Domanda

Perché gli americani pronunciano la parola “colonnello” come se contenesse una r?

Risposta

Il colonnello è entrato in inglese, secondo The Oxford English Dictionary, a metà -16 ° secolo dal francese medio, e c’erano due forme della parola allora, coronel (o coronelle, simile al coronel spagnolo) e colonnello, quest’ultima forma che riflette più chiaramente il suo antecedente italiano antico, colonello (“colonna di soldati”, da Latino, columnella, “colonnina”). Lo stile scritto continuava a riflettere la forma più antica, mentre la forma parlata, in competizione contro di essa, per così dire, rifletteva l’altra – coronel – che era spesso pronunciata per suonare come “kernul” o “kernel”. Data la forma del francese medio, il suono della r nella pronuncia di alcuni americani non è strano.

La maggior parte I dialetti dell’inglese americano sono “rhotic”, mentre “Received British Pronunciato” (RPR) è “non rhotic”, il che significa che ci sono molti casi in cui un inglese non pronuncerà la lettera r tranne quando è seguita da un suono vocale. Di conseguenza, le parole pronunciate in molti dialetti dell’inglese americano come aventi una “vocale di colore r” (ad esempio, hard, cupboard, water, bird) sono pronunciate con un suono vocale aperto e semplice dagli inglesi. Tuttavia, i dialetti britannici sono vari: nonostante la crescente influenza dell’RPR non rotico negli ultimi secoli, i dialetti rurali nell’ovest delle isole britanniche sono ancora rotici. Quando il colonnello è entrato per la prima volta nella lingua, non è chiaro quanti britannici avrebbero pronunciato la r e quanti non l’avrebbero fatto.

Inoltre, non tutti gli americani pronunciano la r. Mia zia Virginia, immagino, fu sorpresa quando, crescendo da bambina nel Mississippi, le fu insegnato a scrivere il suo nome e scoprì che c’era una r in esso. Nella mia testa, posso sentirla pronunciare il nome del nostro lontano parente, “Colonnello John Singleton Mosby”, e non sento proprio nessuna r.

Ora ecco una domanda per te da ricercare: Quando i britannici pronunciano il grado di tenente colonnello, perché a volte pronunciano la parola “tenente” come se fosse scritta “Lef-tenant?”