(Steve McCurry /
National Geographic Society)
•” A Life Revealed „
• National Geographic Online
• Martor ocular Afganistan (decembrie 2001)
• Discuție: panouri de mesaje mondiale
• Transcrieri online live
• Abonați-vă la buletinele de e-mail washingtonpost.com
• mywashingtonpost.
com – știri personalizate, trafic, vreme și multe altele
National Geographic:
Fată afgană, o viață dezvăluită
Cu Steve McCurry
fotograf, National Geographic
miercuri, 10 aprilie 2001; Ora 14:00 EDT
Numărul din aprilie al revistei National Geographic prezintă redescoperirea „fetei afgane”, la 17 ani după ce fotograful Steve McCurry și-a făcut fotografia, care a devenit cea mai recunoscută fotografie a National Geographic Society în 114 -istoria anului. McCurry a întâlnit-o pentru prima dată pe fata cu ochii verzi bântuitori într-o tabără de refugiați din Pakistan în 1984. Încercările repetate de a o localiza din nou și de a o identifica nu au avut succes până în ianuarie anul acesta, când McCurry și o echipă a National Geographic au făcut o vizită finală în tabăra de refugiați , care era pe punctul de a fi demolată și, printr-o serie de contacte, a găsit-o din nou.
Numele ei este Sharbat Gula și locuiește în Afganistan cu soțul și cei trei copii. Povestea căutării lui McCurry și a reuniunii sale cu Gula apare în numărul din aprilie 2002 al revistei National Geographic, care este disponibil acum pe chioșcurile de ziare. Numărul conține și un articol despre Tibet cu fotografii de McCurry.
McCurry, care petrece șase până la opt luni pe an călătorind în misiune, a fost online miercuri, 10 aprilie, la ora 14:00 EDT pentru a vorbi despre găsirea din nou a lui Sharbat Gula și despre viața sa de fotoreporter.
McCurry 22 -cariera de ani ca fotoreporter premiat i-a dus în multe zone ale conflictelor civile și internaționale, inclusiv în Yemen, fosta Iugoslavie, Cambodgia, Beirut, Filipine, Sri Lanka, Afganistan și Kashmir. Cu toate acestea, el nu se descrie ca fotograf de război. El se concentrează în schimb asupra consecințelor umane ale războiului, arătând nu doar ceea ce impresionează războiul peisajului, ci mai degrabă fața umană.
„Caut momentul nepăzit, sufletul esențial care aruncă o privire, experiența gravată pe fața unei persoane”, spune el.
Transcrierea urmează.
Nota editorului: moderatorii Washingtonpost.com păstrează controlul editorial asupra discuțiilor live online și aleg cele mai relevante întrebări pentru oaspeți și gazde; oaspeții și gazdele pot refuza să răspundă la întrebări.
washingtonpost.com: discuția va începe momentan.
washingtonpost.com: Steve McCurry ni se alătură astăzi de la Tokyo.
Springfield, Virginia: domnule McCurry,
După toți acești ani de căutare, este puțin dulce amar să fi găsit pe cine căutați? Simțiți că o mare parte din voi este acum liniștită?
Mulțumesc.
Steve McCurry: Ei bine, de fapt, am un sentiment de ușurare. De atâția ani, a existat această întrebare despre care era starea acestei tinere fete? Revărsarea din întreaga lume a fost uimitoare, așa că, de fapt, sunt fericit că am în sfârșit răspunsul și, în cele din urmă, pot avea șansa de a ajuta pe cineva și, sperăm, să fac diferența în viața cuiva într-un mod pozitiv.
Alexandria, Virginia: Aceasta este o poveste uimitoare. Se pare că a avut o viață destul de grea. A fost încântată să fie găsită și i-a plăcut din nou să pozeze?
teve McCurry: Cred că era curioasă de ce o căutau acești străini și cred, de asemenea, că familia ei credea că aceasta ar putea fi o oportunitate excelentă pentru ei. La urma urmei, a petrecut 10 ore călătorind pe drumuri accidentate din Afganistan până în întâlnește-ne în Pakistan.
Fotografierea femeilor din această cultură conservatoare nu este, în general, exclusă. Dar cred că ea și soțul ei, din nou, au simțit că aceasta ar putea fi o oportunitate extraordinară. soțul câștigă mai puțin de 1 USD pe zi lucrând ca brutar, așa că orice asistență financiară ar fi o mână de Dumnezeu rezervările culturale cred că beneficiile au depășit orice altceva.
Rockville, MD: A primit Sharbat Gula bani pentru că a fost fotografiat prima sau a doua oară?
