(Steve McCurry /
National Geographic Society)
•„ Život odhalen “
• National Geographic Online
• Očití svědci v Afghánistánu (prosinec 2001)
• Diskuse: Světové vývěsky
• Živé online přepisy
• Přihlaste se k odběru e-mailových zpravodajů washingtonpost.com
• mywashingtonpost.
com – přizpůsobené zprávy, doprava, počasí a další
National Geographic:
Afghánská dívka, život odhalený
Se Stevem McCurrym
Fotograf, National Geographic
Středa, 10. dubna 2001; 14:00 EDT
Dubnové číslo časopisu National Geographic představuje znovuobjevení „afghánské dívky“, 17 let poté, co ji vyfotografoval fotograf Steve McCurry, který se stal nejuznávanější fotografií společnosti National Geographic Society ve svých 114 -rok historie. McCurry se poprvé setkal s dívkou se strašidelnými zelenými očima v uprchlickém táboře v Pákistánu v roce 1984. Opakované pokusy o její opětovné umístění a identifikaci byly neúspěšné až do ledna tohoto roku, kdy McCurry a tým National Geographic provedli poslední návštěvu uprchlického tábora , který měl být zbourán, a pomocí řady kontaktů ji znovu našel.
Jmenuje se Sharbat Gula a žije v Afghánistánu se svým manželem a třemi dětmi. Příběh McCurryho hledání a jeho setkání s Gula se objevuje v čísle časopisu National Geographic z dubna 2002, který je nyní k dispozici v novinových stáncích. Součástí čísla je také článek o Tibetu s fotografiemi McCurryho.
McCurry, který stráví šest až osm měsíců ročně cestováním za úkolem, byl ve středu 10. dubna ve 14:00 EDT online, aby hovořil o opětovném nalezení Sharbata Gula a jeho života jako fotoreportéra.
McCurryho 22 -letá kariéra oceněného fotoreportéra ho zavedla do mnoha oblastí občanského a mezinárodního konfliktu, včetně Jemenu, bývalé Jugoslávie, Kambodže, Bejrútu, Filipín, Srí Lanky, Afghánistánu a Kašmíru. Nepopisuje se však jako válečný fotograf. Místo toho se zaměřuje na lidské důsledky války a ukazuje nejen to, co válka zapůsobí na krajinu, ale spíše lidskou tvář.
„Hledám nestřežený okamžik, vykukující základní duši, zkušenost vyrytou do tváře člověka,“ říká.
Následuje přepis.
Poznámka editora: Moderátoři Washingtonpost.com si ponechávají redakční kontrolu nad diskusemi Live Online a vybírají nejrelevantnější otázky pro hosty a hostitele; hosté a hostitelé mohou odmítnout odpovídat na otázky.
washingtonpost.com: Diskuse začne na okamžik.
washingtonpost.com: Steve McCurry se k nám dnes připojí z Tokia.
Springfield, Va .: Pane McCurry,
Je po všech těch letech hledání trochu hořkou sladkostí najít toho, koho hledáte? Máte pocit, že velká část z vás je nyní uložena k odpočinku?
Díky.
Steve McCurry: No, ve skutečnosti mám pocit úlevy. Tolik let tu byla otázka, jaký je stav této mladé dívky? Výlev z celého světa byl ohromující, takže ve skutečnosti jsem rád, že konečně dostanu odpověď a konečně budu mít šanci někomu pomoci a doufejme, že pozitivně ovlivní něčí život.
Alexandria, Va .: Je to úžasný příběh. Vypadá to, že měla docela těžký život. Byla ráda, že ji někdo našel, a bavilo ji znovu pózovat?
Steve McCurry: Myslím, že byla zvědavá, proč ji hledají tito cizinci, a myslím si také, že její rodina si myslela, že by to pro ně mohla být skvělá příležitost. Nakonec strávila 10 hodin cestováním po drsných silnicích z Afghánistánu do setkat se s námi v Pákistánu.
Fotografování žen v této konzervativní kultuře obecně nepřichází v úvahu. Myslím si však, že ona a její manžel měli opět pocit, že by to mohla být skvělá příležitost. Jak jste pravděpodobně četli v příběhu, její manžel vydělává méně než 1 $ za den jako pekař, takže jakákoli finanční pomoc by byla darem z nebes. Takže navzdory kulturní rezervace myslím, že výhody převažovaly nad všemi ostatními.
Rockville, MD: Dostal Sharbat Gula nějaké peníze za to, že byl fotografován poprvé nebo podruhé?
