V moderním použití má slangový výraz fena různé významy, které závisí do značné míry na sociálním kontextu a mohou se lišit od velmi urážlivých po roztomilé, a stejně jako u mnoha slangových výrazů se jeho význam a nuance mohou lišit v závislosti na oblasti, ve které se používá.

Termín „děvka“ může odkazovat na osobu nebo věc, která je velmi obtížná, jako v „životě“ „sa mrcha“ nebo „Jistě dostal mrchu konec té dohody“. Je běžné, že urážky ztrácejí na intenzitě, jak se rozšiřuje jejich význam („bastard“ je dalším příkladem). Ve filmu Ženy (1939) se Joan Crawfordová mohla zmínit pouze o slově: „A mimochodem, pro vás dámy existuje jméno, ale ve vysoké společnosti se nepoužívá – mimo chovatelskou stanici.“ V té době by použití skutečného slova bylo Haysovým úřadem cenzurováno. Do roku 1974 měl Elton John hitový singl (č. 4 v USA a č. 14 ve Velké Británii) s skladbou „The Bitch Is Back“, ve které opakovaně říká „bitch“. Bylo to však cenzurováno některými rozhlasovými stanicemi. V pozdní noční americké televizi postava Emily Litella (1976-1978) v pořadu Saturday Night Live (vylíčená Gildou Radnerovou) na konci rutiny Weekend Update často pod dechem odkazovala na Jane Curtin: „Ach, nikdy mind …! Bitch! “

„ Bitching “vznikl v padesátých letech minulého století, aby popsal něco, co bylo považováno za cool nebo radikální.

Moderní použití může zahrnovat vlastní popis, často nespravedlivě těžký člověk. Například v bestselleru New York Times The Bitch in the House popisuje žena své manželství: „Jsem v pohodě celý den v práci, ale jakmile se vrátím domů, mám horor… jsem“ ta děvka v domě. “Chlapec George připustil, že„ jsem děvka “, když vypadl s Eltonem Johnem.

Obecně je termín„ děvka “stále považován za urážlivý a ve formálních situacích se nepřijímá. . Podle lingvistky Deborah Tannenové: „Děvka je ta nejpohrdavější věc, kterou můžete o ženě říci. Uložte si možná čtyřpísmenné slovo C.“ Je běžné, že toto slovo je cenzurováno v televizi v hlavním vysílacím čase, často jako „ b-slovo „. Během prezidentské kampaně v USA v roce 2008 se příznivce Johna McCaina odvolal na Hillary Clintonovou otázkou:„ Jak porazíme tu děvku? „Událost byla nahlášena v cenzurovaném formátu:

V„ The Situation Room “CNN„, “kritik Washington Post a hostitel CNN„ Spolehlivé zdroje “Howard Kurtz poznamenal, že„ senátor McCain nepřijal slovo „b“, které tato žena v použité publikum. “ Reportérka ABC Kate Snow přijala stejný názor. Na CNN „Out in the Open“ charakterizoval slovo Rick Sanchez, aniž by jej použil: „Včera v noci jsme vám ukázali klip jednoho z jeho příznivců, který Hillary Clintonovou nazval b-slovo, které se rýmuje s čarodějnicí.“ A místní reportér Fox 25 udělal stejný krok, když rýmoval nevyslovené slovo bohatými.

Reappropriation

V kontextu moderního feminismu má fena různé reapprivated významy, které mohou implikovat silnou ženu (anti-stereotyp slabé submisivní ženy), mazaný (rovný mužům v duševní lsti), nebo ji lze použít jako jazyk-in tváře backhanded kompliment pro někoho, kdo vynikal v úspěchu. Například časopis Bitch se označuje za „feministickou reakci na popkulturu“.

Feministická právnička Jo Freeman (Joreen) je autorem „The BITCH Manifesto“ v roce 1968:

Děvka nikoho nebere. Možná se vám nebude líbit, ale nemůžete ji ignorovat … mít hlasité hlasy a často je používat. Feny nejsou hezké …. Feny hledají svou identitu striktně prostřednictvím sebe a toho, co dělají. Jsou to subjekty, ne objekty … Často dominují ostatním lidem, když jim nejsou k dispozici role, které kreativněji sublimují jejich energie a využívají jejich schopnosti. Častěji jsou obviňováni z panovačnosti, když dělají to, co by muž považoval za přirozené.

Fena byla také znovu oceněna hip-hopovou kulturou, rapperi používají adjektivum „zlá mrcha“, které označuje nezávislou, sebevědomou a atraktivní ženu. Termín je používán doplňkovým způsobem, což znamená, že žena je žádoucí. Jedním z prvních případů použití „feny“ tímto způsobem je v písni „Da Baddest Bitch“ od Triny, která vyšla v roce 1999.To lze také vidět na několika různých písních z písně Rihanny s názvem „Bad Bitch“ představující Beyoncé, která několikrát opakuje řádek „I’m a bad bitch“. Nicki Minaj je další ženská rapová ikona, která tento výraz používá ve své písni „Starships“, kde říká „špatné mrchy jako já je těžké najít.“ Toto použití slova mrcha ukazuje ženám, jak znovu zdůrazňují význam, aby byly pozitivnější a zmocňující slovo pro ženy.

