(Steve McCurry /
National Geographic Society)
•” Uma vida revelada “
• National Geographic Online
• Testemunha ocular no Afeganistão (dezembro de 2001)
• Palestra: Fóruns de mensagens do mundo
• Transcrições online ao vivo
• Assine o boletim informativo por e-mail de washingtonpost.com
• mywashingtonpost.
com – notícias, trânsito, meteorologia e muito mais personalizados
National Geographic:
Afghan Girl, A Life Revealed
With Steve McCurry
Fotógrafo, National Geographic
quarta-feira, 10 de abril de 2001; 14h00 EDT
A edição de abril da revista National Geographic apresenta a redescoberta da “garota afegã”, 17 anos depois que o fotógrafo Steve McCurry tirou sua foto, que se tornou a fotografia mais reconhecida da National Geographic Society em 114 -ano de história. McCurry conheceu a garota de olhos verdes assustadores em um campo de refugiados no Paquistão em 1984. As repetidas tentativas de localizá-la novamente e identificá-la não tiveram sucesso até janeiro deste ano, quando McCurry e uma equipe da National Geographic fizeram uma última visita ao campo de refugiados , que estava prestes a ser demolida, e por meio de uma série de contatos a reencontrou.
O nome dela é Sharbat Gula e ela mora no Afeganistão com o marido e três filhos. A história da busca de McCurry e seu reencontro com Gula aparece na edição de abril de 2002 da revista National Geographic, que já está disponível nas bancas. A edição também traz um artigo sobre o Tibete com fotos de McCurry.
McCurry, que passa de seis a oito meses por ano viajando a serviço, estava online na quarta-feira, 10 de abril, às 14h EDT para falar sobre como encontrar Sharbat Gula novamente e sua vida como fotojornalista.
McCurry “s 22 A carreira de um ano como fotojornalista premiado o levou a muitas áreas de conflito civil e internacional, incluindo Iêmen, ex-Iugoslávia, Camboja, Beirute, Filipinas, Sri Lanka, Afeganistão e Caxemira. Ele não se descreve como um fotógrafo de guerra, entretanto. Em vez disso, ele se concentra nas consequências humanas da guerra, mostrando não apenas o que a guerra impressiona em uma paisagem, mas também no rosto humano.
“Eu procuro o momento de descuido, a alma essencial aparecendo, a experiência gravada no rosto de uma pessoa”, diz ele.
A transcrição segue.
Nota do editor: os moderadores do Washingtonpost.com mantêm o controle editorial sobre as discussões do Live Online e escolhem as perguntas mais relevantes para convidados e anfitriões; convidados e anfitriões podem se recusar a responder a perguntas.
washingtonpost.com: A discussão começará momentaneamente.
washingtonpost.com: Steve McCurry está se juntando a nós hoje de Tóquio.
Springfield, Va .: Sr. McCurry,
Depois de todos esses anos de pesquisa, é um pouco doce e amargo ter encontrado quem você estava procurando? Você sente que uma grande parte de você está agora enterrada?
Obrigado.
Steve McCurry: Bem, na verdade, tenho uma sensação de alívio. Por tantos anos, houve essa pergunta sobre qual era o estado dessa jovem? O derramamento de todo o mundo foi surpreendente, então, na verdade, estou feliz por finalmente ter a resposta e finalmente ser capaz de ter a chance de ajudar alguém e, com sorte, fazer a diferença na vida de alguém de uma forma positiva.
Alexandria, Va .: Esta é uma história incrível. Parece que ela teve uma vida muito difícil. Ela ficou feliz em ser encontrada e gostou de posar de novo?
Steve McCurry: Acho que ela estava curiosa para saber por que esses estrangeiros estavam procurando por ela e também acho que sua família achou que esta poderia ser uma ótima oportunidade para eles. Afinal, ela passou 10 horas viajando por estradas difíceis do Afeganistão até encontre-nos no Paquistão.
Fotografar mulheres nesta cultura conservadora está geralmente fora de questão. Mas, acho que ela e o marido, mais uma vez, acharam que esta poderia ser uma grande oportunidade. marido ganha menos de US $ 1 por dia trabalhando como padeiro, então qualquer ajuda financeira seria uma dádiva de Deus. as reservas culturais, acho que os benefícios superaram todo o resto.
Rockville, Md .: Sharbat Gula recebeu algum dinheiro por ter sido fotografado pela primeira ou segunda vez?