Steve McCurry: Când am început această căutare și în timpul căutării nu au fost menționate bani sau familia ei. Cu toate acestea, am ajutat-o cu tratament medical imediat pentru soțul ei și pentru copiii ei. De asemenea, i-am cumpărat fiicei sale o mașină de cusut prima dată când am întâlnit-o pentru că mi-a cerut-o pentru că dorea ca fiica ei să învețe o meserie sau o abilitate. Dar nu a existat nicio plată pentru poză ca atare. Cu toate acestea, cred că i-am spus clar că vrem să facem niște pași dramatici pentru a-i face viața mai bună. Am început o discuție imediată despre acest lucru.
Arlington, Virginia.: Bună Steve,
La toate sarcinile tale, cum depășești diferențele culturale pentru a te adânci în povestea și viața cuiva? Acest lucru pare greu de făcut și probabil devine mai ușor cu practica, dar nu este conectat cu oamenii și să îi faci suficient de confortabili pentru a-și face fotografia o artă în sine? De exemplu, Sharbat pare foarte intimidat și tulburat (ceea ce este foarte eficient pentru fotografie), așa cum ați făcut-o să se conformeze dacă simțea acele lucruri?
Vă mulțumim pentru munca voastră excelentă.
Steve McCurry: „Este interesant că ați citi acele emoții în expresia ei. Aceasta este ambiguitatea fotografiei este unul dintre lucrurile minunate ale interpretării unei imagini. Emoțiile ei exacte din imaginea originală din 1984 au fost întotdeauna un pic misterioase. Deși a fost de acord să fie fotografiată în februarie, după cum ați citit, nu am fi putut să o facem fără permisiunea soțului ei. Orice emoție ați vedea pe fața ei era naturală și orice s-ar fi întâmplat să simtă în acel moment. Cred că intimidarea nu ar fi o caracterizare corectă a situației.
Polonia: Oamenii pe care este un forum web pentru ediția poloneză a National Geographic, argumentează despre acuratețea identificării.
Se spune că buza superioară și nasul sunt ale unei femei diferite. De asemenea, aspectul ei ocular nu este atât de ascuțit și strălucitor. Barbia are o formă diferită, iar diferitele sunt proporțiile generale ale feței. Femeia de pe prima fotografie avea ochi mari, cealaltă femeie nu „
Mai mult decât atât, multe dintre ele nu cred în utilizarea dvs. a presupusului software de recunoaștere facială. Poate exista un astfel de software? Care este numele său și autorii din spatele implementării și teoria care susține acest software? Pe ce bază ar putea presupune cititorii că este de încredere?
Este important pentru ei, deoarece mulți au declarat dragoste platonică față de aspectul ei primar și se tem că ar fi putut fi un fenomen ireal, efemer, care a existat pentru un scurt moment din istorie, doar pentru scopul fotografierii acelei fotografii excepționale.
Doriți să răspundeți la aceste obiecții?
PS Voi transmite răspunsul dvs. pe forumul web public al ediției poloneze a National Geographic, de unde provin întrebările menționate. din.
Steve McCurry: Nu aveam nevoie de nicio dovadă științifică pentru a verifica dacă era într-adevăr aceeași fată pe care am fotografiat-o în 1984. Dacă te uiți atent la cicatricea de pe puntea nasului și câteva dintre alunițe – – ceea ce înțeleg, în general, nu se schimbă, indiferent de vârstă – acestea au fost câteva dintre lucrurile care, împreună cu amintirea ei din acea dimineață din 1984.
Dacă mă uit în oglindă și îmi amintesc felul în care arătam în 1984 și felul în care arăt astăzi. Din păcate, diferența este destul de dramatică. În „84 aveam un cap gros de păr șaten și astăzi, cea mai mare parte a plecat și mai ales gri.
Dar, din nou, cred că oamenii tind să se schimbe de-a lungul a aproape două decenii.
Washington, D.C .: În acest număr, Sharbat este citată spunând că a fost supărată că i-ai făcut fotografia în anii 80. Cum te descurci cu astfel de situații? Știu că i-ai cerut permisiunea, dar simți vreodată că fotografiile ar putea exploata subiecții? Cum faci față acestor sentimente? Mulțumiri.
Steve McCurry: Am avut permisiunea ei și a soțului ei să facă aceste fotografii și cred că faptul că a călătorit 10 ore din satul ei din Afganistan pentru a ne întâlni în Peshawar, Pakistan, vorbește de la sine. Evident, fără permisiunea ei explicită, împreună cu soțul ei, ar fi fost imposibil să – nu doar să o fotografiem – ci să o întâlnim.
Bethesda, MD: Cum de ne o putem găsi pe această femeie afgană într-un ritm de inimă, dar noi nu putem să-l găsim pe Osama bin Laden?
