„Ce-i vei spune lui Ben despre asta când va crește?” mă întreabă prietenul meu, îngrozit de situația noastră și de potențialele daune psihologice pe care le-ar putea provoca fiului nostru de doi ani. Că așa le place mami și tati?

Soțul meu, Jason și Am ceea ce ne place să numim un aranjament. Este un pic în afara normei, dar cred că o mulțime de cupluri tânjesc în secret, dar le este prea rușine să recunoască. Adevărul este că o facem.

Avem dormitoare separate.

Totul a început destul de inocent. Nu am dormit niciodată (citește: s-au luptat cu crize groaznice de insomnie de mai bine de 20 de ani, și da, am încercat melatonina!). Și Jason – nu există nici o modalitate de a spune asta frumos – este un sforăitor. De fapt, un sforăitor epic. a terminat odată așezat jos în sufrageria noastră, în timp ce Jason făcea un pui de somn la etaj.

„Ce zgomot?” ea m-a întrebat. „Este ceva în neregulă cu cuptorul tău?”

Forfătorii și insomniații nu merg bine împreună, așa cum se întâmplă. În timpul primului an înfricoșător al curtenirii noastre, combinația de adrenalină dintr-o nouă poveste de dragoste combinată cu utilizarea mea expertă a medicamentelor pentru dormit și cu mișcarea patentată cu capul la celălalt capăt al patului cu picioarele mele în față, am păstrat liniștea. pentru a compensa nopțile nedormite sexy de lângă trenul de mărfuri.) Dar odată ce ne-am căsătorit și am fost însărcinată, toate pariurile au fost dezactivate. Medicamentele au ieșit, la fel și Jason. Am organizat o mică escapadă confortabilă pentru el în (Ce? Avea covoare!) Ne-am strânge în singura lui pivniță tristă, ascultând emisiuni de la BBC precum 80 de ani, și apoi m-aș strecura în dormitorul meu De unde aș ști că a adormit? Ei bine, vedeți, a fost sforăitul.

Și, deși mi-a lipsit ideea de a împărți un pat ca un cuplu normal, nu am t reall îmi este dor de realitate. Între timp, Jason îmi trimitea meme de genul: „Te iubesc mai mult decât să am patul doar pentru mine” și mă întreabă somnoros de ce trebuia să plec. Ne-am cumpărat casa când aveam patru luni cu Ben, iar noi a decorat două dormitoare: unul pentru el și unul pentru ea (eu am luat cel mai mare, desigur.)

„Aș vrea să pot avea propriul meu dormitor”, a mărturisit soțul unui prieten. Și în casele mici din Toronto, ideea propriului spațiu părea deloc un lux. Dar, în timp ce putem decora fiecare după gustul nostru – folie tapet floral pentru mine; mobilier modern pentru el – simțit ca înălțimea decadenței, nu ne-am dat seama de adevărata întindere a geniului nostru malefic până când nu s-a născut Ben. Îi strângeam micul coș între camere și, deși, de obicei, mami era la serviciu de noapte la început, uneori era o noapte de tati. Pe măsură ce a îmbătrânit și s-a mutat într-un pătuț în propria lui cameră, am jucat cartofi fierbinți cu monitorul pentru bebeluși. Si ghici ce? Cealaltă persoană a trebuit să doarmă fericită prin toate acestea.

Doi ani mai târziu, încă ne trăim pacea separată. Nu voi spune că nu îmi lipsește intimitatea care vine din împărtășirea patului cu partenerul tău (deși beneficiul suplimentar de a putea dormi în propria ta cameră după ce te-ai certat pe rândul căruia a fost să faci baie timpul nu poate fi exagerat). Și da, mă deranjează când Jason îmi spune că am fost înlocuit de o pernă. Dar ghici ce este mai rău pentru o relație decât să nu împărtășești un pat? Fiind epuizat și morocănos tot timpul pentru că ați petrecut toată noaptea spunând: „Dragă? Dragă? Poți să te întorci? Dragă?” De asemenea, Jason nu este deosebit de emoționat de explicația mea că punerea unei perne (ușor!) Pe față este o soluție practică la o problemă evidentă.

Dar ce zici de elefantul din cameră, Sexul? , încă vizităm și permiteți-mi să vă prezint bunul nostru prieten canapeaua. Mi se pare destul de robust – aproape suficient de bun pentru a dormi.

O versiune a acestui articol a apărut în numărul din februarie 2013 cu titlul „O pace separată”, pp. 32.