo la seconda guerra mondiale, il razzismo contro i neri e gli asiatici emigrati nel Regno Unito dai paesi del Commonwealth vide la parola finì per essere usata come un insulto razziale nella vita quotidiana e nella politica.
Alle elezioni del 1964, il deputato conservatore Peter Griffiths vinse il seggio di Smethwick nelle Midlands occidentali dopo una campagna che utilizzava lo slogan: ” Se vuoi un vicino, vota liberale o laburista “. Lo slogan recitava l’intera parola.
Questo è qualcosa che “non sapevo” fino ad ora, e ho fatto la storia del GCSE a scuola. Mi chiedo se insegnare questi momenti difficili nel nostro passato a scuola aiuterebbe più persone a capire l’orribile eredità della parola e perché è così offensiva.
Quelle elezioni risalgono a più di 50 anni fa, ma la parola è ancora usata in quel modo dispregiativo oggi.
Nel 2017, la deputata laburista Diane Abbott ha rivelato come viene ripetutamente chiamata la parola da razzisti che la prendono di mira con abusi tramite e-mail e social media.
Nel 2018, le parole “no blacks” e una versione della parola N sono state scarabocchiate sulla casa della famiglia Kasese poche ore dopo il loro trasferimento in un nuovo quartiere a Rochdale, Greater Manchester.
Nel giugno di quest’anno, le famiglie nere dell’Essex affermano di aver ricevuto lettere razziste contenenti la parola, che includeva anche minacce di uccidere.
L’operatore e musicista dell’NHS K-Dogg afferma che è stata la parola che gli è stata gridata quando è stato investito da un’auto in un presunto attacco razzista a luglio.
Ma non tutti vedono la parola come problematica.
Nel 2013, alcuni BBC v Gli spettatori si sono lamentati quando un episodio di Fawlty Towers è stato modificato per rimuovere una riga che conteneva la parola, dicendo che si trattava di “aerografia della storia”.
Nel 2015, un sondaggio di Radio 1 Newsbeat su 3.000 18-29 -year-olds ha suggerito che più di un quarto delle persone pensava che fosse accettabile per essere utilizzato in alcune circostanze.
Nel luglio di quest’anno, il nome del cane Dambusters “è stato rimosso dalla sua lapide poiché RAF Scampton” non voleva dare risalto a un termine offensivo “.
Più di 3.000 la gente ha firmato una petizione chiedendo che fosse rinviata, con alcuni sostenendo che era una “decisione vergognosa” e il cane era “una parte della storia”.
- Ascolta: la storia della N -parola
- Leggi: razzismo e ignoranza nel 1966 in Inghilterra
La questione dell’uso della parola è stata sollevata dal presentatore della BBC londinese Eddie Nestor nel suo programma in agosto e lì erano molti punti di vista diversi.
Il chiamante Mark ha detto che le discussioni sul suo utilizzo sono diventate “eccessivamente sensibilizzate”.
Il chiamante Shaun ha detto che la parola è stata “demonizzata”, aggiungendo: “Se mi avvicini e mi schiaffeggi in faccia,” mi offenderei, se mi chiami con qualsiasi nome sotto il sole “mi alzo sopra e prosegui. È solo una parola, non fa “male”.
Le domande che vengono sempre poste quando viene fuori la parola sono “Perché alcuni neri la usano ancora?” E “Perché non può” t bianco la gente la canta se è in una canzone rap?
Mi fa pensare a una delle mie commedie preferite, Rush Hour e Chris Tucker “Il personaggio – che è nero – lo usa per salutare il suo amico nero dicendo:” Che succede? “
Poi, pochi minuti dopo, il personaggio di Jackie Chan lo copia e lo dice a un persona di colore e inizia una grande lotta.
Sentirai la parola anche nelle canzoni di rapper neri statunitensi e nella musica grime britannica.
Mi sono imbattuto in una lettera pubblicata su Twitter scritto dall’esperto di razza Dr Jacqui Stanford sull’uso della parola.