Poate că ar trebui să trimitem reprezentanții geografici (sau AARP, ei găsesc pe toți) să caute Osama.
Mulțumesc.
Steve McCurry: Dacă citiți The Observer bucată de cca. acum o lună și jumătate, ați fi aflat că Sharbat Gula i-a îndrumat pe fiicele lui Osama bin Laden – și bănuiesc că ar fi încă în același sat din vecinătatea Torei Bora. De fapt, mă îndrept înapoi în acest fel, în câteva săptămâni și încercând să încasez recompensa de 25 de milioane de dolari. Ai vrea să mă alături?
Cred că felul în care am găsit-o a fost pur și simplu prin arătarea fotografiei sale din 1984 la mulți dintre refugiații care încă trăiesc în acel lagăr din Peshawar. Marea pauză a venit de la arătarea imaginii bătrânilor din tabără. Odată ce am avut cooperarea și respectul lor, am reușit în cele din urmă să o găsim.
Boston, Mass .: Bună- Care este metoda dvs. pentru a câștiga încrederea oamenilor înainte de a le face fotografia? Începeți să fotografiați imediat sau o luați încet? Mulțumesc.
Și ce proiecte particulare ți-au dat cea mai mare satisfacție personală?
Steve McCurry: Cred că fotografierea oamenilor din aceste culturi sau, într-adevăr, oriunde în lume, este pur și simplu o chestiune de a trata oamenii cu demnitate și respect.Și să te simți confortabil cu oamenii și să te bucuri să vorbești cu ei și să fii cu ei. Adesea simțul umorului poate face minuni prin a-i liniști pe oameni și a-i face relaxați.
Cred că fundamental trebuie doar să vă bucurați de întâlnirea cu oameni și nu este mai complicat decât atât.
Cred că dacă aș putea numi trei dintre cele mai interesante povești la care am lucrat, ar fi Golful War, recenta mea lucrare despre tibetani, care a apărut în ediția din aprilie 2002 a National Geographic și, probabil, cele 17 călătorii ale mele în Afganistan în ultimii 22 de ani.
Rockville, Md .: Este adevărat că femeia nu și-a văzut niciodată poza și nu a știut niciodată cât de faimos devenise? Și este, de asemenea, adevărat că nu a mai fost fotografiată niciodată după ce i-ai făcut fotografia când avea 14 ani? Aceste povești plutesc acolo și ar fi minunat dacă ați putea clarifica orice confuzie cu privire la aceste fapte. Mulțumesc.
Steve McCurry: Aceasta este absolut informația potrivită. Sătenii afgani au puțină sau deloc experiență cu fotografia – în special partea feminină a populației, așa că într-adevăr ea nu a fost niciodată fotografiată înainte sau încă de când am fotografiat-o.
Dupont Circle, Washington, D.C .: Bună Steve,
Mi-a plăcut foarte mult să urmez povestea Fetei afgane. Apoi, ca și acum, ea servește ca o imagine puternică și reprezentativă a frământărilor din Afganistan.
La o altă notă: colaborați îndeaproape cu alți fotografi de la National Geographic? Cum sunt atribuite poveștile între voi? Câte informații obțineți în ceea ce privește alegerea poveștilor pentru fotografiat? Sunt un mare fan al unuia dintre colegii tăi, Joel Sartori, care a făcut o piesă grozavă despre Madidi în Bolivia. Alcătuți cu toții o clică de fotografi mișto? Colaborați vreodată la proiecte?
Steve McCurry: Joel este într-adevăr nu numai un fotograf grozav, ci și un tip foarte drăguț. Am multe prietene bune și durabile cu un număr de fotografi de la National Geographic. De multe ori îmi voi scrie propriile propuneri pentru povești, povești care mă pasionează și care au un sens special pentru mine.
În ultimii 22 de ani, cele mai multe dintre aceste povești m-au dus în Asia, care este partea lumii care îmi vorbește cel mai mult și care mi se pare cea mai fascinantă. Cred că cea mai bună lucrare la Geographic este realizată de acești fotografi care au un interes puternic pentru subiectul lor particular.
New York, N.Y .: Dragă Steve Mă numesc Jan Schultz. Am fost împreună la liceu. Acum locuiesc în Florida cu câinele meu, Scooter. Îți amintești de mine?
Steve McCurry: Îmi amintesc că am fost la școală cu tine la Universitatea Penn State. Cred că obișnuiam să mergem la filme împreună din când în când. Cred că am fost să-l vedem pe Citizen Kane sau ceva de genul acesta. Trebuie să recunosc că am alergie la câini, dar iubesc pisicile, dar mă înțeleg destul de bine cu pisicile.