Steve McCurry: Quando começamos esta pesquisa e durante a pesquisa, não houve menção a dinheiro para ela ou sua família. No entanto, nós a ajudamos com tratamento médico imediato para seu marido e seus filhos. Também comprei uma máquina de costura para sua filha na primeira vez que a conheci, porque ela a solicitou porque queria que sua filha aprendesse um ofício ou uma habilidade. Mas não houve pagamento pela foto como tal. No entanto, acho que deixamos claro para ela que queríamos dar alguns passos dramáticos para tornar sua vida melhor. Começamos uma discussão imediata sobre isso.
Arlington, Va.: Olá Steve,
Em todas as suas atribuições, como você supera as diferenças culturais para se aprofundar na história e na vida de alguém? Parece difícil de fazer e provavelmente fica mais fácil com a prática, mas não está se conectando com as pessoas e deixá-los confortáveis o suficiente para tirar sua fotografia uma arte em si? Por exemplo, Sharbat parece muito intimidada e preocupada (o que é muito eficaz para a foto), então como você fez com que ela obedecesse se ela estava sentindo essas coisas?
Obrigado pelo seu excelente trabalho.
Steve McCurry: É interessante que você tenha lido essas emoções em sua expressão. Essa é a ambigüidade da fotografia é uma das melhores coisas sobre a interpretação de uma imagem. Suas emoções exatas na foto original de 1984 sempre foram um pouco misteriosas. Embora ela tenha concordado em ser fotografada em fevereiro, como você leu, não poderíamos ter feito isso sem a permissão de seu marido. Qualquer emoção que você vê em seu rosto era natural e tudo o que ela estava sentindo naquele momento. Eu acho que intimidação não seria uma caracterização correta da situação.
Polônia: as pessoas em que há um fórum da Web para a edição polonesa da National Geographic discutem sobre a precisão da identificação.
Dizem que o lábio superior e o nariz são de uma mulher diferente. Além disso, a aparência dos olhos não é tão cortante e brilhante. O queixo tem formas diferentes e as proporções gerais do rosto são diferentes. A mulher da primeira foto tinha olhos grandes, a outra não.
Além disso, muitas delas não acreditam no uso do suposto software de reconhecimento facial. Esse software pode existir? Qual é o nome e os autores por trás da implementação e da teoria que sustenta este software? Com base em que os leitores podem presumir que é confiável?
É importante para eles, já que muitos declararam amor platônico à sua aparência primitiva, e eles temem que ela pudesse ter sido um fenômeno irreal e efêmero que existiu por um único momento na história, apenas por o propósito de tirar aquela fotografia excepcional.
Deseja responder a essas objeções?
PS Vou encaminhar sua resposta para o fórum público da Web da edição polonesa da National Geographic, de onde se originam as perguntas mencionadas de.
Steve McCurry: Não precisei de provas científicas para verificar que essa era realmente a mesma garota que fotografei em 1984. Se você olhar de perto a cicatriz na ponte do nariz e várias das pintas – – que eu entendo que geralmente não mudam, independente da idade – essas foram algumas das coisas, que junto com sua lembrança daquela manhã em 1984.
Se eu olhar no espelho e me lembrar de como eu estava em 1984 e minha aparência hoje. Infelizmente, a diferença é bastante dramática. Em “84, eu tinha uma cabeça espessa de cabelo castanho e hoje, a maior parte dele se foi e quase todo grisalho.
Mas, novamente, acho que as pessoas tendem a mudar ao longo de quase duas décadas.
Washington, D.C .: Na edição, Sharbat é citado como tendo dito que estava com raiva por você ter tirado uma foto dela nos anos 80. Como você lida com situações como essa? Eu sei que você pediu permissão a ela, mas você já sentiu que as fotos poderiam explorar os assuntos? Como você lida com esses sentimentos? Obrigado.
Steve McCurry: Tive permissão dela e de seu marido para tirar essas fotos e acho que o fato de ela ter viajado 10 horas de sua aldeia no Afeganistão para nos encontrar em Peshawar, Paquistão, fala por si só. Obviamente, sem sua permissão explícita junto com a de seu marido, teria sido impossível – não apenas fotografá-la – mas também conhecê-la.
Bethesda, Md .: Como podemos Podemos rastrear essa mulher afegã em um piscar de olhos, mas não podemos rastrear Osama bin Laden?
