(Steve McCurry /
National Geographic Society)
• » Une vie révélée «
• National Geographic Online
• Témoin oculaire Afghanistan (décembre 2001)
• Discussion: Babillards électroniques du monde
• Transcriptions en ligne en direct
• Abonnez-vous aux bulletins électroniques de washingtonpost.com
• mywashingtonpost.
com – actualités personnalisées, trafic, météo et plus encore
National Geographic:
Afghan Girl, une vie révélée
Avec Steve McCurry
Photographe, National Geographic
mercredi 10 avril 2001; 14 heures EDT
Le numéro d’avril du magazine National Geographic présente la redécouverte de la « fille afghane », 17 ans après que le photographe Steve McCurry a pris sa photo, qui est devenue la photographie la plus reconnue de la National Geographic Society dans ses 114 -années d’histoire. McCurry a rencontré la jeune fille aux yeux verts obsédants pour la première fois dans un camp de réfugiés au Pakistan en 1984. Les tentatives répétées pour la localiser à nouveau et l’identifier avaient échoué jusqu’en janvier de cette année, lorsque McCurry et une équipe de National Geographic ont effectué une dernière visite au camp de réfugiés. , qui était sur le point d’être démolie, et grâce à une série de contacts l’a retrouvée.
Son nom est Sharbat Gula et elle vit en Afghanistan avec son mari et ses trois enfants. L’histoire de la recherche de McCurry et de ses retrouvailles avec Gula apparaît dans le numéro d’avril 2002 du magazine National Geographic, qui est maintenant disponible en kiosque. Le numéro contient également un article sur le Tibet avec des photographies de McCurry.
McCurry, qui passe six à huit mois par an à voyager en mission, était en ligne le mercredi 10 avril à 14 h HAE pour parler de retrouver Sharbat Gula et de sa vie de photojournaliste.
McCurry « s 22 Une carrière d’un an en tant que photojournaliste primé l’a amené dans de nombreux domaines de conflits civils et internationaux, notamment au Yémen, en ex-Yougoslavie, au Cambodge, à Beyrouth, aux Philippines, au Sri Lanka, en Afghanistan et au Cachemire. Il ne se décrit cependant pas comme un photographe de guerre. Il se concentre plutôt sur les conséquences humaines de la guerre, montrant non seulement ce que la guerre impressionne sur un paysage, mais plutôt le visage humain.
« Je recherche le moment sans surveillance, l’âme essentielle qui jette un œil, l’expérience gravée sur le visage d’une personne », dit-il.
La transcription suit.
Note de la rédaction: les modérateurs de Washingtonpost.com conservent le contrôle éditorial des discussions en direct en ligne et choisissent les questions les plus pertinentes pour les invités et les hôtes; les invités et les hôtes peuvent refuser de répondre aux questions.
washingtonpost.com: La discussion commencera momentanément.
washingtonpost.com: Steve McCurry nous rejoint aujourd’hui de Tokyo.
Springfield, Virginie: M. McCurry,
Après toutes ces années de recherche, est-ce un peu amer d’avoir trouvé qui vous cherchiez? Pensez-vous qu’une grande partie de vous est maintenant au repos?
Merci.
Steve McCurry: En fait, j’ai un sentiment de soulagement. Pendant tant d’années, il y avait cette question sur quel était l’état de cette jeune fille? L’effusion de partout dans le monde était étonnante, donc en fait, je suis heureux d’avoir enfin la réponse et de pouvoir enfin avoir une chance d’aider quelqu’un et, espérons-le, de faire une différence dans la vie de quelqu’un d’une manière positive.
Alexandrie, Virginie: C’est une histoire incroyable. On dirait qu’elle a eu une vie assez difficile. A-t-elle été ravie d’être retrouvée et a-t-elle encore aimé poser?
Steve McCurry: Je pense qu’elle était curieuse de savoir pourquoi ces étrangers la recherchaient et je pense aussi que sa famille pensait que cela pouvait être une belle opportunité pour eux. Après tout, elle a passé 10 heures à parcourir des routes difficiles d’Afghanistan à Rencontrez-nous au Pakistan.
Photographier des femmes dans cette culture conservatrice est généralement hors de question. Mais, je pense qu’elle et son mari, encore une fois, ont estimé que cela pourrait être une excellente opportunité. son mari gagne moins d’un dollar par jour en tant que boulanger, donc toute aide financière serait une aubaine. les réserves culturelles Je pense que les avantages l’emportaient sur tout le reste.
Rockville, Maryland: Sharbat Gula a-t-elle reçu de l’argent pour avoir été photographiée la première ou la deuxième fois?
