În utilizarea modernă, termenul argou cățea are semnificații diferite în funcție în mare măsură de contextul social și poate varia de la foarte ofensator la atrăgător, și, ca și în cazul multor termeni argotici, semnificația și nuanțele sale pot varia în funcție de regiunea în care este utilizat.

Termenul „cățea” se poate referi la o persoană sau la un lucru care este foarte dificil, ca în „Viața „o cățea” sau „El a luat sfârșitul cățelei acelei înțelegeri”. Este obișnuit ca insultele să-și piardă intensitatea pe măsură ce sensul lor se extinde („ticălos” este un alt exemplu). În filmul The Women (1939), Joan Crawford putea face doar aluzie la cuvântul: „Și apropo, există un nume pentru voi, doamnelor, dar nu este„ folosit în înalta societate – în afara unei canise ”. La acea vreme, utilizarea cuvântului propriu-zis ar fi fost cenzurată de Biroul Hays. În 1974, Elton John avea un single de succes (# 4 în SUA și # 14 în Marea Britanie) cu „The Bitch Is Back”, în care spune „cățea” în mod repetat. A fost, însă, cenzurat de unele posturi de radio. La noaptea târzie a televiziunii americane, personajul Emily Litella (1976-1978) din Saturday Night Live (interpretată de Gilda Radner) s-ar referi frecvent la Jane Curtin, la sfârșitul rutinei Weekend Update, în acest fel: „Oh! Niciodată minte …! Cățea! ”

„ Cățea ”a apărut în anii 1950 pentru a descrie ceva care s-a dovedit a fi cool sau rad.

Utilizarea modernă poate include autodescrierea, adesea ca persoană nedrept dificilă. De exemplu, în bestsellerul „The Bitch in the House” din New York Times, o femeie descrie căsătoria ei: „Mă simt bine toată ziua la serviciu, dar imediat ce ajung acasă,„ mă horror …. eu ” cățea din casă. „Băiatul George a recunoscut„ eu eram o cățea ”într-o cădere cu Elton John.

În general, termenul este„ cățea ”încă considerat ofensator și nu este acceptat în situații formale . Potrivit lingvistei Deborah Tannen, „Cățea este cel mai disprețuitor lucru pe care îl poți spune despre o femeie. Salvați probabil cuvântul din patru litere C.„ Este obișnuit ca cuvântul să fie cenzurat la televiziunea Prime Time, adesea redat ca „ b-cuvânt „. În timpul campaniei prezidențiale din SUA din 2008, un susținător al lui John McCain s-a referit la Hillary Clinton întrebând:„ Cum o batem pe cățea? „Evenimentul a fost raportat în format cenzurat:

La CNN” The Situation Room „, criticul mass-media Washington Post și gazda CNN” Reliable Sources „Howard Kurtz au observat că” senatorul McCain nu a îmbrățișat cuvântul „b” pe care această femeie din publicul folosit. ” Reporterul ABC, Kate Snow, a adoptat aceeași locuție. În „Out in the Open” de la CNN, Rick Sanchez a caracterizat cuvântul fără să-l folosească spunând: „Noaptea trecută, ți-am arătat un clip al unuia dintre susținătorii săi care îl numește pe Hillary Clinton cuvântul b care rimează cu vrăjitoare.” A Reporterul local de știri Fox 25 a făcut aceeași mișcare când a rimat cuvântul nerostit cu bogat.

Reapropriere

În contextul feminismului modern, cățea are semnificații reapropiate variate care pot conota o femeie puternică (anti-stereotip de femeie slabă supusă), vicleană (egală cu bărbații în înșelăciunea mintală) sau poate fi folosită compliment înapoi în obraz pentru cineva care a excelat într-o realizare. De exemplu, revista Bitch se descrie ca un „răspuns feminist la cultura pop”.

Avocatul feminist Jo Freeman (Joreen) a scris „Manifestul BITCH” în 1968:

O Cățea nu ia nimic de la nimeni. S-ar putea să nu vă placă, dar nu o puteți ignora … aveți voci puternice și folosiți-le deseori. Cățelele nu sunt drăguțe …. Cățelele își caută identitatea strict prin ele și prin ceea ce fac. Sunt subiecte, nu obiecte … Adesea domină alte persoane atunci când nu le sunt disponibile roluri care le sublimează mai creativ energiile și își utilizează capacitățile. Mai des, aceștia sunt acuzați de dominare atunci când fac ceea ce ar fi considerat natural de un bărbat.

Cățea a fost, de asemenea, reapropiată de cultura hip-hop, rapperii folosesc adjectivul „cățea rea” pentru a se referi la o femeie independentă, încrezătoare, atrăgătoare. Termenul este folosit în mod complementar, ceea ce înseamnă că femeia este de dorit. Unul dintre primele cazuri în care „cățeaua” este folosită în acest fel este în piesa „Da Baddest Bitch” de Trina, lansată în 1999.Acest lucru poate fi, de asemenea, văzut de-a lungul mai multor melodii diferite din melodia Rihannei intitulată „Bad Bitch” cu Beyoncé, care reiterează rândul „I” m a bad bitch ”de mai multe ori. Nicki Minaj este o altă pictogramă rap feminină care folosește termenul în piesa ei „Starships”, unde spune că „cățelele rele ca mine este greu de găsit”. Această utilizare a cuvântului cățea arată femeilor care își însușesc sensul pentru a fi mai pozitive și mai puternice cuvânt pentru femei.

