Les amateurs de sport ont quelque chose en commun avec les plantes et les animaux de la ferme – ils « s’enracinent ». Les amateurs de sport soutiennent leur équipe (et restent parfois enracinés à leurs sièges sous le choc après que leur équipe vient d’être déroutée); les plantes s’enracinent dans le sol; la racine des porcs – c’est-à-dire, creusent avec leur museau – pour se nourrir (cette racine est appliquée à d’autres animaux, à museau ou sans museau également, comme les poulets).

Dans la cour en contrebas du jardin, juste à l’extérieur de la palme à l’arrière, une vingtaine de porcs et de poulets s’enracinaient et picoraient.
– Constance Lindsay Skinner, Le tigre qui marche seul, 1927

Homophones et homographes

Utilisations de la racine du verbe illustrées dans l’introduction appartiennent à différents homographes du mot. Les homographes sont des mots qui sont orthographiés de la même manière mais qui ont un sens, une dérivation ou une prononciation différents – et généralement ils ont leurs propres entrées dans les dictionnaires standard. De plus, root est un homophone de route (qui peut être prononcé \ ROOT \ ou \ ROWT \). Les homophones sont des mots qui sonnent de la même manière mais sont orthographiés différemment; tel étant le cas, racine et route sont parfois confondues par écrit. Il y a aussi la déroute étroitement épelée qui est parfois mélangée à la fois à la racine et à la route. (Rout est aussi un homophone de route lorsqu’il est prononcé \ ROWT \).

La voie la plus logique à emprunter pour expliquer la différence entre ces mots est de commencer par leurs origines et leurs significations de base et de fournir quelques exemples d’utilisation afin de se familiariser avec leur. Nous terminerons ensuite par une explication des raisons pour lesquelles des confusions entre ces mots se produisent, ainsi que quelques exemples d’entre eux – et un rappel.

La signification de «racine»

Root a quatre homographes – un nom et trois verbes. Le nom remonte au vieil anglais sous la forme rōt avec le sens familier de sa forme moderne root désignant la partie d’ancrage souterrain d’une plante qui absorbe l’eau et les minéraux. La forme verbale associée signifie « pour grandir et développer des racines » (comme dans « L’arbre avait du mal à s’enraciner dans un sol pauvre ») est planté au XIVe siècle. Au fur et à mesure que le nom et le verbe mûrissaient, divers sens étendus influencés par les fonctions des racines en découlèrent. – par exemple, «L’argent est la racine de tout mal», «une danse enracinée dans la tradition africaine», «Le capitaine a extirpé les membres d’équipage mutins» (ce qui suggère un retrait direct et complet comme s’il était arraché par les racines).

Au début du XVIe siècle, une autre racine verbale a commencé à être utilisée. Elle s’est développée comme une altération (perhap s influencé par la racine du nom) de wroot, du moyen anglais wroten et du vieil anglais wrōtan. À l’origine, il faisait référence à l’acte d’enracinement du porc à la recherche de nourriture. L’enracinement de l’animal a ensuite été associé à d’autres actes de recherche, en particulier ceux consistant à piquer ou à fouiller, au sens propre et figuré, comme dans «Les ingénieurs travaillent à l’enracinement la cause du problème. « 

L’origine exacte du quatrième homographe – celui qui » applaudit « ( » enraciner pour l’opprimé « , » les fans enracinant leur équipe sur « ) – est un mystère, mais il peut s’agir d’une altération de la déroute du XIXe siècle, un verbe dialectal britannique signifiant «baisser fort» ou «beugler» (comme le font le bétail et parfois les fans).

Utilisations de la « déroute »

Depuis le 16ème siècle, la déroute a partagé le sens « animal » de la racine (« les porcs en déroute dans la terre »), et cette déroute a peut-être commencé en variante. Le changement de voyelle laisse cependant perplexe les étymologistes. Une signification un peu plus courante du verbe est « forcer comme si en creusant »:

Il a dit que son nom était Douglas Caddy et il a introduit un petit , un homme d’apparence anémique à côté de lui en tant qu’avocat officiel, Joseph Rafferty, Jr. Rafferty semblait avoir été chassé du lit; il n’était pas rasé et plissait les yeux comme si la lumière lui faisait mal aux yeux.
– Carl Bernstein et Bob Woodward, Tous les hommes du président, 1974

La déroute familière – se référant aux actes de vaincre quelqu’un ou quelque chose ( comme dans « L’élection était une déroute », « L’équipe a mis son adversaire en déroute 10-1 ») – est arrivé en anglais à un moment donné à la fin des années 1500 via la route du moyen français, signifiant « défaite. »La route française est peut-être de mettre en route, » mettre en route « , » mettre en mouvement. « 

La signification de » Route « 

La route n’a aucun lien avec l’un ou l’autre racine ou déroute dans le sens ou l’origine – c’est du latin vulgaire rupta, un raccourcissement de rupta via, littéralement, «voie brisée, passage forcé». En tant que substantif, il fait référence aux moyens de se rendre d’un endroit à un autre (« un bus / itinéraire de livraison ») ou d’accomplir ou de faire quelque chose (« l’itinéraire vers le succès »), et lorsqu’il est utilisé comme verbe, il se réfère à envoyer quelqu’un ou quelque chose le long d’un itinéraire particulier («Le trafic a été acheminé autour de l’accident»). Aucun creusage ou recherche n’est impliqué.

La racine la plus probable de confusion avec route et root est leur prononciation identique à \ ROOT \. Une autre cause est l’association commune de la racine homophone avec les plantes: « Qu’est-ce que les plantes ont à voir avec le fait d’encourager quelqu’un? » l’écrivain réfléchit, puis procède à l’écriture « -u-t-e ». Les confusions entre route et rout peuvent également être influencées par la prononciation – elles peuvent toutes deux être prononcées \ ROWT \. L’orthographe incorrecte de la route en tant que déroute peut également être due au fait que l’écrivain ne connaît pas son orthographe « e », mais il est plus probable que cela se produise comme un oubli. Un autre facteur est que route et déroute sont orthographiés de la même manière lorsqu’ils sont infléchis au passé et au participe présent; dans de tels cas, vous ne pouvez les différencier que du contexte.

Les gens ont été chassés de leurs maisons par les soldats.

De plus en plus de détaillants acheminent des commandes en ligne vers des magasins physiques à proximité.

Mais en vérité , ce sont toutes des excuses pour l’utilisation abusive des mots. L’essentiel est de se familiariser avec leur orthographe et leur signification afin d’éviter des confusions comme celles-ci:

Une fois que vous avez appris ce qui se trouve sur la route de vos aspirations à être «meilleur», vous ne pouvez pas le désapprendre.
– The Republican (Springfield, Massachusetts), 18 juillet 2019

À Lincoln, on peut s’attendre à ce que l’arbitrage du match penche un peu vers les Cornhuskers, étant donné une foule de 89853, avec peu de routage pour les buffles.
– The Denver Post, 22 sept. 2018

Les pompiers l’avaient récupéré à son domicile d’Otis Avenue, avant de prendre un pied pittoresque à l’école. Tous les élèves et enseignants de l’école ont aligné le parking, attendant son arrivée.
– The Daily News (Batavia, New York), 2 novembre 2018

Hill a déclaré que tout le monde n’était pas prêt à aller à la déroute traditionnelle d’un collège de quatre ans et il veut que les soldats comprennent que ce programme, ainsi que la formation et les compétences qu’il leur fournit, leur donne un avantage dans la main-d’œuvre qu’ils sont sur le point d’entrer.
– The Leesville (Louisiana) Daily Leader, 10 mai 2019

Conseils pour garder «racine» / «rout» / «route» séparés

Si vous étiez déjà maîtrise de la racine, de la déroute et de la route. Très bien! Nous espérons que vous avez trouvé certaines des informations étymologiques et sémantiques de cet article intéressantes. Si vous rencontrez parfois des difficultés dans l’utilisation des mots, nous espérons en savoir plus à leur sujet. Ici  » un rappel. Les sens des racines proviennent de la ferme: les plantes poussent, les porcs creusent et le bétail beuglant (cette imagerie est difficile à effacer de l’esprit). Ceux de la déroute impliquent de forcer par la défaite ou de creuser. L’itinéraire est difficile, mais vous pouvez le relier à l’e en voyage.

On espère que nous vous avons rendu plus confiant pour distinguer les différentes orthographes et significations de ces mots. Mais si vous hésitez à utiliser, recherchez-le dans notre dictionnaire.