Kysymys

Miksi amerikkalaiset lausuvat sanan ”eversti” ikään kuin siinä olisi r?

Vastaus

Eversti tuli englanniksi The Oxford English Dictionary -sivuston mukaan keskellä -16-luvulla Lähi-Ranskasta, ja silloin oli olemassa kaksi sanan muotoa, koroneli (tai koronelli, joka muistuttaa espanjalaista koronelia) ja eversti, jälkimmäinen muoto heijastaa entistä selkeämmin sen vanhaa italialaista ennakkotapaus colonelloa (”sotilaiden sarake” Latin, columnella, ”pieni sarake”). Kirjoitettu tyyli heijasteli edelleen vanhempaa muotoa, kun taas puhuttu muoto, joka kilpaili sen kanssa, heijasti toisinaan – koroneli -, jonka usein sanottiin kuulostavan ”ytimeltä” tai ”ytimeltä”. Keskiranskalaisen muodon vuoksi joidenkin amerikkalaisten ääntämisessä r-ääni ei ole outo.

Useimmat Amerikan englanninkieliset murteet ovat ”rhotic”, kun taas ”Received British Pronunciation” (RPR) on ”ei-rhotic”, mikä tarkoittaa, että on monia tapauksia, joissa britti ei lausu r-kirjainta paitsi silloin, kun sitä seuraa vokaalin ääni. Tämän seurauksena sanat, jotka monissa amerikkalaisen englannin murteissa lausutaan ”r-värisillä vokaaleilla” (esim. Kova, kaappi, vesi, lintu), lausutaan avoimella, tavallisella vokaalilla. Brittiläiset murteet ovat kuitenkin vaihtelevia: Huolimatta ei-roottisen RPR: n kasvavasta vaikutuksesta viime vuosisatojen ajan, maaseudun murteet ovat Ison-Britannian saarten länsipuolella edelleen rotoisia. Kun eversti tuli ensimmäistä kertaa kieleen, on epäselvää, kuinka monta brittiä olisi lausunut r: n siinä ja kuinka moni ei olisi tehnyt niin.

Lisäksi kaikki amerikkalaiset eivät lausu r: tä. Kuvittelin, että tätini Virginia oli yllättynyt, kun hän kasvoi pienenä tytönä Mississippissä, kun hänet opetettiin kirjoittamaan hänen nimensä ja huomasi, että siinä oli r. Päänäni kuulen hänen lausuvan kaukaisen sukulaisemme nimen ”eversti John Singleton Mosby”, enkä kuule lainkaan r: tä.

Nyt tässä ”on kysymys tutkittavaksi: Kun britit lausuvat everstiluutnantin arvon, miksi he toisinaan lausuvat sanan ”luutnantti” ikään kuin se kirjoitettaisiin ”vasemmistovuokralaiseksi?”