Lisää uutiskirjeitä
Eusebius Hieronymus Sophronius, joka tunnetaan onneksi nimellä Jerome, kulki kiertotien varrella tullakseen yhdeksi historian merkittävimmistä raamatunkääntäjistä. Hän syntyi Koillis-Italiassa vuonna 345. 29-vuotiaana hän oli kurinalainen tutkija ja askeettinen kristitty. Sitten hän näki unen, joka syytti häntä huolehtimasta maallisesta oppimisesta (”Olet Ciceron seuraaja”, unelma sanoi, ”ei Kristuksesta”). Joten seuraavien vuosien ajan Jerome eli askeettista elämää Syyrian autiomaassa tutkien ja kirjoittaessaan kirjoituksia ja hallitsemalla hepreaa. Hänestä tuli paavi Damasuksen sihteeri vuonna 382, mikä osoittautui hänen päivämääränsä kohtalon kanssa. Siihen mennessä, kun hän aloitti Damaskoksen palveluksen, hän oli luultavasti suurin kristitty tutkija maailmassa.
Motivaatio
Jeromon päivinä Uuden testamentin kieli oli yleinen kreikka tunnetaan koko Rooman valtakunnassa. Vanha testamentti oli olemassa myös suositussa kreikkalaisessa muodossa, Septuagintassa, joten jokaisella, joka osasi kreikkaa, oli pääsy koko Raamattuun.
Mutta jotkut imperiumin väestöt eivät tienneet kreikkaa. Niinpä varhaiset käännökset ilmestyivät useilla kielillä, erityisesti latinalla (läntisen imperiumin vakiokieleksi), syyrialaiselle ja koptille. Varhaisista kääntäjien innosta huolimatta heillä ei aina ollut hyvää kreikan kielen taitoa. Pian liikkeessä oli monia vanhoja latinalaisia käsikirjoituksia, joiden laatu oli huono ja jotka poikkesivat usein toisistaan.
Kirjeessä paavi Damasukselle Jerome selitti ongelman ja ehdotti ratkaisua: ”Jos aiomme kiinnittää uskoa latinankielisiin teksteihin, vastustajien on sanottava meille mikä; sillä tekstejä on melkein yhtä monta kuin kopioita. Jos toisaalta aiotaan poimia totuus monien vertailusta,. ..
Olet saapunut tämän artikkelin esikatselun loppuun. Jatka lukemista tilaamalla nyt. Tilaajilla on täysi digitaalinen käyttöoikeus.
