Dans l’usage moderne, le terme d’argot salope a des significations différentes en fonction du contexte social et peut varier de très offensant à attachant, et comme pour de nombreux termes d’argot, sa signification et ses nuances peuvent varier en fonction de la région dans laquelle il est utilisé.
Vin de chienne. « Bitch » a été réapproprié pour avoir des significations positives dans certains contextes.
Le terme « bitch » peut désigner une personne ou une chose très difficile, comme dans « Life « une salope » ou « Il a certainement eu la fin salope de cette affaire ». Il est courant que les insultes perdent de leur intensité à mesure que leur signification s’élargit («bâtard» est un autre exemple). Dans le film The Women (1939), Joan Crawford ne pouvait que faire allusion au mot: « Et au fait, il ya un nom pour vous mesdames, mais il » n’est pas utilisé dans la haute société – en dehors d’un chenil. » À l’époque, l’utilisation du mot aurait été censurée par le Hays Office. En 1974, Elton John avait un single à succès (n ° 4 aux États-Unis et n ° 14 au Royaume-Uni) avec « The Bitch Is Back », dans lequel il dit « bitch » à plusieurs reprises. Il a cependant été censuré par certaines stations de radio. À la télévision américaine tard dans la nuit, le personnage d’Emily Litella (1976-1978) de Saturday Night Live (interprété par Gilda Radner) faisait souvent référence à Jane Curtin sous son souffle à la fin de leur routine Weekend Update de cette manière: « Oh! Never l’esprit …! Bitch! »
« Bitching »est apparu dans les années 1950 pour décrire quelque chose qui était cool ou rad. personne injustement difficile. Par exemple, dans le best-seller du New York Times The Bitch in the House, une femme décrit son mariage: « Je » vais bien toute la journée au travail, mais dès que je rentre à la maison, je « suis une horreur …. Je » m la salope dans la maison. « Boy George a admis » J’étais une salope « dans une brouille avec Elton John.
Généralement, le terme est » salope « toujours considéré comme offensant, et non accepté dans les situations formelles . Selon la linguiste Deborah Tannen, « La salope est la chose la plus méprisable que vous puissiez dire sur une femme. Conservez peut-être le mot de quatre lettres C. » Il est courant que le mot soit censuré sur Prime time TV, souvent rendu comme « le b-word « . Au cours de la campagne présidentielle américaine de 2008, un partisan de John McCain s’est référé à Hillary Clinton en demandant: » Comment pouvons-nous battre la chienne? « L’événement a été rapporté dans un format censuré:
Dans l’émission » The Situation Room « de CNN, le critique des médias du Washington Post et animateur de CNN » Reliable Sources « , Howard Kurtz, a fait remarquer que » le sénateur McCain n’a pas adopté le mot « b » selon lequel cette femme public utilisé. » La journaliste d’ABC Kate Snow a adopté la même locution. Sur CNN « Out in the Open », Rick Sanchez a caractérisé le mot sans l’utiliser en disant: « Hier soir, nous vous avons montré un extrait de l’un de ses partisans appelant Hillary Clinton le mot b qui rime avec sorcière. » Le journaliste local de Fox 25 a fait la même chose en faisant rimer le mot tacite avec riche.
Réappropriation
Deux femmes protestant contre la« salope »péjorative et la honte de salope au SlutWalk de New York en octobre 2011
Dans le contexte du féminisme moderne, la salope a des significations réappropriées variées qui peuvent évoquer une femme forte (anti-stéréotype de femme soumise faible), rusée (égale aux mâles dans la ruse mentale), ou bien elle peut être utilisée comme un compliment ironique du revers de la joue pour quelqu’un qui a excellé dans une réalisation. Par exemple, le magazine Bitch se décrit comme une « réponse féministe à la culture pop ».
L’avocate féministe Jo Freeman (Joreen) a écrit « The BITCH Manifesto » en 1968:
Une chienne ne prend la merde à personne. Vous ne l’aimez peut-être pas, mais vous ne pouvez pas l’ignorer … avoir des voix fortes et les utiliser souvent. Les chiennes ne sont pas jolies … Les chiennes recherchent leur identité strictement à travers elles-mêmes et ce qu’elles font. Ce sont des sujets, pas des objets … Souvent, ils dominent les autres lorsque les rôles ne leur sont pas disponibles, ce qui sublime leurs énergies de manière plus créative et utilise leurs capacités. Le plus souvent, elles sont accusées de dominatrice lorsqu’elles font ce qui serait considéré comme naturel par un homme.
La salope a également été réappropriée par la culture hip-hop, les rappeurs utilisent l’adjectif «mauvaise chienne» pour désigner une femme indépendante, confiante et séduisante. Le terme est utilisé de manière complémentaire, ce qui signifie que la femme est désirable. Un des premiers exemples de «bitch» utilisé de cette manière est dans la chanson «Da Baddest Bitch» de Trina, sortie en 1999.Cela peut également être vu à travers plusieurs chansons différentes de la chanson de Rihanna intitulée « Bad Bitch » avec Beyoncé qui réitère la ligne « Je suis une mauvaise chienne » à plusieurs reprises. Nicki Minaj est une autre icône du rap féminin qui utilise le terme dans sa chanson « Starships » où elle dit « les mauvaises chiennes comme moi sont difficiles à trouver ». Cette utilisation du mot chienne montre que les femmes se réapproprient le sens pour être plus positives et responsabilisantes mot pour les femmes.
