Résumé

Il est inévitablement nécessaire, pour comprendre la culture japonaise, d’avoir une compréhension suffisante des religions japonaises, en particulier shinto et Bouddhisme. Ceci est un peu similaire au cas de la culture occidentale, qui ne peut être bien comprise qu’avec une bonne compréhension de l’hellénisme et de la tradition judéo-chrétienne. La culture occidentale s’est développée comme une corde étroitement imbriquée avec deux volets: l’hellénisme et la tradition judéo-chrétienne. De même, la culture japonaise s’est développée de telle manière que le shinto et le bouddhisme ont été étroitement imbriqués, bien que le confucianisme ait également joué un rôle important; et, après la restauration Meiji (1868), l’introduction de la culture et de la civilisation occidentales au Japon a été encore un autre élément. Dans la culture occidentale, l’hellénisme et la tradition judéo-chrétienne, et au Japon, le shinto et le bouddhisme ont été les deux principales sources sur lesquelles chaque culture s’est construite. Quant à la comparaison entre les cultures occidentale et japonaise, je n’en dirai pas plus. Car la nature et la relation mutuelle entre l’hellénisme et la tradition judéo-chrétienne et celle du shinto et du bouddhisme ont plus de différences que d’affinités.