Popkultura

V popkultuře se používání výrazu fena zvýšilo prostřednictvím médií, jako je televize, filmy, časopisy, sociální média atd. slovo „mrcha“ v televizních pořadech se mezi lety 1998 a 2007 ztrojnásobilo, což souviselo s výrazem „feministického faceliftu“ v předchozím desetiletí.

V rozhovoru z roku 2006 s názvem „Pop Goes the Feminist“ Spoluzakladatel časopisu Bitch Andi Zeisler vysvětlil pojmenování časopisu:

Když jsme si vybrali název, přemýšleli jsme, no, bylo by skvělé kultivovat slovo „mrcha“ pro silné, otevřené ženy, stejně jako „queer“ byla získávána gay komunitou. To bylo hodně na našich myslích, pozitivní síla rekultivace jazyka.

Popkultura obsahuje řadu sloganů sebeidentifikace založených na děvce. Například

• „Říkáte mi„ děvko “, jako by to byla špatná věc.“
• „Jdu na děvku za 3,5 sekundy.“

Existuje několik backronymů. Heartless Bitches International je klub se sloganem „Protože víme, že BITCH znamená: Být zcela pod kontrolou, zlatíčko!“ Mezi další představené zkratky patří

Jak je uvedeno v Scallenova Bitch Thesis, „Jak Asim ve své diskusi o přivlastnění slova N černými komunitami demonstruje, termín fena je v popkultuře nasazen několika způsoby (s více významy) současně.“ Odchylky jsou neustále přivlastňovány. Mnoho žen, jako je Nicki Minaj, o sobě mluví jako o děvkách. Tím, že se tyto ženy nazývají děvkou v dnešní kultuře, odkazují na svůj úspěch, peníze, sexualitu a moc. Článek Asha Layneové „To je zlá děvka!: Stav žen v hip-hopu“, „Změna význam slova tak podvrací nástroje útlaku používané k ovládnutí žen, aby je nyní zmocňovaly. “

Hip hopová kultura

Jedním z prvních rapperů, který použil slovo fena, byl Duke Bootee v jeho klasické písni z roku 1983 s Grandmaster Flash, New York, New York. („Říká, že nebude platit žádnou podporu dítěte / protože ho ta mrcha opustila bez druhé myšlenky.“) Někdy se však tvrdí, že prvním rapem Slicka Ricka „La Di Da Di“ (1985) píseň použít termín. Od konce 80. let se slovo fena často používá mezi hip-hopovými umělci a stoupenci kultury, což lze říci jako „bee-otch“, hláskované jako Biotch, Beyotch, Beotch atd. Jeden z prvních umělců popularizovat výslovnost jako beeatch nebo biatch jako refrén na konci 80. let byl rapper z Oaklandu Too $ hort.

Vracející se zpět k desítkám a špinavému blues, raní rapperi jako Slick Rick ustanovili fenu jako postavu : žena, často zrádná, ale někdy jednoduše dekódovaná. Adams a Fuller (2006) uvádějí, že v misogynistickém rapu je fena „lačná, skandální, manipulující a náročná žena“. Slovo fena je však také často používáno (rappery) vůči jiným mužům v rapových textech, obvykle k popisu muže, který je podřízený nebo homosexuál, nebo muže, který je údajně nějakým způsobem mužský nebo podřadný. Příkladem toho je píseň Bitches 2 od Ice-T, která uvádí v každém verši příklad mužské „mrchy“.

Některé hip hopové umělkyně zpochybnily použití slova „mrcha“ u mužských rapperů odkazovat na ženy, přičemž Queen Latifah se ve své písni „UNITY“ z roku 1993 zeptala: „Koho nazýváš„ mrchou “? Ostatní rapperky ze stejné éry často tento termín používaly k označení sebe a / nebo jiných, zejména Roxanne Shante (která v roce 1992 dokonce vytvořila album s názvem The Bitch Is Back) a MC Lyte. Populární kultura inspirovala ženy, aby předefinovaly slovo fena jako eufemismus pro „Silnou černošku“.

V roce 2016 vydal Kanye West své sedmé studiové album s názvem The Life of Pablo. U písně s názvem „Famous“ West rapuje: „Cítím se jako já a Taylor může mít pořád sex / Proč? Udělal jsem tu děvku slavnou.“ To vyvolalo polemiku s Taylor Swift, když ho „varovala před vydáním písně s tak silnou misogynistickou zprávou“. V reakci na Swiftovy poznámky West odešel na Twitter a zveřejnil tweet, který uváděl, jak je slovo „mrcha“ v hip hopu roztomilý výraz jako slovo „nigga“.