A pesar de los mejores esfuerzos de los correctores de pruebas, algunos libros se publican con errores tipográficos. En su mayoría, son errores menores que no afectan la claridad, pero pueden ser molestos si desea citar una fuente en su artículo. No entre en pánico, sin embargo, ya que aquí es donde entra «sic».
¿Qué significa «Sic»?
El significado literal del término latino «sic» es » por lo tanto.» Hoy en día, usamos principalmente este término junto con citas que contienen un error. Por ejemplo:
Según Cameron (2013), «Debemos deletrear wurds correctamente».
Aquí, hemos agregado «» a la cita porque «wurds» (es decir, » palabras ”) está escrito incorrectamente. ¡Esto le muestra al lector que el error es del texto original, no algo que agregamos por error!
¿Cuándo debo usar «Sic»?
La respuesta corta es «no en absoluto si puedes evitarlo «. Con errores menores, el mejor enfoque es corregir el error utilizando para indicar el texto editado. Podríamos presentar el ejemplo anterior, por ejemplo, como:
Según Cameron (2013), «Es importante escribir correctamente».
Usamos «sic» solo cuando queremos para reproducir el texto original exactamente, completo con errores. Un ejemplo en el que podríamos hacer esto es citando una fuente que usa ortografías arcaicas:
¿Te parece útil?
Suscríbase a nuestro boletín y reciba consejos de redacción de nuestros editores directamente en su bandeja de entrada.
Wittgenstein (1953, p. 87) tenía como objetivo «mostrar la mosca sale de la botella ”.
Otro uso común de» sic «es burlarse de un escritor preservando (pero señalando) sus errores o el uso de mala gramática. Pero esto no sería apropiado en la escritura académica.
Cómo usar «Sic»
Como todas las ediciones de texto citado, la regla general es encerrar «sic» entre corchetes al insertarlo en una cita, como se muestra arriba.
Un tema más controvertido es si poner o no en cursiva «.» Muchas guías de estilo recomiendan usar cursiva para palabras que no están en inglés, incluidos términos latinos. Pero «sic» es lo suficientemente común como para que algunos lo consideren parte del inglés, lo que significa que no debe estar en cursiva (como con «eg» y «etc.» ).
Lo mejor que puede hacer es consultar la guía de estilo de su escuela para obtener consejos sobre cómo poner en cursiva los términos latinos, así como consejos sobre cómo usar «sic» en su trabajo.
