Hoe zeg je ‘hallo’ in het Tagalog

De meeste Filippino’s gebruiken tegenwoordig geen hallo in het Tagalog om iemand te begroeten. Ze zeggen gewoon hallo of hallo omdat deze woorden geen directe vertaling hebben in de Filippijnse taal .

Eén Tagalog-woord wordt echter beschouwd als het equivalent van dit Engels. groet:

Kamusta

Hallo

Kamusta is een Filipijns woord afgeleid van de Spaanse como esta. Het wordt zowel gebruikt als een begroeting (dat wil zeggen, de dichtstbijzijnde Tagalog-vertaling van Hallo) of als een manier om iemand te vragen wat hij of zij van plan is:

Kamusta? / Kamusta ka? / Kamusta ka na?

Hoe gaat het?

Een alternatief voor Kamusta is het woord Mabuhay, hoewel het laatste meer is geschikt om iemand formeel te begroeten. Buitenlanders die de Filippijnen bezoeken, worden bijvoorbeeld meestal begroet met Mabuhay tijdens vluchten van luchtvaartmaatschappijen en bij aankomst op de luchthaven om ze van harte welkom te heten.

Mabuhay!

Hallo (formeel)

Een andere formele manier om iemand in de Filippijnen te begroeten, is door “po” toe te voegen aan het einde van Kamusta. Dit wordt gebruikt wanneer je ‘ praten met een bejaarde of een respectabele.

Kamusta po? / Kamusta po kayo?

Hallo / Hoe gaat het? (Formeel)

Houd er rekening mee dat de meeste Filippino’s de verkeerd gespelde Kamusta gebruiken in plaats van Kumusta. Dit is acceptabel zolang je het gebruikt tijdens een informele gelegenheid of gesprek.

Musta is een verkorte en slangachtige versie van Kumusta. Dit is een andere manier om iemand informeel te begroeten of te vragen wat hij van plan is. Musta wordt vaak gebruikt in chatgesprekken en sms-berichten op Facebook.

Wanneer begroet met Kamusta? of Hoe gaat het ?, Filippino’s reageren meestal d met:

Mabuti naman / Okey lang / Ayos naman / Ayos lang

Met mij gaat het goed / Prima / Goed

Write a Comment

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *