(Steve McCurry /
National Geographic Society)
•” A Life Revealed “
• National Geographic Online
• Testimone oculare Afghanistan (dicembre 2001)
• Discussione: bacheche mondiali
• Trascrizioni online in diretta
• Iscriviti alle newsletter di washingtonpost.com
• mywashingtonpost.
com – notizie personalizzate, traffico, meteo e altro ancora
National Geographic:
Ragazza afgana, una vita rivelata
Con Steve McCurry
Fotografo, National Geographic
mercoledì 10 aprile 2001; 14:00 EDT
Il numero di aprile della rivista National Geographic presenta la riscoperta della “ragazza afgana”, 17 anni dopo che il fotografo Steve McCurry le ha scattato una foto, che è diventata la fotografia più riconosciuta della National Geographic Society nella sua 114 -anno di storia. McCurry incontrò per la prima volta la ragazza con gli ossessionanti occhi verdi in un campo profughi in Pakistan nel 1984. I ripetuti tentativi di rintracciarla e identificarla non avevano avuto successo fino a gennaio di quest’anno, quando McCurry e un team del National Geographic fecero un’ultima visita al campo profughi , che stava per essere demolita, e attraverso una serie di contatti la ritrovò.
Si chiama Sharbat Gula e vive in Afghanistan con suo marito e tre figli. La storia della ricerca di McCurry e del suo incontro con Gula appare nel numero di aprile 2002 della rivista National Geographic, che è ora disponibile in edicola. Il numero contiene anche un articolo sul Tibet con fotografie di McCurry.
McCurry, che trascorre da sei a otto mesi all’anno in viaggio per incarico, era online mercoledì 10 aprile alle 14:00 EDT per parlare del ritrovamento di Sharbat Gula e della sua vita come fotoreporter.
McCurry “s 22 -La carriera di pluripremiato fotoreporter lo ha portato in molte aree di conflitto civile e internazionale, tra cui Yemen, ex Jugoslavia, Cambogia, Beirut, Filippine, Sri Lanka, Afghanistan e Kashmir. Tuttavia, non si definisce un fotografo di guerra. Si concentra invece sulle conseguenze umane della guerra, mostrando non solo ciò che la guerra imprime su un paesaggio, ma piuttosto il volto umano.
“Cerco il momento incustodito, l’anima essenziale che spunta fuori, l’esperienza impressa sul volto di una persona”, dice.
Segue la trascrizione.
ota del redattore: i moderatori di Washingtonpost.com mantengono il controllo editoriale sulle discussioni di Live Online e scelgono le domande più rilevanti per ospiti e host; ospiti e host possono rifiutarsi di rispondere alle domande.
washingtonpost.com: la discussione inizierà a breve.
washingtonpost.com: Steve McCurry si unisce a noi oggi da Tokyo.
Springfield, Va .: Mr. McCurry,
Dopo tutti questi anni di ricerca, è un po ‘amaro aver trovato chi stavi cercando? Senti che ora gran parte di te è sepolta?
Grazie.
Steve McCurry: Beh, in realtà, ho un senso di sollievo. Per così tanti anni, c’è stata questa domanda su quale fosse lo stato di questa giovane ragazza? L’afflusso da tutto il mondo è stato sorprendente, quindi, in effetti, sono felice di avere finalmente la risposta e finalmente poter avere la possibilità di aiutare qualcuno e, si spera, di fare la differenza nella vita di qualcuno in modo positivo.
Alexandria, Va .: Questa è una storia incredibile. Sembra che abbia avuto una vita piuttosto difficile. È stata contenta di essere trovata e le è piaciuto posare di nuovo?
Steve McCurry: Penso che fosse curiosa di sapere perché questi stranieri la cercavano e penso anche che la sua famiglia pensasse che questa potesse essere una grande opportunità per loro. Dopo tutto, ha trascorso 10 ore viaggiando su strade sconnesse dall’Afghanistan incontrarci in Pakistan.
Fotografare donne in questa cultura conservatrice è generalmente fuori discussione. Ma penso che lei e suo marito, ancora una volta, abbiano ritenuto che questa potesse essere una grande opportunità. Come probabilmente hai letto nella storia, lei il marito guadagna meno di 1 dollaro al giorno lavorando come fornaio, quindi qualsiasi assistenza finanziaria sarebbe una manna dal cielo. Quindi, nonostante le riserve culturali penso che i benefici abbiano superato tutto il resto.
Rockville, Md .: Sharbat Gula ha ricevuto dei soldi per essere stata fotografata la prima o la seconda volta?
Steve McCurry: Quando abbiamo iniziato questa ricerca e durante la ricerca non è stato menzionato alcun denaro per lei o la sua famiglia. Tuttavia, l’abbiamo aiutata con cure mediche immediate per suo marito e i suoi figli. Ho anche comprato a sua figlia una macchina da cucire la prima volta che l’ho incontrata perché me l’aveva richiesta perché voleva che sua figlia imparasse un mestiere o un’abilità. Ma non c’era alcun pagamento per l’immagine in quanto tale. Tuttavia, penso che le abbiamo chiarito che volevamo fare dei passi drammatici per migliorare la sua vita. Abbiamo avviato una discussione immediata su questo.
Arlington, Va.: Ciao Steve,
In tutti i tuoi incarichi, come riesci a superare le differenze culturali per approfondire la storia e la vita di qualcuno? Sembra difficile e probabilmente diventa più facile con la pratica, ma non è il collegamento con le persone e metterli abbastanza a loro agio da rendere la loro fotografia un’arte in sé? Ad esempio, Sharbat appare molto intimidita e turbata (il che è molto efficace per la foto), quindi come hai fatto a convincerla a conformarsi se sentiva quelle cose?
Grazie per il tuo ottimo lavoro.
Steve McCurry: È interessante che tu legga quelle emozioni nella sua espressione. Questa è l’ambiguità della fotografia è una delle grandi cose dell’interpretazione di un’immagine. Le sue esatte emozioni nella foto originale del 1984 sono sempre state un po ‘un mistero. Sebbene abbia accettato di essere fotografata a febbraio, come hai letto, non avremmo potuto farlo senza il permesso di suo marito. Qualunque emozione tu abbia visto sul suo viso era naturale e qualunque cosa le fosse capitato di provare in quel momento. Penso che intimidazione non sarebbe una caratterizzazione corretta della situazione.
Polonia: le persone su cui è presente un forum Web per l’edizione polacca del National Geographic, discutono sull’accuratezza dell’identificazione.
Si dice che il labbro superiore e il naso siano di una donna diversa. Inoltre, i suoi occhi non sono così taglienti e luminosi. Il mento ha una forma diversa e diverse sono le proporzioni generali del viso. La donna nella prima foto aveva gli occhi grandi, l’altra no.
Inoltre, molte di loro non credono nel tuo uso del presunto software di riconoscimento facciale. Può esistere un tale software? Qual è il suo nome e gli autori dietro l’implementazione e la teoria che sostiene questo software? Su quale base i lettori potrebbero presumere che sia affidabile?
È importante per loro, poiché molti hanno dichiarato amore platonico al suo aspetto da primer, e hanno paura che potesse essere un fenomeno irreale ed effimero che è esistito per un breve momento nella storia, solo per lo scopo di scattare quella fotografia eccezionale.
Vuoi rispondere a queste obiezioni?
PS Inoltrerò la tua risposta al forum Web pubblico dell’edizione polacca del National Geographic, dove hanno origine le domande menzionate da.
Steve McCurry: Non avevo bisogno di prove scientifiche per verificare che questa fosse davvero la stessa ragazza che ho fotografato nel 1984. Se guardi da vicino la cicatrice sul ponte del suo naso e molti dei nei – – che capisco che generalmente non cambiano, indipendentemente dall’età – queste erano alcune delle cose, che insieme al suo ricordo di quella mattina del 1984.
Se mi guardo allo specchio e ricordo il modo in cui apparivo nel 1984 e il modo in cui guardo oggi. Sfortunatamente, la differenza è piuttosto drammatica. In “84 avevo una folta testa di capelli castani e oggi, la maggior parte è andata e per lo più grigia.
Ma, ancora una volta, penso che le persone tendano a cambiare in quasi due decenni di tempo.
Washington, D.C .: Nel numero, Sharbat dice di essere arrabbiata per il fatto che le hai scattato una foto negli anni ’80. Come gestisci situazioni del genere? So che le hai chiesto il permesso, ma hai mai pensato che le foto potessero sfruttare i soggetti? Come affronti questi sentimenti? Grazie.
Steve McCurry: Ho avuto il permesso da lei e da suo marito di scattare queste fotografie e penso che il fatto che abbia viaggiato per 10 ore dal suo villaggio in Afghanistan per incontrarci a Peshawar, in Pakistan, parli da solo. Ovviamente, senza il suo esplicito permesso insieme a suo marito, sarebbe stato impossibile non solo fotografarla, ma anche incontrarla.
Bethesda, Md .: Come mai noi possiamo rintracciare questa donna afghana in un baleno ma non possiamo rintracciare Osama bin Laden?
Forse dovremmo inviare i rappresentanti di Geographic (o AARP, trovano tutti) a cercare Osama.
Grazie.
Steve McCurry: Se leggi un pezzo di The Observer di ca. un mese e mezzo fa, avresti saputo che Sharbat Gula ha istruito le figlie di Osama bin Laden – e sospetto che sarebbe ancora nello stesso villaggio nelle vicinanze di Tora Bora. In effetti, sto tornando indietro in questo modo in un paio di settimane e cercando di incassare quella ricompensa di $ 25 milioni. Ti andrebbe di unirti a me?
Penso che il modo in cui l’abbiamo trovata sia stato semplicemente mostrando la sua fotografia del 1984 a molti dei rifugiati che vivono ancora in quel campo a Peshawar. La grande occasione è arrivata mostrando la foto agli anziani del campo. Una volta che abbiamo avuto la loro collaborazione e il loro rispetto, siamo finalmente riusciti a trovarla.
Boston, Mass .: Ciao, qual è il tuo metodo per guadagnare la fiducia delle persone prima di scattare la loro foto? Inizi a scattare immediatamente o fai con calma? Grazie.
E quali progetti particolari ti hanno dato la soddisfazione più personale?
Steve McCurry: Penso che fotografare persone in queste culture, o addirittura in qualsiasi parte del mondo, sia semplicemente una questione di trattare le persone con dignità e rispetto.E mettersi a proprio agio con le persone e divertirsi a parlare con loro e stare con loro. Spesso il senso dell’umorismo può fare miracoli mettendo le persone a proprio agio e rilassandole.
Penso che fondamentalmente devi solo divertirti a incontrare persone e non è più complicato di così.
Penso che se potessi citare tre delle storie più interessanti su cui ho lavorato, sarebbe il Golfo Guerra, il mio recente lavoro sui tibetani, pubblicato nel numero di aprile 2002 del National Geographic e, forse, i miei 17 viaggi in Afghanistan negli ultimi 22 anni.
Rockville, Md .: È proprio vero che la donna non ha mai visto la sua foto e non ha mai saputo quanto fosse diventata famosa? Ed è anche vero che non è mai stata fotografata di nuovo dopo che le hai scattato una foto quando aveva 14 anni? Queste storie stanno fluttuando lì intorno e sarebbe fantastico se potessi chiarire ogni confusione su questi fatti. Grazie.
Steve McCurry: Questa è assolutamente l’informazione giusta. Gli abitanti dei villaggi afgani hanno poca o nessuna esperienza con la fotografia, specialmente la parte femminile della popolazione, quindi in effetti non è mai stata fotografata prima o dalle due volte che l’ho fotografata.
Dupont Circle, Washington, D.C .: Ciao Steve,
mi è piaciuto molto seguire la storia di Afghan Girl. Allora, come adesso, funge da potente immagine e rappresentante dei disordini in Afghanistan.
Su una nota diversa: lavori a stretto contatto con altri fotografi del National Geographic? Come vengono assegnate le storie tra di voi? Quanto input ricevo in termini di scelta delle storie da fotografare? Sono un grande fan di uno dei tuoi colleghi, Joel Sartori, che ha fatto un grande pezzo su Madidi in Bolivia. Formate tutti una cricca di fantastici fotografi? Collabori mai a progetti?
Steve McCurry: Joel non è solo un grande fotografo, è anche un ragazzo davvero simpatico. Ho molte amicizie durature con un certo numero di fotografi del National Geographic. Scriverò spesso le mie proposte per storie, storie che mi appassionano e che hanno un significato particolare per me.
Negli ultimi 22 anni, la maggior parte di quelle storie mi ha portato in Asia, che è la parte del mondo che mi parla di più e che trovo più affascinante. Penso che il miglior lavoro al Geographic sia svolto da questi fotografi che hanno un forte interesse per il loro particolare argomento.
New York, N.Y .: Caro Steve, mi chiamo Jan Schultz. Siamo andati al liceo insieme. Ora vivo in Florida con il mio cane, Scooter. Ti ricordi di me?
Steve McCurry: Ricordo davvero di essere andato a scuola con te alla Penn State University. Penso che andavamo al cinema insieme di tanto in tanto. Penso che siamo andati a vedere Citizen Kane o qualcosa del genere. Devo ammettere che ho un’allergia ai cani, ma amo i gatti, ma vado abbastanza d’accordo con i gatti.
Ontario, Canada: qual è stata la sua reazione quando le è stato detto della popolarità delle foto?
Immagino che per te sia stato come trovare un parente perduto da tempo, cercandola costantemente in un mare veloce di volti. Si ricordava di te? Cosa pensano i suoi figli e il marito della sua popolarità?
