Svar: Nya testamentet ger inte en direkt betydelse av INRI eftersom dessa bokstäver representerar latinska, inte grekiska ord. Matteusboken, dock berättar för oss vad som placerades över Jesu huvud när han var på korset. Pontius Pilatus befallde att följande anklagelse skulle skrivas ovanför hans huvud, ”Detta är Jesus, judarnas kung” (Matteus 27:37, HBFV hela tiden). Detta är uppenbarligen inte INRI.

Markus (Markus 15:26) och Lukas (Luk 23:38) har liknande formuleringar jämfört med Matteus. Medan referenserna i Matteus och Markus inte avslöjar för oss vilka språk anklagelsen skrevs på, berättar Lukas och Johannes. I Johns version av INRI säger han att frasen ”Jesus, nasaren, judarnas kung”, som hängdes ovanför Jesu huvud, var (Joh 19:19). Denna fras skrevs på hebreiska, grekiska och latinska språk (vers 20).

Som en intressant anmärkning kan frasen ”Judarnas kung” vara hittades arton gånger i de fyra evangelieberättelserna. Johannesboken står för en tredjedel av dess nya testamentes användning. Uttrycket används först i Bibeln av de persiska magierna när de sökte Kristus för att tillbe honom (Matteus 2: 2).

En anledning till att förkortningen INRI används för att representera anklagelsen mot Kristus är att forskare i allmänhet använde formuleringen i Johannesevangeliet i motsats till Matteus, Lukas eller Markus. De gjorde detta för att de ansåg att hänvisningen till Kristus hemstad Nasaret, i anklagelsen mot honom, var en mer fullständig och korrekt registrering av anklagelsen mot honom än de andra tre evangelieberättelserna.

Ytterligare en anledning till att INRI, som hämtats ur Johannesboken, används beror på en tidig översättning av Skrifterna till det latinska språket. till Latin och skapade Vulgata (Latin). Det blev en så viktig översättning för katolikerna att de på 1500-talet gjorde den till sin officiella bibel. Denna översättning hade INRI inom sig.

Så, hur representerar den latinska förkortningen INRI den officiella anklagelse mot Jesus, som används av den romerska regeringen, för att rättfärdiga att döma honom att få dödsstraff?

Bokstaven ”jag” representerar Jesus ”namnet stavat Jesus. Konstigt nog, även om latin har bokstaven ”J” i alfabetet, bestämdes det att stava Kristus namn som börjar med ”I.” Detta beror troligen på att grekiska och hebreiska inte har bokstaven ”J” i sina alfabet. Bokstaven ”N” i INRI står för Nazarenvs, som på engelska är Nazareth eller Nazarene.