Cultura pop

În cultura pop, utilizarea termenului cățea a crescut prin mijloace media precum televiziunea, filmele, revistele, social media etc. cuvântul „cățea” din emisiunile de televiziune s-a triplat între 1998 și 2007, ceea ce a avut mult de-a face cu liftingul feminist al cuvântului în deceniul precedent.

Într-un interviu din 2006 intitulat „Pop Goes the Feminist”, Cofondatorul revistei Bitch, Andi Zeisler, a explicat denumirea revistei:

Când am ales numele, ne gândeam, bine, ar fi minunat să revendicați cuvântul „cățea” pentru femeile puternice, sincere, în același mod în care „queer” a fost revendicat de comunitatea gay. Asta ne-a trecut foarte mult prin minte, puterea pozitivă a recuperării limbajului.

Cultura pop conține o serie de sloganuri de autoidentificare bazate pe cățea. De exemplu,

• „Îmi spui„ Cățea ”ca„ este un lucru rău. ”
• „ Mă duc la cățea în 3,5 secunde. ”

Există mai multe backronime. Heartless Bitches International este un club cu sloganul „Pentru că știm BITCH înseamnă: A fi în control total, dragă!” Alte acronime imaginate includ

Așa cum se menționează în Scallen ‘s Bitch Thesis, „După cum demonstrează Asim prin discuția despre însușirea cuvântului N de către comunitățile negre, termenul cățea este folosit în cultura pop în mai multe moduri (cu mai multe semnificații) în același timp.” Termenii derogatori sunt în mod constant însuși. Multe femei, precum Nicki Minaj, se numesc cățele. Numindu-se o cățea în cultura de astăzi, aceste femei fac referire la succesul, banii, sexualitatea și puterea lor. Articolul lui Asha Layne Now That’s a Bad Bitch !: The State of Women in Hip-Hop, „The change in sensul cuvântului subversează astfel instrumentele de opresiune utilizate pentru a domina femeile pentru a le împuternici acum. „

Cultura hip hop

Un rapper timpuriu care a folosit cuvântul cățea înregistrat a fost Duke Bootee în piesa sa clasică din 1983 cu Grandmaster Flash, New York New York. („El spune că nu va plăti nici un ajutor pentru copii / deoarece cățeaua l-a lăsat fără să se gândească.”) Cu toate acestea, uneori se susține că Slick Rick „La Di Da Di” (1985) a fost primul rap melodie pentru a folosi termenul. De la sfârșitul anilor 1980, cuvântul cățea a fost folosit frecvent în rândul artiștilor de hip-hop și al adepților culturii, care poate fi spus ca „albină-otch”, scrisă ca Biotch, Beyotch, Beotch etc. Unul dintre primii artiști care au populariza pronunția ca beeatch sau biatch ca un refren la sfârșitul anilor 1980 a fost rapperul din Oakland, Too $ hort. : o femeie, adesea perfidă, dar uneori pur și simplu declasată. Adams și Fuller (2006) afirmă că, în rapul misogin, o cățea este o „femeie înfometată de bani, scandaloasă, manipulatoare și exigentă”. Cu toate acestea, cuvântul cățea este, de asemenea, utilizat frecvent (de rapiști de sex masculin) față de alți bărbați în versurile rap, de obicei pentru a descrie un bărbat care este subordonat sau homosexual sau un bărbat care se presupune că este bărbătesc sau inferior într-un fel. Un exemplu în acest sens este piesa Bitches 2 de Ice-T, care oferă un exemplu de „cățea” masculină în fiecare vers.

Unele artiste de sex feminin hip hop au provocat rapperii de sex masculin care folosesc cuvântul cățea pentru a se referi la femei, regina Latifah întrebând în cântecul ei din 1993 „UNITY”: „Cui îi spui„ o cățea? ” Alte rapperi de sex feminin din aceeași epocă au folosit frecvent termenul pentru a se referi la ei înșiși și / sau la alții, în special Roxanne Shante (care a realizat chiar și un album din 1992 intitulat The Bitch Is Back) și MC Lyte. Cultura populară a inspirat femeile să redefinească cuvântul cățea ca eufemism pentru „Femeie neagră puternică”.

În 2016, Kanye West a lansat al șaptelea album de studio numit Viața lui Pablo. Pe melodia numită „Famous” rap-uri din West, „mă simt ca mine și Taylor s-ar putea să mai facă sex / De ce? Am făcut celebra acea cățea”. Acest lucru a stârnit o controversă cu Taylor Swift, deoarece „l-a avertizat cu privire la lansarea unei melodii cu un mesaj atât de puternic misogin”. Ca răspuns la remarcile lui Swift, West a intrat pe Twitter și a postat un tweet care spunea cum cuvântul „cățea” este un termen plăcut în hip hop, precum cuvântul „cioara”.