Steve McCurry: Když jsme zahájili toto hledání, během jeho hledání nebyla zmínka o penězích pro její rodinu. Pomohli jsme jí však s okamžitým lékařským ošetřením pro jejího manžela a její děti. Také jsem její dceři koupil šicí stroj, když jsem ji poprvé potkal, protože o to požádala, protože chtěla, aby se její dcera naučila řemeslu nebo dovednosti. Za obrázek jako takový však nebyla platba. Myslím si však, že jsme jí dali jasně najevo, že chceme podniknout nějaké dramatické kroky, abychom zlepšili její život. O tom jsme zahájili okamžitou diskusi.
Arlington, Va.: Ahoj Steve,
Jak překonáte kulturní rozdíly, abyste se při všech svých úkolech ponořili hluboko do něčího příběhu a života? Zdá se, že je to těžké udělat, a pravděpodobně to bude snazší s praxí, ale není to spojení s lidmi a učinit je dostatečně pohodlnými, aby jejich fotografie mohla být sama o sobě uměním? Například Sharbat vypadá velmi zastrašeně a ustaraně (což je pro fotografii velmi efektivní), tak jak jste ji přiměli, aby vyhověla, když tyto věci cítila?
Děkujeme za vaši skvělou práci.
Steve McCurry: Je zajímavé, že byste tyto emoce přečetli do jejího výrazu. To je nejednoznačnost fotografie jednou z velkých věcí při interpretaci obrázku. Její přesné emoce v původním snímku z roku 1984 byly vždy tak trochu záhadou. I když souhlasila, že bude v únoru vyfotografována, jak jste četli, nemohli bychom to udělat bez svolení jejího manžela. Jakákoli emoce, kterou vidíte v její tváři, byla přirozená a vše, co v té chvíli náhodou cítila. Myslím, že zastrašování by nebylo správnou charakteristikou situace.
Polsko: Lidé, na nichž je webové fórum pro polské vydání časopisu National Geographic, argumentují o přesnosti identifikace.
Říká se, že horní ret a nos jsou od jiné ženy. Také její oční vzhled není tak ostrý a jasný. Brada má jiný tvar a jiné jsou celkové proporce obličeje. Žena na první fotografii měla velké oči, druhá žena nevěří.
Navíc mnoho z nich nevěří ve vaše použití údajného softwaru pro rozpoznávání obličeje. Může takový software existovat? Jak se jmenuje a autoři stojí za implementací a teorií zálohování tohoto softwaru? Na základě čeho by čtenáři mohli předpokládat, že je spolehlivý?
Je pro ně důležité, protože mnozí deklarovali platonickou lásku k jejímu vzhledu primeru, a obávají se, že by mohla být neskutečným pomíjivým fenoménem, který existoval na krátký jediný okamžik v historii, jen pro účel pořízení této výjimečné fotografie.
Chcete odpovědět na tyto námitky?
PS Vaši odpověď předám veřejnému webovému fóru polského vydání National Geographic, kde zmíněné otázky pocházejí. od.
Steve McCurry: Nepotřeboval jsem žádný vědecký důkaz, abych ověřil, že jde skutečně o stejnou dívku, kterou jsem vyfotografoval v roce 1984. Pokud se podíváte pozorně na jizvu na nosu a několik krtků – – což obecně chápu, nemění se, bez ohledu na věk – to byly některé z věcí, které spolu s její vzpomínkou na to ráno v roce 1984.
Když se podívám do zrcadla a vzpomenu si, jak jsem vypadal v roce 1984 a způsob, jakým dnes vypadám. Rozdíl je bohužel poměrně dramatický. V 84 letech jsem měl hustou hlavu hnědých vlasů a dnes je většina z nich pryč a většinou šedá.
Ale opět si myslím, že lidé mají tendenci se měnit během téměř dvou desetiletí.
Washington, D.C .: V čísle je Sharbat citována, když řekla, že se zlobí, že jste ji pořídili v 80. letech. Jak řešíte takové situace? Vím, že jste ji požádali o svolení, ale máte někdy pocit, že by fotografie mohly zneužít předměty? Jak se s těmito pocity vyrovnáte? Dík.
Steve McCurry: Měl jsem povolení od ní a jejího manžela pořídit tyto fotografie a myslím si, že skutečnost, že cestovala 10 hodin ze své vesnice v Afghánistánu, aby nás potkala v Péšávaru v Pákistánu, mluví sama za sebe. Je zřejmé, že bez jejího výslovného svolení spolu s manželovým manželem by bylo nemožné – nejen ji vyfotografovat – ale setkat se s ní.
Bethesda, Md .: Jak to, že jsme dokážeme tuto afghánskou ženu vypátrat za srdce, ale nemůžeme vypátrat Usámu bin Ládina?
