Nonostante i migliori sforzi dei correttori, alcuni libri vengono pubblicati con errori tipografici. Questi sono per lo più errori minori che non influiscono sulla chiarezza, ma possono essere fastidiosi se vuoi citare una fonte nel tuo articolo. Niente panico, però, perché è qui che entra in gioco “sic”.
Cosa significa “Sic”?
Il significato letterale del termine latino “sic” è ” così. ” Al giorno d’oggi, usiamo principalmente questo termine insieme a citazioni che contengono un errore. Ad esempio:
Secondo Cameron (2013), “Dobbiamo scrivere correttamente i wurds”.
Qui abbiamo aggiunto “” alla citazione perché “wurds” (cioè, ” parole “) è digitato in modo errato. Questo mostra al lettore che l’errore proviene dal testo originale, non da qualcosa che abbiamo aggiunto per errore!
Quando dovrei usare “Sic”?
La risposta breve è “no se puoi evitarlo. ” Con errori minori, l’approccio migliore è correggere l’errore utilizzando per indicare il testo modificato. Potremmo presentare l’esempio sopra, ad esempio, come:
Secondo Cameron (2013), “È importante scrivere correttamente”.
Usiamo “sic” solo quando vogliamo riprodurre esattamente il testo originale, completo di errori. Un esempio in cui potremmo farlo è quando si cita una fonte che usa l’ortografia arcaica:
Lo trovi utile?
Iscriviti alla nostra newsletter e ricevi suggerimenti di scrittura dai nostri editori direttamente nella tua casella di posta.
Wittgenstein (1953, p. 87) mirava a “mostrare la mosca fuori dalla bottiglia. “
Un altro uso comune di” sic “è quello di prendere in giro uno scrittore preservando (ma sottolineando) i suoi errori o usando una grammatica scadente. Ma questo non sarebbe appropriato nella scrittura accademica.
Come usare “Sic”
Come tutte le modifiche al testo citato, la regola generale è racchiudere “sic” tra parentesi quadre quando lo si inserisce in una citazione, come mostrato sopra.
Una questione più controversa è se scrivere o meno il corsivo “.” Molte guide di stile consigliano di utilizzare il corsivo per parole non inglesi, compresi i termini latini. Ma “sic” è abbastanza comune da essere considerato da alcuni come parte dell’inglese, il che significa che non dovrebbe essere corsivo (come con “eg” e “ecc. ).
La cosa migliore da fare è controllare la guida di stile della tua scuola per consigli sul corsivo dei termini latini, nonché per suggerimenti su come usare “sic” nel tuo lavoro.
