Tiivistelmä

Japanin kulttuurin ymmärtämiseksi on väistämättä välttämätöntä ymmärtää riittävästi japanilaiset uskonnot, erityisesti shinto ja Buddhalaisuus. Tämä on jonkin verran samanlainen kuin länsimaisen kulttuurin tapaus, joka voidaan ymmärtää hyvin vain ymmärtämällä hyvin hellenismi ja juutalaiskristillinen perinne. Länsimainen kulttuuri on kehittynyt kuin köysi, joka on kiinteästi kietoutunut kahteen säikeeseen – hellenismiin ja juutalaiskristilliseen perinteeseen. Vastaavasti japanilainen kulttuuri on kehittynyt siten, että shinto ja buddhalaisuus ovat olleet tiiviisti sidoksissa toisiinsa, vaikka myös kungfutselaisuudella on ollut tärkeä osa; ja Meiji-palautuksen (1868) jälkeen länsimaisen kulttuurin ja sivilisaation tuominen Japaniin on ollut vielä yksi elementti. Länsimaisessa kulttuurissa hellenismi ja judeokristillinen perinne, ja Japanissa shinto ja buddhalaisuus ovat olleet kaksi päälähdettä, joihin kulttuuri on rakennettu. Länsi- ja japanilaisten kulttuurien vertailusta en kuitenkaan sano enempää kuin tämä. Sillä hellenismin ja juutalais-kristillisen perinteen sekä shinton ja buddhalaisuuden luonteella ja keskinäisillä suhteilla on enemmän eroja kuin yhtäläisyyksiä.