Ha detto che storicamente i neri hanno reso schiavo ople ha creato un linguaggio per se stesso, “spesso usando la struttura e le parole reali dei loro schiavi”.
“I neri hanno spogliato con successo la parola N della sua offesa originale e nella nostra lotta per sopravvivere alla devastazione che provoca, le hanno dato un nuovo significato, l’hanno resa accessibile, sopravvissuta”, ha scritto.
Ne ho parlato ulteriormente con il dottor Stanford e lei ha detto che la parola era un “termine complesso” e che “non lo rifiuta necessariamente”. Durante la nostra chat ha usato la parola completa e ogni volta che l’ho sentita potevo sento solo il mio corpo irrigidirsi.
“La parola viene controllata perché i neri non hanno avuto scelta in un certo momento in cui era usata a loro svantaggio, per abusare, per iscrivere e rinforzare il senso dei neri come inferiori ai bianchi “, ha detto.
” Che la parola sopravviva è un atto di redenzione da parte dei neri. La parola sopravvive alle condizioni che i neri hanno scritto per essa e nessun altro può accettarla. E diventa violento quando altre persone cercano di prenderlo e usarlo. “
Nel 2018, Kendrick Lamar ha impedito a una donna bianca di cantare la sua canzone MAAD City sul palco in uno dei suoi concerti, dopo che lei ha usato ripetutamente la parola – che è nella traccia.
Spiegando perché lo ha fatto, ha detto a Vanity Fair: “Sono” su questa terra da 30 anni e là ” Sono state tante le cose che una persona caucasica ha detto che non avrei potuto fare. Ottenere un buon credito, comprare una casa in una città urbana. Tante cose – “Non puoi farlo” – sia da lontano che da vicino.
“Quindi, se dico che questa è la mia parola, lasciami dire questa parola, per favore lasciami dire quella parola.”
Il dottor Stanford dice che i bianchi non possono usare la parola perché è l’origine della schiavitù non è andata perduta.
“Queste sono persone che hanno creato la parola in primo luogo, ma che ora hanno perso il potere in relazione ad essa, hanno perso il potere di usarla con impunità, hanno perso il potere di rivendicarla. “
Il prof Andrews aggiunge:” Se capisci la storia della parola e come è stata usata, non spetta ai bianchi usarla, non è per nessun altro da usare.
“Se guardi al modo in cui usiamo la parola, il che sarebbe più accettabile – e non sto dicendo che sono un professionista a usarla – è “riguarda l’affetto, si tratta di famiglia, si tratta di connessioni, si tratta di riconoscere la situazione in cui ci troviamo.
” Quindi se non sei nero non puoi “farlo quello. In realtà non puoi usare la parola nel modo in cui la usiamo noi. Non è possibile, perché “non sei in quello spazio. Quindi qualsiasi altro uso è completamente sbagliato”.
Ma ci sono alcune persone che pensano che la parola non dovrebbe essere usata da nessuno, qualunque sia la loro razza.
“In realtà è probabilmente la parola più offensiva in inglese”, ha detto il deputato laburista David Lammy alla radio LBC a Agosto.
Ha detto di comprendere la storia della rivendicazione e del possesso del termine di abuso, ma ha aggiunto: “Io dico che è giunto il momento di farla finita. Se le vite nere contano, non possederle. , rifiutalo. “
Segui Cherry su Twitter
Illustrazione di Gerard Groves
Cherry Wilson è un orgogliosa del nord che si è recentemente trasferita a Stockport, Greater Manchester, dove è cresciuta.
Ha studiato giornalismo a Sheffield ed è stata la prima della sua famiglia ad andare all’università. ssion sta raccontando le storie delle persone e delle comunità dietro i titoli, esplorando le questioni che contano per loro.
- Devo rimuovere o rispondere al mio amico razzista di Facebook?
- “Non c’è niente da fare qui”: cosa ha fatto una comunità dopo
- Christopher Kapessa: una mamma “lotta per la giustizia per suo figlio
- ” Vogliamo solo vivere sulla terra che possediamo legalmente “
- L’omicidio di Joy Morgan
