Navzdory maximálnímu úsilí korektorů jsou některé knihy vydávány s typografickými chybami. Jedná se většinou o drobné chyby, které neovlivňují srozumitelnost, ale mohou být nepříjemné, pokud chcete uvést zdroj ve své práci. Nepropadejte však panice, protože právě zde přichází „sic“.
Co znamená „Sic“?
Doslovný význam latinského výrazu „sic“ je „ tím pádem.“ V dnešní době tento termín většinou používáme spolu s citacemi, které obsahují chybu. Například:
Podle Camerona (2013): „Wurds musíme správně hláskovat.“
Zde jsme do nabídky přidali „“, protože „wurds“ (tj.) „) je napsána nesprávně. To čtenáři ukazuje, že chyba pochází z původního textu, nikoli z omylu, který jsme přidali!
Kdy mám použít „Sic“?
Krátká odpověď je „ne vůbec, pokud se mu můžeš vyhnout. “ S menšími chybami je nejlepším způsobem opravit chybu pomocí označení označeného textu. Výše uvedený příklad bychom mohli uvést například jako:
Podle Camerona (2013): „Je důležité správně hláskovat.“
„sic“ používáme pouze tehdy, když chceme pro přesnou reprodukci původního textu s chybami. Jedním z příkladů, kde bychom to mohli udělat, je citace zdroje, který používá archaická hláskování:
Považujete to za užitečné?
Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje a získejte tipy na psaní od našich editorů přímo do vaší doručené pošty.
Wittgenstein (1953, s. 87) měl za cíl „ukázat podívejte se na cestu ven z lahvičky. “
Dalším běžným používáním slova„ sic “je žertovat si se spisovatelem tím, že zachovává (přesto upozorňuje) na jeho chyby nebo použití špatné gramatiky. To by však v akademickém psaní nebylo vhodné.
Jak používat „Sic“
Stejně jako všechny úpravy citovaného textu, i zde platí obecné pravidlo, když uzavřete „sic“ do hranatých závorek při vkládání do nabídky, jak je uvedeno výše.
Kontroverznějším problémem je, zda kurzíva „.“ Mnoho průvodců stylem doporučuje používat kurzívu pro neanglická slova, včetně latinských výrazů. Ale „sic“ je natolik běžný, že ho někteří považují za součást angličtiny, což znamená, že by neměl být kurzívou (jako u „eg“ a „atd.“) ).
Nejlépe uděláte, když si ve školním průvodci stylem vyhledáte rady ohledně kurzivy latinských výrazů a tipy, jak ve své práci používat „sic“.