Možná bychom měli poslat geografické zástupce (nebo AARP, najdou každého), aby hledali Usámu.
Díky.
Steve McCurry: Pokud si přečtete část The Observer z cca. před měsícem a půl byste se dozvěděli, že Sharbat Gula učil dcery Usámy bin Ládina – a mám podezření, že bude stále ve stejné vesnici poblíž Tora Bora. Ve skutečnosti mířím zpět tak za pár týdnů a pokusit se vydělat na té odměně 25 milionů dolarů. Chtěl byste se ke mně přidat?
Myslím, že způsob, jakým jsme ji vlastně našli, bylo jednoduše ukázat její fotografii z roku 1984 mnoha uprchlíkům, kteří stále žijí v tomto táboře v Péšávaru. Velký zlom nastal v předvedení obrázku starším z tábora. Jakmile jsme měli jejich spolupráci a respekt, nakonec jsme ji mohli najít.
Boston, Massachusetts: Ahoj – Jaký je způsob získávání důvěry lidí před pořízením jejich fotografie? Začnete fotografovat okamžitě nebo to uděláte pomalu? Díky.
A jaké konkrétní projekty vám poskytly největší osobní uspokojení?
Steve McCurry: Myslím, že fotografování lidí v těchto kulturách, nebo dokonce kdekoli na světě, je prostě otázkou důstojného a respektovaného zacházení s lidmi.A cítit se dobře s lidmi a užívat si s nimi mluvit a být s nimi. Smysl pro humor často dokáže zázraky, když uklidní lidi a uvolní je.
Myslím, že si v zásadě musíte užívat setkání s lidmi a není to o nic komplikovanější.
Myslím, že kdybych mohl jmenovat tři z nejzajímavějších příběhů, na kterých jsem pracoval, byl by to Záliv Válka, moje nedávná práce na Tibeťanech, která byla v časopise National Geographic z dubna 2002 a možná i mých 17 cest do Afghánistánu za posledních 22 let.
Rockville, MD: Je skutečně pravda, že žena nikdy neviděla svůj obraz a nikdy nevěděla, jak slavný se stal? A je také pravda, že už nikdy nebyla vyfotografována poté, co jste ji vyfotografovali, když jí bylo 14? Tyto příběhy se tam vznášejí a bylo by skvělé, kdybyste mohli objasnit jakýkoli zmatek ohledně těchto skutečností. Děkuji.
Steve McCurry: Toto jsou naprosto správné informace. Afghánští vesničané mají s fotografováním malé nebo žádné zkušenosti – zejména ženská část populace, takže ve skutečnosti nebyla nikdy fotografována dříve nebo od doby, kdy jsem ji fotografoval dvakrát.
Dupont Circle, Washington, D.C .: Ahoj Steve,
sledování příběhu Afghan Girl mě opravdu bavilo. Tehdy, stejně jako nyní, slouží jako silná představitelka a představitelka nepokojů v Afghánistánu.
K jiné poznámce: Úzce spolupracujete s dalšími fotografy z National Geographic? Jak jsou mezi vámi přiřazovány příběhy? Kolik vstupů získáte, pokud jde o výběr příběhů k fotografování? Jsem velkým fanouškem jednoho z vašich kolegů, Joela Sartoriho, který odvedl skvělý kus na Madidi v Bolívii. Tvoříte všichni klika skvělých fotografů? Spolupracujete někdy na projektech?
Steve McCurry: Joel opravdu není jen skvělý fotograf, je to také opravdu milý člověk. Mám mnoho dobrých trvalých přátelství s řadou fotografů z National Geographic. Často budu psát své vlastní návrhy pro příběhy, příběhy, které mě velmi zajímají a které pro mě mají zvláštní význam.
Za posledních 22 let mě většina z těchto příběhů zavedla do Asie, která je částí světa, která ke mně mluví nejvíce a která mi připadá nejvíce fascinující. Myslím, že nejlepší práci v Geografii odvádějí tito fotografové, kteří mají velký zájem o jejich konkrétní předmět.
New York, NY: Vážený Steve, jmenuji se Jan Schultz. Šli jsme spolu na střední školu. Nyní žiji na Floridě se svým psem, Scooterem. Pamatuješ si mě?
Steve McCurry: Opravdu si pamatuji, že jsem s vámi chodil do školy na Penn State University. Myslím, že jsme občas chodili do kina společně. Myslím, že jsme šli navštívit občana Kanea nebo něco takového. Musím přiznat, že mám alergii na psy, ale miluji kočky, ale docela dobře s kočkami vycházím.
