Anna miehelle kalan merkitys

Määritelmä: On parempi opettaa ihmisille, miten jotain itse kuin vain tehdä se heidän puolestaan.

Tämä ilmaus on vain osa täydellistä sananlaskua: Jos annat ihmiselle kalan, hän syö päivän; Jos opetat miehen kalastamaan, hän syö koko elämän. Siinä keskitytään ajatukseen, että pitkäaikaiset edut ovat hyödyllisempiä kuin lyhytaikaiset hyödyt.

Antakaa ihmiselle kala.

Vaikka tämä idiooma tuli suosittuun 1950-luvulla, sen ensimmäinen käyttö (muodostelmassa, jonka tunnemme tänään) oli itse asiassa 1800-luvun lopulla.

Brittiläinen kirjailija Anne Isabella Ritchie käytti ensimmäisenä tätä ilmaisua, jonka hän teki kirjassa Mrs. Dymond.

Esimerkkejä kalan antamisesta miehelle

Tämä sananlaskua käytetään kannustamaan pitkän aikavälin ratkaisua kahden alla olevan ystävän välisessä vuoropuhelussa.

Kira: Näen päivittäin saman kodittoman miehen kahvilani edessä.

Dan: Voi, joo?

Kira: En ymmärrä, miksi hän on koditon. Hän on kohtelias ja älykäs, ja näyttää olevan kykenevä pitämään työtä. Joskus annan hänelle rahaa, mutta mielestäni hänen pitäisi työskennellä rahalla sen sijaan, että hyväksyisi monisteita.

Dan: No, tiedät mitä he sanovat miehelle kalan antamisesta.

Kira: Mitä ehdotat?

Dan: Olet yrittänyt palkata jonkun auttamaan teitä valmistamaan ja tarjoilemaan kahvia. Miksi et kysy häneltä, haluaisiko hän työn? Jos hänellä on vain ollut epäonnea, se voi auttaa häntä aloittamaan elämänsä yhdistämisen ja auttaa sinua saamaan hyvän työntekijän.

Kira: Hmm. Mietin asiaa.

Seuraavassa esimerkissä kaksi kopiokoneita käyttävää naista käyttää idioomia.

Gertrude: Kuinka sait tämän tulostettavaksi?

Ruby: Tässä, anna minun näyttää kuinka se tehdään.

Gertrude: Ei, ei, en halua oppia tekemään sitä. Vihaan kopiokoneita. Ole hyvä ja tee se vain minulle.

Rubiini: Ei suinkaan. En tee tätä sinulle aina, kun sinun on tehtävä kopio.

Gertrude: Sinun ei tarvitse tehdä sitä joka kerta, vain tällä kertaa.

Rubiini: Ei. Jos et opi nyt, kysyt vain minulta. Anna miehelle kala, tiedät.

Gertrude: Ugh. Hieno. Näytä miten se tehdään.

Lisää esimerkkejä

Tässä uutisteoksessa sananlasku osoittaa, että köyhien ihmisten auttaminen on monimutkaisempaa kuin vain opettaa heitä tekemään asioita itse.

Tämän vuoksi Berg käänsi yhteisen ilmaisun, jonka omaksuvat riippuvuuden luomisesta huolestuttavat – ”Anna miehelle kala ja ruokit häntä päiväksi; opeta ihmistä kalastamaan ja syötät häntä eliniän. ”

• ” Entä jos joudut kertomaan siitä, että joku on jo varastanut kalan tai saastuttanut järveä? ” hän sanoi. ”Entä jos sen ympärillä olisi sähköaita, jotta et voisi todella kalastaa? Sanonta ei enää kestä, eikö niin?” –Washington Post

Tämä esimerkki idiomasta osoittaa, että sitä käytetään keittiössä, jonka tarkoituksena on auttaa ruokkimaan köyhyydessä eläviä ihmisiä.

• Yorkissa pitkäaikainen asukas, joka työskentelee kansainvälisessä avustusjärjestössä – jossa hän oppi omakohtaisesti totuuden sananlaskun ”Jos annat miehelle kalan” takana. . . ” – johti pyrkimyksiä avata Healthy World Cafe. –Washington Post

Yhteenveto

Ilmaisua antaa miehelle kala käytetään kuvaamaan, että ihmisten auttaminen kerran ei ole yhtä hyvä kuin auttaa heitä oppimaan auttamaan itseään.