De flesta filippinare idag använder inte Hello i Tagalog när de hälsar någon. De säger helt enkelt Hej eller Hej eftersom dessa ord inte har någon direkt översättning på det filippinska språket .
Ett tagalogord anses dock vara den närmaste motsvarigheten till denna engelska hälsning:
Kamusta
Hej
Kamusta är ett filippinskt ord härstammande från det spanska como esta. Den används både som en hälsning (dvs. närmaste Tagalog-översättningen av Hello) eller som ett sätt att fråga någon vad han eller hon håller på med:
Kamusta? / Kamusta ka? / Kamusta ka na?
Hur mår du?
Ett alternativ till Kamusta är ordet Mabuhay, även om det senare är mer lämplig när du hälsar någon formellt. Exempelvis hälsas utlänningar som besöker Filippinerna vanligtvis med Mabuhay under flygflygningar och vid ankomsten till flygplatsen för att välkomna dem.
Mabuhay!
Hej (formellt)
Ett annat formellt sätt att hälsa någon på Filippinerna är att lägga till ”po” i slutet av Kamusta. Detta används när du ’ pratar med en äldre eller någon respektabel.
Kamusta po? / Kamusta po kayo?
Hej / Hur mår du? (Formell)
Observera att de flesta filippinare använder felstavad Kamusta istället för Kumusta. Detta är acceptabelt så länge du använder det under ett informellt tillfälle eller konversation.
Musta är en förkortad och slangversion av Kumusta. Detta är ett annat sätt att informellt hälsa på någon eller fråga vad han gör. Musta används ofta i Facebook-chattkonversationer och textmeddelanden.
När hälsad med Kamusta? eller hur mår du ?, responderar filippiner vanligtvis d med:
Mabuti naman / Okey lang / Ayos naman / Ayos lang