Talvez devêssemos enviar os representantes geográficos (ou AARP, eles encontram todos) para procurar Osama.
Obrigado.
Steve McCurry: Se você ler o artigo do The Observer de aprox. um mês e meio atrás, você saberia que Sharbat Gula ensinou as filhas de Osama bin Laden – e eu suspeito que ele ainda estaria na mesma aldeia nas proximidades de Tora Bora. Na verdade, estou voltando assim em algumas semanas e tentando lucrar com aquela recompensa de $ 25 milhões. Você gostaria de se juntar a mim?
Acho que a forma como a encontramos foi simplesmente mostrando sua fotografia de 1984 para muitos dos refugiados que ainda vivem naquele campo em Peshawar. A grande chance veio de mostrar a foto aos anciãos do acampamento. Assim que obtivemos a cooperação e o respeito deles, finalmente fomos capazes de encontrá-la.
Boston, Mass .: Oi – Qual é o seu método para ganhar a confiança das pessoas antes de tirar uma foto? Você começa a fotografar imediatamente ou vai devagar? Obrigado.
E quais projetos específicos lhe deram mais satisfação pessoal?
Steve McCurry: Acho que fotografar pessoas nessas culturas, ou mesmo em qualquer lugar do mundo, é simplesmente uma questão de tratar as pessoas com dignidade e respeito.E sentir-se confortável com as pessoas e gostar de conversar e estar com elas. Freqüentemente, o senso de humor pode fazer maravilhas ao deixar as pessoas à vontade e relaxadas.
Acho que basicamente você só precisa gostar de conhecer pessoas e não é mais complicado do que isso.
Acho que se eu pudesse citar três das histórias mais interessantes em que trabalhei, seria o Golfo Guerra, meu trabalho recente sobre os tibetanos, publicado na edição de abril de 2002 da National Geographic e, talvez, minhas 17 viagens ao Afeganistão nos últimos 22 anos.
Rockville, Md .: É realmente verdade que a mulher nunca viu sua foto e nunca soube o quão famosa ela se tornou? E também é verdade que ela nunca mais foi fotografada depois que você tirou a foto dela quando ela tinha 14 anos? Essas histórias estão circulando por aí e seria ótimo se você pudesse esclarecer qualquer confusão sobre esses fatos. Obrigada.
Steve McCurry: Esta é a informação absolutamente certa. Os aldeões afegãos têm pouca ou nenhuma experiência com fotografia – especialmente a parte feminina da população, então de fato ela nunca foi fotografada antes ou desde as duas vezes em que a fotografei.
Dupont Circle, Washington, D.C .: Olá Steve,
Gostei muito de acompanhar a história da Afghan Girl. Então, como agora, ela serve como uma imagem poderosa e representante da turbulência no Afeganistão.
Por outro lado: você trabalha em estreita colaboração com outros fotógrafos da National Geographic? Como as histórias são distribuídas entre vocês? Quanta contribuição você recebe em termos de escolha de histórias para fotografar? Sou um grande fã de um de seus colegas, Joel Sartori, que fez uma grande reportagem sobre o Madidi na Bolívia. Vocês todos formam um grupo de fotógrafos legais? Você sempre colabora em projetos?
Steve McCurry: Joel não é apenas um ótimo fotógrafo, ele também é um cara muito legal. Tenho muitas amizades duradouras com vários fotógrafos da National Geographic. Frequentemente escrevo minhas próprias propostas para histórias, histórias pelas quais sou apaixonado e que têm um significado especial para mim.
Nos últimos 22 anos, muitas dessas histórias levaram-me à Ásia, que é a parte do mundo que mais me fala e que acho mais fascinante. Acho que o melhor trabalho na Geographic é feito por esses fotógrafos que têm um grande interesse em seu assunto específico.
Nova York, N.Y .: Caro Steve, meu nome é Jan Schultz. Nós fomos para o ensino médio juntos. Agora estou morando na Flórida com meu cachorro, Scooter. Você se lembra de mim?
Steve McCurry: Eu realmente me lembro de ter ido para a escola com você na Penn State University. Acho que costumávamos ir ao cinema juntos de vez em quando. Acho que fomos ver Citizen Kane ou algo dessa natureza. Devo admitir que tenho alergia a cães, mas adoro gatos, mas me dou muito bem com gatos.