Steve McCurry: Lorsque nous avons commencé cette recherche et pendant la recherche, il n’y avait aucune mention d’argent pour elle ou sa famille. Cependant, nous l’avons aidée avec un traitement médical immédiat pour son mari et ses enfants. J’ai aussi acheté une machine à coudre à sa fille la première fois que je l’ai rencontrée parce qu’elle en avait fait la demande parce qu’elle voulait que sa fille apprenne un métier ou un métier. Mais il n’y a pas eu de paiement pour l’image en tant que telle. Cependant, je pense que nous lui avons clairement indiqué que nous voulions prendre des mesures dramatiques pour améliorer sa vie. Nous avons commencé une discussion immédiate à ce sujet.
Arlington, Va.: Salut Steve,
Dans toutes vos missions, comment surmontez-vous les différences culturelles pour vous plonger profondément dans l’histoire et la vie de quelqu’un? Cela semble difficile à faire et devient probablement plus facile avec la pratique, mais ne vous connecte pas avec les gens et les rendre suffisamment à l’aise pour prendre leur photographie un art en soi? A titre d’exemple, Sharbat semble très intimidée et troublée (ce qui est très efficace pour la photo), alors comment l’avez-vous amenée à se conformer si elle ressentait ces choses?
Merci pour votre excellent travail.
Steve McCurry: Il est intéressant que vous lisiez ces émotions dans son expression. C’est l’ambiguïté de la photographie est l’un des grands avantages de l’interprétation d’une image. Ses émotions exactes dans l’image originale de 1984 ont toujours été un peu mystérieuses. Bien qu’elle ait accepté d’être photographiée en février, comme vous l’avez lu, nous n’aurions pas pu le faire sans la permission de son mari. Quelle que soit l’émotion que vous voyez sur son visage, c’était naturel et tout ce qu’elle ressentait à ce moment-là. Je pense que l’intimidation ne serait pas une caractérisation correcte de la situation.
Pologne: Les gens sur lesquels se trouve un forum Web pour l’édition polonaise du National Geographic, discutent de l’exactitude de l’identification.
On dit que la lèvre supérieure et le nez sont d’une femme différente. De plus, son regard n’est pas aussi net et brillant. Le menton a une forme différente et les proportions globales du visage sont différentes. La femme sur la première photo avait de grands yeux, l’autre femme n’en avait pas.
De plus, beaucoup d’entre elles ne croient pas en votre utilisation du prétendu logiciel de reconnaissance faciale. Un tel logiciel peut-il exister? Quel est son nom et les auteurs de la mise en œuvre et de la théorie qui sous-tend ce logiciel? Sur quelle base les lecteurs pourraient-ils supposer qu’il est fiable?
C’est important pour eux, car beaucoup ont déclaré un amour platonique à son apparence de base, et ils ont peur qu’elle ait pu être un phénomène irréel et éphémère qui a existé pendant un court moment dans l’histoire, seulement pour le but de prendre cette photographie exceptionnelle.
Voulez-vous répondre à ces objections?
PS Je transmettrai votre réponse au forum Web public de l’édition polonaise de National Geographic, d’où proviennent les questions mentionnées de.
Steve McCurry: Je n’avais besoin d’aucune preuve scientifique pour vérifier que c’était bien la même fille que j’ai photographiée en 1984. Si vous regardez de près la cicatrice sur l’arête de son nez et plusieurs grains de beauté – – ce que je comprends généralement ne change pas, quel que soit l’âge – ce sont quelques-unes des choses qui, avec son souvenir de ce matin en 1984.
Si je me regarde dans le miroir et me souviens de mon apparence en 1984 et la façon dont je regarde aujourd’hui. Malheureusement, la différence est assez dramatique. En 84, j’avais une épaisse tête de cheveux bruns et aujourd’hui, la plupart sont partis et surtout gris.
Mais, encore une fois, je pense que les gens ont tendance à changer sur près de deux décennies.
Washington, D.C .: Dans le numéro, Sharbat aurait déclaré qu’elle était en colère que vous ayez pris sa photo dans les années 80. Comment gérez-vous de telles situations? Je sais que vous lui avez demandé la permission, mais avez-vous déjà eu l’impression que les photos pourraient exploiter les sujets? Comment gérez-vous ces sentiments? Merci.
Steve McCurry: J’ai eu la permission d’elle et de son mari pour prendre ces photos et je pense que le fait qu’elle ait voyagé 10 heures de son village en Afghanistan pour nous rencontrer à Peshawar, au Pakistan, parle de lui-même. De toute évidence, sans sa permission explicite avec celle de son mari, il aurait été impossible – non seulement de la photographier – mais de la rencontrer.
Bethesda, Maryland: Comment se fait-il que nous peut retrouver cette femme afghane en un clin d’œil mais nous ne pouvons pas retrouver Oussama Ben Laden?
