A lektorok legnagyobb erőfeszítései ellenére néhány könyv tipográfiai hibával jelenik meg. Ezek többnyire apróbb hibák, amelyek nem befolyásolják az egyértelműséget, de bosszantóak lehetnek, ha forrást akarsz idézni a cikkedben. Ne essen pánikba, mert itt jön be a “sic”.
Mit jelent a „Sic”?
A latin “sic” kifejezés szó szerinti jelentése ” és így.” Manapság főleg hibát tartalmazó idézetek mellett használjuk ezt a kifejezést. Például:
Cameron (2013) szerint “helyesen kell megírnunk a wurd-okat.”
Itt azért vettük fel az idézetet “”, mert a “wurds” (azaz ” szavak ”) helytelenül van írva. Ez azt mutatja az olvasó számára, hogy a hiba az eredeti szövegből származik, és nem valami, amit tévedésből adtunk hozzá!
Mikor használjam a “Sic” -t?
A rövid válasz: “nem” egyáltalán, ha elkerülheti. Kisebb hibák esetén a legjobb megoldás a hiba kijavítása a szerkesztett szöveg megjelölésével. Bemutathatnánk például a fenti példát:
Cameron (2013) szerint “Fontos a helyes írásmód.”
A “sic” szót csak akkor használjuk, amikor szeretnénk hogy az eredeti szöveget pontosan, hibákkal kiegészítve reprodukálja. Erre példa az archaikus írásmódokat használó források idézése:
Hasznosnak találja ezt?
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és írási tippeket kapjunk szerkesztőinktől egyenesen a postaládájába.
Wittgenstein (1953, 87. o.) célja, hogy “megmutassa repüljön ki a légy-palackból. ”
A„ sic ”másik gyakori használata az, ha az írót szórakoztatja azáltal, hogy megőrzi (mégis rámutat) hibáikra vagy rossz nyelvtan használatára. De ez nem lenne megfelelő a tudományos írásban.
A “Sic” használata
Mint az idézett szöveg minden szerkesztése, az általános szabály az, hogy a “sic” -et szögletes zárójelbe zárja. amikor beilleszti egy idézetbe, a fentiek szerint.
Ennél vitatottabb kérdés, hogy dőlt-e vagy sem. ” Számos stílusú útmutató javasolja a dőlt betű használatát a nem angol szavakhoz, beleértve a latin kifejezéseket is. De a “sic” elég gyakori, hogy egyesek az angol részének tartják, vagyis nem szabad dőlt betűvel írni (például “pl” és “stb.” ).
A legjobb tennivaló: nézze meg iskolája stílusútmutatóját, ahol tanácsokat kap a latin kifejezések dőlt betűsítéséről, valamint tippeket a „sic” használatához a munkájában.
