Informale La maggior parte dei filippini oggi non usa Hello in tagalog quando saluta qualcuno. Dicono semplicemente Ciao o Ciao poiché queste parole non hanno una traduzione diretta nella lingua filippina .
Tuttavia, una parola tagalog è considerata l’equivalente più vicino a questo inglese saluto:
Kamusta
Ciao
Kamusta è una parola filippina derivata da lo spagnolo como esta. È usato sia come saluto (cioè la traduzione tagalog più vicina di Hello) sia come un modo per chiedere a qualcuno cosa sta facendo:
Kamusta? / Kamusta ka? / Kamusta ka na?
Come stai?
Un’alternativa a Kamusta è la parola Mabuhay, sebbene quest’ultima sia più adatto quando si saluta qualcuno formalmente. Ad esempio, gli stranieri che visitano le Filippine vengono solitamente accolti con Mabuhay durante i voli aerei e all’arrivo in aeroporto per dare loro un caloroso benvenuto.
Mabuhay!
Ciao (formale)
Un altro modo formale di salutare qualcuno nelle Filippine è aggiungere “po” alla fine di Kamusta. Questo viene utilizzato quando si ” stai parlando con un anziano o qualcuno rispettabile.
Kamusta po? / Kamusta po kayo?
Ciao / Come stai? (Formale)
Tieni presente che la maggior parte dei filippini usa Kamusta con errori di ortografia invece di Kumusta. Questo è accettabile fintanto che lo usi durante un’occasione o una conversazione informale.
Musta è una versione abbreviata e gergale di Kumusta. Questo è un altro modo per salutare informalmente qualcuno o chiedere cosa sta facendo. Musta è spesso usato nelle conversazioni chat di Facebook e nei messaggi di testo.
Quando viene accolto con Kamusta? o come stai ?, i filippini di solito rispondono d con:
Mabuti naman / Okey lang / Ayos naman / Ayos lang