Peut-être devrions-nous envoyer les représentants Geographic (ou AARP, ils trouvent tout le monde) à la recherche d’Oussama.
Merci.
Steve McCurry: Si vous lisez l’article The Observer d’env. Il y a un mois et demi, vous auriez appris que Sharbat Gula avait dirigé les filles d’Oussama ben Laden – et je soupçonne qu’il serait toujours dans ce même village à proximité de Tora Bora. En fait, je rentre. de cette façon dans quelques semaines et en essayant de tirer profit de cette récompense de 25 millions de dollars. Voudriez-vous me rejoindre?
Je pense que nous l’avons trouvée simplement en montrant sa photo de 1984 à de nombreux réfugiés qui vivent encore dans ce camp à Peshawar. La grande pause est venue de montrer la photo aux anciens du camp. Une fois que nous avons eu leur coopération et leur respect, nous avons finalement pu la retrouver.
Boston, Massachusetts: Salut, quelle est votre méthode pour gagner la confiance des gens avant de prendre leur photo? Commencez-vous à photographier immédiatement ou prenez-vous lentement? Merci.
Et quels projets particuliers vous ont procuré la plus grande satisfaction personnelle?
Steve McCurry: Je pense que photographier des personnes dans ces cultures, ou d’ailleurs partout dans le monde, est simplement une question de traiter les gens avec dignité et respect.Et se mettre à l’aise avec les gens et aimer parler avec eux et être avec eux. Souvent, le sens de l’humour peut faire des merveilles en mettant les gens à l’aise et en les détendant.
Je pense que fondamentalement, il faut juste aimer rencontrer des gens et ce n’est pas plus compliqué que ça.
Je pense que si je pouvais nommer trois des histoires les plus intéressantes sur lesquelles j’ai travaillé, ce serait le Golfe War, mon récent corpus de travaux sur les Tibétains, qui figurait dans le numéro d’avril 2002 de National Geographic et, peut-être, mes 17 voyages en Afghanistan au cours des 22 dernières années.
Rockville, Maryland: Est-ce vraiment vrai que la femme n’a jamais vu sa photo et n’a jamais su à quel point elle était devenue célèbre? Et est-il également vrai qu’elle n’avait plus jamais été photographiée après que vous l’ayez prise en photo à l’âge de 14 ans? Ces histoires flottent là-bas et ce serait formidable si vous pouviez dissiper toute confusion sur ces faits. Merci.
Steve McCurry: C’est absolument la bonne information. Les villageois afghans ont peu ou pas d’expérience de la photographie – en particulier la partie féminine de la population, donc en effet elle n’a jamais été photographiée avant ou depuis les deux fois où je l’ai photographiée.
Dupont Circle, Washington, D.C .: Bonjour Steve,
J’ai vraiment aimé suivre l’histoire d’Afghan Girl. À l’époque, comme aujourd’hui, elle est une image puissante et représentative des troubles en Afghanistan.
Sur une note différente: travaillez-vous en étroite collaboration avec d’autres photographes du National Geographic? Comment les histoires sont-elles réparties parmi vous? Quelle est l’apport en termes de choix d’histoires à photographier? Je suis un grand fan de l’un de vos collègues, Joel Sartori, qui a fait un excellent article sur Madidi en Bolivie. Composez-vous tous une clique de photographes sympas? Avez-vous déjà collaboré sur des projets?
Steve McCurry: En effet, Joel n’est pas seulement un grand photographe, c’est aussi un gars vraiment sympa. J’ai beaucoup d’amitiés durables avec un certain nombre de photographes National Geographic. J’écrirai souvent mes propres propositions pour des histoires, des histoires qui me passionnent et qui ont une signification particulière pour moi.
Au cours des 22 dernières années, la plupart de ces histoires m’ont amené en Asie, qui est la partie du monde qui me parle le plus et que je trouve la plus fascinante. Je pense que le meilleur travail au Geographic est réalisé par ces photographes qui s’intéressent fortement à leur sujet particulier.
New York, N.Y .: Cher Steve Je m’appelle Jan Schultz. Nous sommes allés au lycée ensemble. Je vis maintenant en Floride avec mon chien, Scooter. Vous souvenez-vous de moi?
Steve McCurry: Je me souviens en effet être allé à l’école avec vous à la Penn State University. Je pense que nous allions au cinéma ensemble de temps en temps. Je pense que nous sommes allés voir Citizen Kane ou quelque chose de ce genre. Je dois admettre que je suis allergique aux chiens, mais j’adore les chats, mais je m’entends assez bien avec les chats.
Ontario, Canada: Quelle a été sa réaction lorsqu’on lui a parlé de la popularité des photos?
J’imagine que pour vous, c’était comme retrouver un parent perdu depuis longtemps, constamment à sa recherche dans une mer rapide de visages. Se souvenait-elle de vous? Que pensent ses enfants et son mari de sa popularité?