Culture pop
Dans la culture pop, l’utilisation du terme salope a augmenté à travers les médias tels que la télévision, les films, les magazines, les médias sociaux, etc. le mot «salope» dans les émissions de télévision a triplé entre 1998 et 2007, ce qui avait beaucoup à voir avec le mot «lifting féministe» dans la décennie précédente.
Dans une interview de 2006 intitulée «Pop Goes the Feminist», Le co-fondateur du magazine Bitch, Andi Zeisler, a expliqué le nom du magazine:
Lorsque nous avons choisi le nom, nous pensions, eh bien, ce serait génial de récupérer le mot «salope» pour les femmes fortes et franches, de la même manière que «queer» a été réclamé par la communauté gay. C’était dans notre esprit, le pouvoir positif de la récupération de la langue.
Le groupe 7 Year Bitch en concert
La culture pop contient un certain nombre de slogans d’auto-identification basés sur la salope. Par exemple,
- « Tu m’appelles » Salope « comme si » c’est une mauvaise chose. «
- » Je vais de zéro à salope en 3,5 secondes. «
Il y a plusieurs backronymes. Heartless Bitches International est un club avec le slogan « Parce que nous savons que BITCH signifie: Être en contrôle total, chérie! » D’autres acronymes imaginaires incluent
Comme indiqué dans Scallen « s Bitch Thesis, » Comme Asim le démontre avec sa discussion sur l’appropriation du mot N par les communautés noires, le terme bitch est déployé dans la culture pop de multiples façons (avec des significations multiples) en même temps. » Les termes dérogatoires sont constamment appropriés. Beaucoup de femmes, comme Nicki Minaj, se considèrent comme des chiennes. En se qualifiant de salope dans la culture actuelle « , ces femmes font référence à leur succès, leur argent, leur sexualité et leur pouvoir. L’article d’Asha Layne Now That’s a Bad Bitch!: The State of Women in Hip-Hop, » The change in le sens du mot subvertit ainsi les outils d’oppression utilisés pour dominer les femmes afin de les autonomiser. «
Culture hip hop
Un des premiers rappeurs à avoir utilisé le mot salope sur disque était Duke Bootee sur sa chanson classique de 1983 avec Grandmaster Flash, New York New York. (« Il dit qu’il ne va » pas payer de pension alimentaire / parce que la salope l’a laissé sans réfléchir. « ) Cependant, on prétend parfois que » La Di Da Di « de Slick Rick (1985) était le premier rap chanson pour utiliser le terme. Depuis la fin des années 1980, le mot chienne a été fréquemment utilisé parmi les artistes hip-hop et adeptes de la culture, que l’on peut qualifier de « bee-otch », orthographié comme Biotch, Beyotch, Beotch, etc. Un des premiers artistes à populariser la prononciation comme beeatch ou biatch comme refrain à la fin des années 1980 était le rappeur d’Oakland Too $ hort.
Revenant aux dizaines et au blues sale, les premiers rappeurs comme Slick Rick ont établi la chienne en tant que personnage : une femme, souvent perfide, mais parfois simplement déclassée. Adams et Fuller (2006) affirment que, dans le rap misogyne, une chienne est une «femme avide d’argent, scandaleuse, manipulatrice et exigeante». Cependant, le mot chienne est également fréquemment utilisé (par les rappeurs masculins) envers d’autres hommes dans les paroles de rap, généralement pour décrire un homme qui est un subalterne ou homosexuel, ou un homme qui est censé être non viril ou inférieur d’une certaine manière. Un exemple de ceci est la chanson Bitches 2 par Ice-T, qui donne un exemple d’une «salope» masculine dans chaque couplet.
Certaines artistes hip hop féminines ont défié l’utilisation du mot «salope» par les rappeurs masculins pour faire référence aux femmes, avec Queen Latifah demandant dans sa chanson « UNITY » de 1993: « Qui vous appelez » une salope? » D’autres rappeuses de la même époque utilisaient fréquemment le terme pour désigner elles-mêmes et / ou d’autres, notamment Roxanne Shante (qui a même fait un album de 1992 intitulé The Bitch Is Back) et MC Lyte. La culture populaire a inspiré les femmes à redéfinir le mot chienne comme un euphémisme pour « Strong black woman ».
En 2016, Kanye West a sorti son septième album studio intitulé The Life of Pablo. Sur la chanson intitulée « Famous » West raps, « J’ai l’impression que Taylor et moi pourrions encore avoir des relations sexuelles / Pourquoi? J’ai rendu cette salope célèbre. » Cela a déclenché une controverse avec Taylor Swift alors qu’elle « l’a averti de publier une chanson avec un message misogyne aussi fort ». En réponse aux remarques de Swift, West est allé sur Twitter et a publié un tweet qui disait que le mot «salope» est un terme attachant dans le hip hop comme le mot «nigga».