Ontário, Canadá: Qual foi a reação dela ao saber da popularidade das fotos? Imagino que para você foi como encontrar um parente há muito perdido, constantemente procurando por ela em um mar rápido de rostos. Ela se lembra de você? O que seus filhos e marido acham de sua popularidade?
Qual foi sua reação ao que ela se tornou durante sua vida – de seu estilo de vida, dificuldades, se houver, etc.
Steve McCurry: Ela se lembra de mim porque essa foi a única vez em sua vida ela já havia sido fotografada e possivelmente o único estrangeiro com quem ela teve contato, mas não acho que a fotografia teve um grande significado para ela. Lembre-se de que ela é analfabeta e que revistas, jornais, televisão não fazem parte do seu mundo. Ela nunca tinha ouvido falar da National Geographic Magazine e acho que sua reação foi de indiferença misturada com um pouco de constrangimento e curiosidade ou perplexidade.
Ela realmente teve uma vida muito difícil. Seus pais foram mortos quando ela era apenas uma criança. Mas sua história não é muito diferente de muitos outros milhões de afegãos que também sofreram e cujas histórias podem nunca ser contadas. Se pudermos fazer uma pequena diferença em sua vida de uma forma positiva, isso seria uma coisa boa. Mas, sua história é duplicada literalmente milhões de vezes e precisamos manter o curso e ajudar essas pessoas neste capítulo sombrio de sua história.
Albany, N.Y .: Eu vi seu especial na TV e você disse que doações estavam sendo aceitas. Para onde as doações podem ser enviadas e para que serão utilizadas? Obrigada.
Steve McCurry: As doações são para o Fundo para Meninas Afegãs e irão para meninas afegãs durante a idade de 12 a 20 anos. A ideia é atingir algumas dessas meninas que perderam a educação no âmbito do Regime talibã. Este fundo é separado do Sharbat Gula e é realmente voltado para meninas afegãs em todo o país.
Você pode obter o endereço no site da National Geographic.
Capitol Hill, Washington, D.C.: Sharbat Gula parece ter tido uma vida triste, embora eu ache que esta não seja uma experiência incomum para as mulheres de sua geração. O artigo na National Geographic a fez parecer muito simpática ao Talibã e resignada com sua infeliz situação na vida. Sei que ela mencionou sua esperança de que seus filhos recebessem educação e tivessem uma vida melhor. O que esse conceito significa para ela?
Steve McCurry: Novamente, esta é uma mãe com seus três filhos que vivem em uma pequena aldeia no Afeganistão que não tem eletricidade e quando querem água, têm que ir até o poço e retirá-la . Acho que seu conceito de paz e segurança é simplesmente ser capaz de viver sua vida sem ameaças de bombardeio. São pessoas muito simples e simplesmente querem ser deixadas em paz. É verdade que muitas pessoas no Afeganistão, principalmente entre os pashtuns, simpatizavam com o Taleban – principalmente porque eles estabeleceram uma segurança. Infelizmente, eles enlouqueceram e começaram a aterrorizar grupos minoritários e se levaram muito a sério. E ignorou qualquer coisa a ver com direitos humanos.
Falls Church, Virgínia: Qual foi seu momento mais perigoso como fotojornalista?
Steve McCurry: Sem dúvida, o O momento mais perigoso da minha carreira fotográfica foi fazer algumas fotografias aéreas sobre um lago na Eslovênia. E bater naquele lago e quase me afogar. Foi um daqueles casos em que você sabe que vai morrer e gostaria de poder rebobinar a fita . Caso contrário, cobrir todos os dias a guerra no Afeganistão era perigoso e muitas vezes você tem que questionar sua sanidade por estar lá em primeiro lugar.
Takoma Park, Md .: Li seu artigo da National Geographic sobre Sharbat Gula. É incrível que você a tenha encontrado. Temos a primeira foto dela em nossa geladeira em casa. Ela tem cópias das fotos que você tirou dela? Você enviou a ela o artigo sobre ela, para que alguém pudesse ler para ela ( e talvez um dia ela possa ler sozinha)?
Steve McCurry: Sim, deixamos uma cópia da edição original de 1984 com a foto dela na capa. Temos trabalhado com um excelente jornalista paquistanês que iria fique feliz em traduzir isso para ela. Embora ela não seja citada na história, mas mesmo assim, ela provavelmente estaria interessada em saber mais sobre a peça dessa edição.
Steve McCurry: Obrigado por suas perguntas e seu interesse. Vamos “s tente estar vigilante sobre esta situação.