Ontario, Kanada: Jaká byla její reakce na to, když jí bylo řečeno o popularitě fotografií?
Představuji si pro tebe, jako bys našel dlouho ztracenou příbuznou a neustále ji hledal v rychlém moři tváří. Pamatovala si tě? Co si o její popularitě myslí její děti a manžel?
Jaká byla vaše reakce na to, čím se během svého života stala – na její životní styl, útrapy, pokud existují, atd.
Steve McCurry: Pamatovala si mě, protože to bylo jediné období v jejím životě kdy byla vyfotografována a možná jediný cizinec, se kterým kdy přijela do styku, ale nemyslím si, že pro ni měla fotografie velký význam. Pamatujte, že je negramotná a časopisy, noviny a televize nejsou součástí jejího světa. Nikdy neslyšela o časopisu National Geographic Magazine a myslím, že její reakce byla lhostejnost smíchaná s trochou rozpaků a zvědavosti nebo zmatku.
Ve skutečnosti měla velmi obtížný život. Její rodiče byli zabiti, když byla ještě malým dítětem. Její příběh se však příliš neliší od mnoha milionů dalších Afghánců, kteří také utrpěli a jejichž příběhy nemusí být nikdy vyprávěny. Dokážeme-li v jejím životě pozitivně změnit i malou změnu, bylo by to dobré. Její příběh je však duplikován doslova milionkrát a my musíme zůstat v kurzu a pomáhat těmto lidem prostřednictvím této temné kapitoly v jejich historii.
Albany, NY: V televizi jsem viděl váš speciál a řekl jste, že dary byly přijímány. Kam lze dary poslat a na co budou použity? Děkuji.
Steve McCurry: Dary jsou poskytovány afghánskému dívčímu fondu a budou určeny afghánským dívkám ve věku kolem 12 až 20 let. Cílem je zaměřit se na některé z těchto dívek, kterým chybělo vzdělání v rámci Režim Talibanu. Tento fond je oddělený od Sharbat Gula a je skutečně zaměřen na afghánské dívky po celé zemi.
Adresu můžete získat z webu National Geographic.
Capitol Hill, Washington, D.C.: Zdá se, že Sharbat Gula měla smutný život, i když myslím, že to není neobvyklý zážitek pro ženy její generace. Článek v časopise National Geographic způsobil, že zněla s Talibanem velmi sympaticky, a rezignoval na její nešťastnou část života. Vím, že zmínila svou naději, že její děti budou vzdělané a budou mít lepší život. Co pro ni ten koncept znamená?
Steve McCurry: Toto je opět matka se svými třemi dětmi, žijící ve velmi malé vesnici v Afghánistánu, která nemá elektřinu, a když chtějí vodu, musí jít ven ke studni a nakreslit ji . Myslím, že její koncept míru a bezpečnosti je prostě schopen žít svůj život bez hrozby bombardování. Jsou to velmi prostí lidé a prostě chtějí zůstat sami. Je pravda, že mnoho lidí v Afghánistánu, zejména mezi Paštuny, sympatizovalo s Talibanem – hlavně proto, že vytvořili bezpečnost. Bohužel se trochu zbláznili, začali terorizovat menšinové skupiny a brali se příliš vážně. A ignoroval cokoli společného s lidskými právy.
Falls Church, Va .: Jaký byl váš nejnebezpečnější okamžik jako fotoreportéra?
Steve McCurry: Bezpochyby Nejnebezpečnějším obdobím v mé fotografické kariéře bylo pořizování leteckých snímků nad jezerem ve Slovinsku. A narazilo do toho jezera a téměř se topilo. Byl to jeden z případů, kdy víte, že zemřete a přejete si, abyste mohli převinout pásku .
Jinak bylo každodenní pokrytí války v Afghánistánu nebezpečné a často musíte zpochybnit svůj rozum, protože jste tam byli na prvním místě.
Takoma Park, MD: Přečetl jsem si váš článek v National Geographic o Sharbat Gula. Je úžasné, že jste ji našli. Máme doma její první obrázek v ledničce. Má kopie fotek, které jste o ní pořídili? Poslali jste jí článek o ní, aby jí ji někdo mohl přečíst ( a možná si ji někdy přečte sama)?
Steve McCurry: Ano, nechali jsme kopii původního čísla z roku 1984 s jejím obrázkem na obálce. Spolupracovali jsme s vynikajícím pákistánským novinářem, který by rád jí to přeložím. Ačkoli v příběhu není uvedena, přesto by ji pravděpodobně zajímalo vědět o díle z tohoto čísla.
Steve McCurry: Děkujeme za vaše dotazy a zájem. „Snažím se být v této situaci ostražití.“