Qual è stata la tua reazione a ciò che è diventata nel corso della sua vita – dei suoi stili di vita, delle eventuali difficoltà, ecc.
Steve McCurry: Si è ricordata di me perché questa era l’unica volta nella sua vita era mai stata fotografata ed era forse l’unico straniero con cui fosse mai entrata in contatto, ma non credo che la fotografia abbia avuto un grande significato per lei. Ricorda che è analfabeta e che riviste, giornali, televisione non fanno parte del suo mondo. Non aveva mai sentito parlare del National Geographic Magazine e penso che la sua reazione sia stata indifferenza mista a un po ‘di imbarazzo e curiosità o sconcerto.
Ha avuto davvero una vita molto difficile. I suoi genitori sono stati uccisi quando era solo una bambina. Ma la sua storia non è molto diversa da quella di molti dei milioni di altri afgani che hanno sofferto e le cui storie potrebbero non essere mai raccontate. Se possiamo fare anche una piccola differenza nella sua vita in modo positivo, questa sarebbe una buona cosa. Ma la sua storia è ripetuta letteralmente milioni di volte e dobbiamo mantenere la rotta e aiutare queste persone attraverso questo oscuro capitolo della loro storia.
Albany, N.Y .: Ho visto il tuo speciale in TV e hai detto che le donazioni venivano accettate. Dove possono essere inviate le donazioni e per cosa verranno utilizzate? Grazie.
Steve McCurry: Le donazioni vanno all’Afghan Girls Fund e andranno alle ragazze afghane di età compresa tra 12 e 20 anni. L’idea è di indirizzare alcune di queste ragazze che hanno perso l’istruzione nell’ambito del Regime talebano. Questo fondo è separato da Sharbat Gula ed è davvero mirato alle ragazze afghane di tutto il paese.
È possibile ottenere l’indirizzo dal sito Web del National Geographic.
Capitol Hill, Washington, D.C.: Sharbat Gula sembra aver avuto una vita triste, anche se credo che questa non sia un’esperienza insolita per le donne della sua generazione. L’articolo sul National Geographic la fece sembrare molto comprensiva per i talebani e si rassegnò alla sua sfortunata sorte nella vita. So che ha accennato alla sua speranza che i suoi figli sarebbero stati istruiti e avrebbero avuto una vita migliore. Cosa significa per lei questo concetto?
Steve McCurry: Ancora una volta, questa è una madre con i suoi tre figli che vivono in un villaggio molto piccolo in Afghanistan che non ha l’elettricità e quando vogliono l’acqua, devono andare al pozzo e attingerla . Penso che il suo concetto di pace e sicurezza sia semplicemente essere in grado di vivere la sua vita senza la minaccia di bombardamenti. Queste sono persone molto semplici e vogliono semplicemente essere lasciate sole. È vero che molte delle persone in Afghanistan, in particolare tra i pashtun, erano in sintonia con i talebani, principalmente perché stabilivano una sicurezza. Sfortunatamente, sono impazziti e hanno iniziato a terrorizzare i gruppi di minoranza e si sono presi troppo sul serio. E ignorava qualsiasi cosa avesse a che fare con i diritti umani.
Falls Church, Va .: Qual è stato il tuo momento più pericoloso come fotoreporter?
Steve McCurry: Senza dubbio, il Il periodo più pericoloso della mia carriera fotografica è stato fare delle fotografie aeree su un lago in Slovenia. E schiantarmi in quel lago e quasi annegare. È stato uno di quei casi in cui sai che morirai e vorresti poter riavvolgere il nastro .
Altrimenti, coprire ogni giorno la guerra in Afghanistan era pericoloso e spesso devi mettere in discussione la tua sanità mentale per essere lì in primo luogo.
Takoma Park, Md .: Ho letto il tuo articolo del National Geographic su Sharbat Gula. È incredibile che tu l’abbia trovata. Abbiamo la sua prima foto sul nostro frigorifero a casa. Ha delle copie delle foto che le hai scattato? Le hai inviato l’articolo su di lei, in modo che qualcuno possa leggerglielo ( e forse un giorno potrà leggerlo da sola)?
Steve McCurry: Sì, abbiamo lasciato una copia del numero originale del 1984 con la sua foto in copertina. Abbiamo lavorato con un’eccellente giornalista pakistana che sii felice di tradurle questo. Anche se non è citata nella storia, ma anche così, probabilmente sarebbe interessata a conoscere il pezzo di quel numero.
Steve McCurry: Grazie per le tue domande e il tuo interesse. “Cerca di essere vigile su questa situazione.
