Flere nyhedsbreve
Eusebius Hieronymus Sophronius, heldigvis kendt som Jerome, tog en rundkørsel for at blive en af historiens mest betydningsfulde bibeloversættere. Han blev født i det nordøstlige Italien i 345. I en alder af 29 år var han en disciplineret lærd og en asketisk kristen. Derefter havde han en drøm, der beskyldte ham for at være optaget af verdslig læring (“Du er en tilhænger af Cicero,” sagde drømmen, “ikke om Kristus”). Så i de næste mange år levede Jerome et asketisk liv i den syriske ørken, studerede og transskriberede Skrifterne og mestrer hebraisk. Han blev sekretær for pave Damasus i 382, hvilket viste sig at være hans dato med skæbnen. Da han trådte ind i Damasus ‘tjeneste, var han sandsynligvis den største kristne lærde i verden.
Motivation
På Jerome’s tid var almindelig græsk, det nye testamentes sprog, bredt kendt i hele det romerske imperium. Det Gamle Testamente eksisterede også i en populær græsk form, Septuaginta, så enhver, der kendte græsk, havde adgang til hele Bibelen.
Men nogle befolkninger i imperiet kendte intet græsk. Således optrådte tidlige oversættelser på forskellige sprog, især latin, syrisk og koptisk. På trods af de tidlige oversætters nidkærhed havde de ikke altid en god beherskelse af græsk. Snart var mange gamle latinske manuskripter, af dårlig kvalitet og ofte forskellige fra hinanden, i omløb.
I et brev til pave Damasus forklarede Jerome problemet og foreslog en løsning: “Hvis vi skal fastgøre vores tro på de latinske tekster, er det op til vores modstandere at fortælle os hvilke, for der er næsten lige så mange former for tekster som der er kopier. Hvis vi derimod skal samle sandheden ud fra en sammenligning af mange. ..
Du har nået slutningen af denne artikeleksempel For at fortsætte med at læse, skal du abonnere nu. Abonnenter har fuld digital adgang.