Quelle a été votre réaction à ce qu’elle est devenue au cours de sa vie – de ses modes de vie, de ses épreuves le cas échéant, etc.
Steve McCurry: Elle s’est souvenue de moi parce que c’était la seule fois de sa vie elle avait déjà été photographiée et peut-être le seul étranger avec qui elle était jamais entré en contact, mais je ne pense pas que la photographie ait eu une grande importance pour elle. N’oubliez pas qu’elle est analphabète et que les magazines, les journaux, la télévision ne font pas partie de son monde. Elle n’avait jamais entendu parler du National Geographic Magazine et je pense que sa réaction était de l’indifférence mélangée à un peu d’embarras et de curiosité ou de perplexité.
Elle a en effet eu une vie très difficile. Ses parents ont été tués alors qu’elle n’était qu’une petite enfant. Mais son histoire n’est pas très différente de celle des millions d’autres Afghans qui ont également souffert et dont les histoires ne seront peut-être jamais racontées. Si nous pouvons faire ne serait-ce qu’une petite différence dans sa vie de manière positive, ce serait une bonne chose. Mais son histoire est reproduite littéralement des millions de fois et nous devons garder le cap et aider ces personnes à traverser ce sombre chapitre de leur histoire.
Albany, N.Y .: J’ai vu votre émission spéciale à la télévision et vous avez dit que les dons étaient acceptés. Où les dons peuvent-ils être envoyés et à quoi serviront-ils? Merci.
Steve McCurry: Les dons sont destinés à l’Afghan Girls Fund et iront à des filles afghanes de 12 à 20 ans environ. L’idée est de cibler certaines de ces filles qui n’ont pas été scolarisées dans le cadre du Régime taliban. Ce fonds est distinct de Sharbat Gula et s’adresse en réalité aux filles afghanes de tout le pays.
Vous pouvez obtenir l’adresse sur le site Web du National Geographic.
Capitol Hill, Washington, D.C.: Sharbat Gula semble avoir eu une vie triste, même si je suppose que ce n’est pas une expérience rare pour les femmes de sa génération. L’article du National Geographic la rendait très sympathique aux talibans et se résignait à son sort malheureux dans la vie. Je sais qu’elle a mentionné son espoir que ses enfants seraient éduqués et auraient une vie meilleure. Que signifie ce concept pour elle?
Steve McCurry: Encore une fois, c’est une mère avec ses trois enfants vivant dans un tout petit village d’Afghanistan qui n’a pas d’électricité et quand ils veulent de l’eau, ils doivent aller au puits et en tirer . Je pense que son concept de paix et de sécurité est simplement de pouvoir vivre sa vie sans menace de bombardement. Ce sont des gens très simples et ils veulent simplement être laissés seuls. Il est vrai que beaucoup de gens en Afghanistan, en particulier parmi les Pachtounes, étaient sympathiques aux Taliban – principalement parce qu’ils ont établi une sécurité. Malheureusement, ils sont devenus un peu fous et ont commencé à terroriser les groupes minoritaires et se sont pris beaucoup trop au sérieux. Et ignoré tout ce qui a trait aux droits de l’homme.
Falls Church, Virginie: Quel a été votre moment le plus dangereux en tant que photojournaliste?
Steve McCurry: Sans aucun doute, le La période la plus dangereuse de ma carrière photographique a été de faire de la photographie aérienne au-dessus d’un lac en Slovénie. Et de m’écraser dans ce lac et de me noyer. C’est l’un de ces cas où vous savez que vous allez mourir et que vous souhaiteriez pouvoir rembobiner la bande .
Sinon, couvrir quotidiennement la guerre en Afghanistan était dangereux et vous devez souvent remettre en question votre santé mentale pour être là en premier lieu.
Takoma Park, Maryland: J’ai lu votre article du National Geographic sur Sharbat Gula. C’est incroyable que vous l’ayez trouvée. Nous avons sa première photo sur notre réfrigérateur à la maison. At-elle des copies des photos que vous avez prises d’elle? Lui avez-vous envoyé l’article à son sujet pour que quelqu’un puisse le lui lire ( et peut-être qu’un jour elle pourra le lire elle-même)?
Steve McCurry: Oui, nous avons laissé une copie du numéro original de 1984 avec sa photo en couverture. Nous avons travaillé avec un excellent journaliste pakistanais qui le ferait. soyez heureux de lui traduire cela. Bien qu’elle ne soit pas citée dans l’histoire, mais malgré cela, elle serait probablement intéressée de connaître l’article de ce numéro.
Steve McCurry: Merci pour vos questions et votre intérêt. Laissez «Essayez d’être vigilant face à cette situation.