Ontario, Canada: Care a fost reacția ei când i s-a spus despre popularitatea fotografiilor?
Îmi imaginez că a fost ca și cum ai găsi o rudă pierdută de mult, căutând-o constant într-o mare rapidă de chipuri. Și-a amintit de tine? Ce părere au copiii și soțul ei despre popularitatea ei?
Care a fost reacția ta la ceea ce a devenit în timpul vieții – stilul ei de viață, greutățile, etc.
Steve McCurry: Și-a amintit de mine pentru că a fost singura dată în viața ei fusese fotografiată vreodată și, probabil, singurul străin cu care ar fi venit vreodată în contact, dar nu cred că fotografia a avut o mare semnificație pentru ea. Amintiți-vă că este analfabetă și că revistele, ziarele, televiziunea nu fac parte din lumea ei. Nu auzise niciodată de revista National Geographic și cred că reacția ei a fost indiferența amestecată cu un pic de jenă și curiozitate sau nedumerire.
A avut o viață foarte dificilă. Părinții ei au fost uciși când era doar un copil mic. Dar, povestea ei nu este mult diferită de multe dintre milioanele de alți afgani care au suferit și ale căror povești s-ar putea să nu fie spuse niciodată. Dacă putem face chiar o mică diferență în viața ei într-un mod pozitiv, acest lucru ar fi un lucru bun. Dar, povestea ei este duplicată literalmente de milioane de ori și trebuie să rămânem în direcția de a ajuta acești oameni prin acest capitol întunecat din istoria lor.
Albany, N.Y .: Am văzut specialul tău la TV și ai spus că donațiile sunt acceptate. Unde pot fi trimise donațiile și pentru ce vor fi folosite? Mulțumesc.
Steve McCurry: Donațiile sunt pentru Fondul pentru Fete Afgane și vor fi destinate fetelor afgane în perioada de vârstă cuprinsă între 12 și 20 de ani. Ideea este de a viza unele dintre aceste fete care au pierdut educația în cadrul Regimul taliban. Acest fond este separat de Sharbat Gula și este cu adevărat destinat fetelor afgane din toată țara.
Puteți obține adresa de pe site-ul web National Geographic.
Capitol Hill, Washington, D.C.: Sharbat Gula pare să fi avut o viață tristă, deși cred că aceasta nu este o experiență neobișnuită pentru femeile din generația ei. Articolul din National Geographic a făcut-o să pară foarte simpatică față de talibani și a renunțat la nenorocirea ei din viață. Știu că și-a menționat speranța că copiii ei vor fi educați și vor avea o viață mai bună. Ce înseamnă acest concept pentru ea?
Steve McCurry: Din nou, aceasta este o mamă cu cei trei copii ai săi care trăiesc într-un sat foarte mic din Afganistan, care nu are electricitate și când vor apă, trebuie să iasă la fântână și să o tragă . Cred că conceptul ei de pace și securitate este pur și simplu să-și poată trăi viața fără amenințarea cu bombardamentul. Aceștia sunt oameni foarte simpli și pur și simplu doresc să fie lăsați singuri. Este adevărat că mulți dintre oamenii din Afganistan, în special în rândul paștunilor, au simpatizat cu talibanii – în primul rând pentru că au stabilit o securitate. Și a ignorat orice legătură cu drepturile omului.
Falls Church, Virginia: Care a fost cel mai periculos moment al dvs. ca fotoreporter?
Steve McCurry: Fără îndoială, Cel mai periculos moment din cariera mea fotografică a fost să fac niște fotografii aeriene peste un lac din Slovenia. Și prăbușindu-mă în acel lac și aproape înecându-se. A fost unul dintre acele cazuri în care știi că vei muri și ai vrea să poți derula banda .
În caz contrar, acoperirea zilnică a războiului din Afganistan a fost periculoasă și de multe ori trebuie să vă puneți la îndoială sănătatea că sunteți acolo.
Takoma Park, MD: Am citit articolul dvs. National Geographic despre Sharbat Gula. Este uimitor că ai găsit-o. Avem prima ei poză la frigiderul nostru acasă. Are copii ale fotografiilor pe care i le-ai făcut? I-ai trimis articolul despre ea, astfel încât cineva să-i poată citi ( și poate cândva o poate citi singură)?
Steve McCurry: Da, am lăsat o copie a numărului original din 1984 cu poza ei pe copertă. Am lucrat cu un excelent jurnalist pakistanez care ar fi fii fericit să îi traduci asta. Deși nu este citată în poveste, dar chiar și așa, probabil ar fi interesată să afle despre piesa din acel număr.
Steve McCurry: Vă mulțumim pentru întrebări și interes. „Încerc să fim vigilenți cu privire la această situație.
