Saudações em outros idiomas são sempre complicadas. Eles se sobrepõem principalmente, mas às vezes pegam você. É por isso que você precisa conhecer as diferentes maneiras de desejar boa noite a alguém em francês – depende do contexto!
Em inglês, você diz “boa noite” para reconhecer que alguém está indo para a cama. Isso quase a única vez que você diz isso. Raramente você diria “boa noite” para alguém se estivesse apenas se despedindo da noite, não importa o quão tarde seja. (Não seria errado fazer isso, apenas incomum.)
Você diz “boa noite” em francês de forma um pouco diferente, dependendo de a) se você pretende cumprimentar alguém ou se despedir, eb) quão bem você os conhece (ou seja, quão íntima é a situação).
No entanto, saber dizer bonne nuit (a tradução mais literal de “boa noite”) é apenas parte de a imagem. Portanto, veja o explicador abaixo para mais algumas maneiras de dar boa noite a alguém em francês.
Você também pode gostar de…
- Os três melhores programas de TV franceses no Netflix
- Como dizer “bom dia” em francês
Boa noite em francês – Tabela de resumo
Aqui estão as maneiras de dizer “boa noite” em francês corretamente, organizado por onde dizê-los e a quem.
| “Boa noite” em francês | Quando dizer e para quem |
|---|---|
| Bonne nuit | A” boa noite “mais comum em francês – use apenas para dizer adeus a alguém muito tarde ou quando estiver indo para a cama. |
| Bonsoir | Normalmente uma saudação como em “boa noite”; forma formal de dizer adeus como em “boa noite” (menos comum, mas ainda comum ) |
| Bonne soirée | Literalmente “Boa noite”; use para dizer “Tenha um bom ev ening ”(diferente de bonsoir) |
| Á demain | Literalmente” até amanhã “- esta é uma” boa noite “casual quando alguém vai dormir |
| Dors avec les anges | “Durma bem” – literalmente “Durma com os anjos”; um pouco mais poético do que dors bien |
| Fais de beaux rêves | Durma bem / sonhos agradáveis. |
A um pouco mais sobre cada uma dessas expressões abaixo.
Gostou deste artigo? Torne-se um descobridor.
Junte-se à nossa lista de e-mail para obter atualizações regulares sobre idioma, cultura e destinos distantes.
Bonne Nuit – Francês padrão para “Boa noite”
Você diz bonne nuit para desejar boa noite a alguém em francês quando sabe que a outra pessoa está prestes a ir para a cama.
Eles podem estar
- indo para o próprio quarto dormir
- indo dormir bem ao seu lado
- saindo de uma área social para ir e se preparar para dormir (mesmo se eles não estão prestes a dormir imediatamente)
Então você nunca diria bonne nuit para alguém que sai do escritório (ou um estudo tarde da noite sessão) às 23h … a menos que, novamente, eles estivessem indo para o próximo quarto para dormir.
Bonsoir – boa noite ou boa noite
A palavra bonsoir geralmente é usada como uma saudação em francês. Geralmente, significa “boa noite” (que você só diria em inglês se estiver em uma situação um tanto formal – mas é muito mais comum em F rench).
No entanto, bonsoir também pode significar “boa noite” em francês. O uso é um tanto regional. Nas principais cidades da França (Paris, Marselha, Lyon), é mais comum dizer bonne soirée para dizer “boa noite” em francês (como para se despedir de alguém em uma festa ou evento noturno).
Dizer bonsoir dizer “boa noite” em francês é um pouco mais formal. Mas em francês nunca é errado soar um pouco formal.
Se você disser boa noite dizendo bonsoir, o significado (olá vs adeus) ficará claro no contexto.
Bonne Soirée – “Tenha uma boa noite”
Você usa bonne soirée para desejar boa noite a alguém em francês sempre que ele sai (ou quando você está saindo).
Você usa bonne soirée qualquer tempo à noite para dizer “adeus”, “boa noite” ou “até mais” – quando for a última vez que você os verá até pelo menos no dia seguinte.
Por exemplo, se São 21h e você acabou de jantar com alguém e eles estão indo embora, você gostaria de um bom soirée. Você não diria bonne nuit, pois eles não estão prestes a ir para a cama (consulte a seção sobre bonne nuit) acima.
A demain – “Até amanhã”
Você também pode usar à demain para desejar boa noite a alguém em francês.
Na verdade, significa “até amanhã” . Isso pode parecer um pouco casual. Mas é comumente dito. Se alguém vai se deitar (na mesma casa), então você vai vê-lo no dia seguinte, afinal…
Dors avec les anges
Literalmente significa “durma com os anjos ”. Você usaria isso para desejar boa noite a alguém quando estivesse prestes a dormir, assim como bonne nuit.
Alguns outros idiomas também usam isso. Em espanhol, as pessoas dizem” que duermas con los angelitos ”(embora também seja regional).
No entanto, gosto mais do que dors bien, porque é mais poético e cria um pouco de discussão se a outra pessoa não ouviu.
Fais de beaux rêves – “Bons sonhos”
Literalmente, significa “Tenha lindos sonhos”.
É usado para dizer “bons sonhos” em francês . Mas, nesse sentido, você o usa para desejar boa noite a alguém em francês ou ao lado de outras expressões como bonne nuit.
Quer aprender mais expressões em francês, já que são faladas naturalmente?
É difícil traduzir palavras diretamente, por isso adoramos a abordagem frase por frase do aplicativo s como Glossika e Speechling.
Nós os usamos para todos os idiomas que estudamos e os recomendamos altamente.
Experimente o Glossika por uma semana gratuitamente
Inscreva-se pelo link abaixo e ganhe uma semana grátis antes de se comprometer. Certifique-se de ter meia hora todos os dias para usá-lo e realmente experimentá-lo.
